♪ Sundin ang mo ang puso mo Diretso sa mga bituin ♪
♪ Kita sa pagsasama, nagniningning ang mahika, bumubuti ang pagkakaibigan ♪
♪ Tuparin mo ang mga pangarap mo Tumakbo nang mabilis at malaya ♪
♪ Mabilis at malaya ♪
♪ Magtiwala ka sa kapalaran mo ♪
♪ Sundin mo ang puso mo Diretso sa mga bituin ♪
♪ Kita sa pagsasama, nagniningning ang mahika, bumubuti ang pagkakaibigan ♪
♪ -Kaya sundin mo ang puso mo -Sundin mo ang puso mo ♪
♪ -Diretso sa mga bituin -Diretso sa mga bituin ♪
♪ Kaya sundin mo ang puso mo ♪
Di ako makapaniwala sa lugar na 'to, Wildstar. Parang panaginip na nandito.
Tara na. Gusto kong makita lahat.
Ayan!
Ang galing nito.
Wow.
Grim magic.
Wildstar, sandali!
Teka lang! Hintayin mo ako!
Papa?
-Papa. -Sophia.
Di ako makapaniwala.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Oh, maningning kong bituin.
Na-miss kita.
Na-miss din kita, Wildstar.
Ravenzella. Imposible 'yan.
Paalam, unicorn rider.
Papa! Hindi!
Sophia, may sasabihin ako sa 'yo.
Hindi!
Papa!
Bumangon ka na, Sophia.
Masamang panaginip ulit?
Oo.
Alam kong wala na ang papa ko, pero parang nandoon talaga siya.
Sa pagkakataong 'yon, sinabi niyang may importante siyang sasabihin sa akin.
Nandoon din si Ravenzella.
Pero panaginip lang 'yon.
Ginawang bato ng magic ni Wildstar si Ravenzella, naalala mo?
Talo na siya at ang grim magic niya.
Sorry. Alam kong gusto mong maging unicorn rider,
pero ang hirap siguro talagang maalala lagi ang papa mo.
Gusto mong pag-usapan 'yon?
Para roon ang BFFFF.
Best friends forever, for always, for realsies.
Salamat, pero maghanda na tayo para sa riding class.
Nasa likod mo ako, bestie.
Ano sa tingin mo ang ipapagawa ni Ms. Wildwood? Mga talon? Karera?
May nagsabi ba ng "karera"?
-Sana nga. -Puwes, sana hindi.
Sinusubukan ko pa ring aralin ang tindig sa pagsakay sa unicorn.
Sabi ng Sparklebook ko, umupo ako sa gitna ng saddle
at di sa ibabaw ng saddle.
Masyado mong iniisip 'yon, Layla. Damhin mo lang 'yon.
Madali para sa 'yong sabihin, Isabel. Ipinanganak ka para sumakay sa kabayo.
Makukuha mo 'yon. Dahan-dahanin mo lang.
Dahan-dahan lang.
Masamang payo para sa karera.
Ni hindi natin alam kung karera 'yon.
Laging karera 'yon, okay? Number one, heto na ako.
Boom! Sinabi ko na sa inyo. Siya ang number one.
Morning, Valentina.
Di mo ba gusto pag may magandang buhok at mane ka
at ang unicorn mo?
Gano'n kami lagi ni Cinder.
Well, mas gano'n kami lagi ni River, Valentina.
Maganda ang buhok namin araw-araw.
Maliban ngayon.
Ayan, Leaf.
Kumusta ang tulog ng pinakamagaling na unicorn kagabi?
Oo, nahuhumaling ulit ako sa pagbabasa, Glacier. Wag mo akong tingnan nang ganyan.
Kumusta, riders ng Sapphire Dorm.
Sana handa kayo para sa adventure.
Dahil imbes na paikot-ikot kayo sa maalikabok na lumang daan,
dadaan kayo ngayon sa Skyberry Trail.
Balita ko, napakaganda ng daan na 'yon.
Di tayo magkakarera ngayon?
Hindi. Magsasaya at makikipag-bonding kayo ngayon sa mga unicorn n'yo.
May nakakita ba kay Rory?
Sasama ako, Ms. Primrose. Sasama ako.
Nakita ko si Mr. Carmichael habang gumagawa ng isa pang prank.
Naisip niyang magiging nakakatawa ang magpakawala
ng flutterbunnies sa library.
Nakakatawa? Mas parang magiting.
Ang ganda nito, di ba? Ramdam ko nang lumalalim ang samahan natin.
Tara na, Cinder. Iwan na natin ang mga talunang 'yan,
at mauna ka sa pinakamasarap na berries.
Alam kong karera 'to. Tara na, River.
Tara. Kaya natin sila, BFFFF.
Ano? Dapat bang sundan ko siya?
Hindi ako sanay sa pagkakaroon ng best friend, okay?
Ibig kong sabihin, BFFFF?
Sobra na 'yon, di ba?
Okay. Sige.
-Sasama ka ba, Layla? -Oo.
Nagdadahan-dahan lang kami ni Glacier.
Excuse me, Layla. Pasensiya. Padaan. May gagawin ang lalaki.
Nagbago ang isip ko,
magre-relax muna ako rito.
Okay.
Ayan! Sige, Leaf!
Swish. Walang hirap.
'Yon ay 101 para kay Isabel at River.
Naka-101 lang? Mahina.
Nalampasan ko na ang isandaang marka noon pa. Kita mo?
Cinder!
Kung may kompetisyon ka sa pagkuha ng berry,
kami ni Sophia ang nangunguna.
Di magtatagal.
Tuloy pa.
Berry fight!
Uy, ingatan mo ang buhok ko.
Ayos lang 'yon, Wildstar. Berries lang 'yon, girl.
-Saan ka pupunta? -Hintayin mo ako, BFFFF!
Ano'ng nangyayari, girl?
Tara, boy! 'Yan ang sinasabi ko.
Di ito karera sa tingin ko.
Baka mali lang ang kinaing berries ni Wildstar, kung alam mo 'yon.
Bakit natin siya hinahabol?
Ano'ng hinahanap mo?
Wildstar, tigil!
Ayos lang. Ayos na.
Ayan! Di man lang ako pinawisan.
Sophia, ano'ng problema ni Wildstar?
Tingin ko may hinahanap siya.
Ano? Isang random na lumang pader?
Tingin ni Leaf higit pa roon.
Sekretong pinto.
Buksan natin 'yan.
Ewan ko. Paano kung may rason kaya sarado 'yan?
Baka dapat maghintay tayo at…
Mukhang nasagot na 'yon.
Ipaalala mo na wag gagawa ng magpapasama kay Cinder.
Wala siyang masamang parte.
-Diyos ko. -Napakaganda.
Magandang discovery, Wildstar.
May narinig ka ba?
-Papasok kami ni Wildstar. -Hindi kita hahayaang mag-isa.
-At di kami naghihintay ni Cinder. -Ako muna.
Okay.
Gumuguhit ng linya mula sakong, balakang, balikat hanggang tainga. O likod ba?
Ano'ng nangyari rito?
Kailangan ng ducklings ng tinapay.
Huminto ba tayo? O mas bumagal lang tayo?
Naku. May mali. Saan nagpunta lahat?
Baka naglalaro sila ng tagu-taguan?
Sophia! Lumabas ka kung nasaan ka. Di ba…
Parang di ito maganda.
Tingnan mo. Baka naligaw sila ng daan.
Okay. Pero kung may problema ang mga kaibigan natin,
puwede ba nating bilisan nang mas mabilis sa turtle mode?
Turtle mode? Sana. At least may protective shells sila.
Ang ganda nito.
Oo, tulad ng pagkakaibigan natin.
Tingin mo ba unicorn ang gumawa nito?
Paano nila hahawakan ang mga kagamitan gamit ang mga paa nila?
Anuman ang lugar na 'to, halatang espesyal 'to.
-Baka dito tayo pupunta. -Okay, bahala na. Doon ako pupunta.
Baka dapat di tayo maghiwalay. Di ba, Sophia?
-Oo. Tama 'yon. -Ayos.
-Sasama ako kay Sophia, at Isabel, ikaw… -Okay. Sasama ako kay Valentina.
-Wow. -Dobleng wow.
'Yan ang pinakamagandang pader na nakita ko.
-May narinig ka ba? -Tunog lang ng pagpapabagal mo sa akin.
Baka dahil sa hangin.
Okay. Magandang nakatagong kuwarto.
Pero paano tayo lalabas dito?
Ewan ko. Pero kung makukulong ako sa napakaganda pero kakaibang templo,
masaya akong kasama ka.
Tingnan mo 'yon.
Napakakintab.
Kakaiba 'yon. Parang binabantayan 'yan ng mga estatwa.
Gusto ko talagang hawakan 'yan.
Ava, baka di magandang idea 'yan. Paano kung masira mo 'yan?
Kailan ba ako may nasira?
Literal na nahulog mo ang baso sa almusal kanina.
Dahil may dumapong fate fairy sa ilong ko.
Nakakakiliti ang pakpak nila.
-Ano'ng problema, Wildstar? -Leaf?
-Hinawakan mo ba 'yan? -Hindi, pangako.
Ang hiyas!
Ano'ng nangyayari?
Hello, mane goals.
Naku, River. Water magic unicorn siya gaya mo.
Magandang echo.
'Yan lang ang kaya mo?
Echo!
-Ginawa mo ba 'yon? -Hindi. Nagawa ng echo mo 'yon.
Okay, oras na para umalis.
Paalam, mane goals.
Di tumitigil ang pagyanig!
Ililigtas ko kayo, magagandang hiyas!
Paano tayo makakalabas dito?
Baka may sekretong buton o anuman.
Baka may password. Unicorns.
Batong hiyas. Petals ng rosas. Bacon?
Ano? Gumagana 'yon lagi sa aso ko.
Ang galing, Leaf! Sabi ko sa 'yo ikaw ang pinakamagaling na Unicorn.
Tara na, Wildstar.
Ava, dito ang pinto.
Sigurado ka? Akala ko dito ang daan.
Baka ito ang Templo ng mga Tagapag-alaga na nabasa ko sa Sparklebook ko.
Pinoprotektahan niyan ang mga labi ng Unicorn Island.
Pumunta lahat sa lumang museo, at di nila ako inimbitahan?
Sayang.
Layla. Rory!
Wag kayong pumasok. Di matatag ang templong 'yan.
-Nasaan sina Sophia at Ava? -Wala pa sila rito?
Baka nasa loob pa sila. Babalik ako.
Grim magic ba 'yan?
Akala ko naubos na ang magic ni Ravenzella nang matalo natin siya.
Ano'ng ginagawa niyan dito?
Di 'yan magtatagal dito. Kunin mo, Cinder.
Okay. Di ko inasahan 'yon.
-Sasabihin ko kay Tita na may grim magic. -Dapat iligtas natin ang mga kaibigan.
Nakulong sila sa loob ng gumuguhong templo, di ba?
Okay. Magsunog na lang tayo ng isa pang pinto.
-Tapos ka na? -Napakataas ng melting point ng bato.
Dapat mag-isip tayo ng iba.
Di ko hinahayaang pabagalin ng pag-iisip. Isang malakas na bugso ng hangin, Storm!
Di bale na.
Doon.
Kaya natin 'to.
O baka hindi.
Sa kabilang banda, mabuti't tumigil ang pagdagundong.
Ava? Nakikita mo 'yon?
-Sana talaga hindi. -Wildstar, 'yon ba ang hinahabol mo?
Kaya pala natakot siya. Sophia, 'yan ang magic ni Ravenzella.
Bumalik na 'yon, gaya ng sa panaginip ko.
Ano'ng gagawin natin? Napakalayo niyan para talunin. Di natin kakayanin.
Kaya natin, na may kaunting tulong.
Napakaganda.
Ikaw muna, Ava.
Okay. Halika, Sophia!
Sophia!
Ayos lang ako.
Ayos lang ako, girl.
Teka. Ililigtas ka namin.
Hindi. Umalis na kayo ni Leaf. Susunod kami.
Ginagawa ko 'to lagi sa gym class. Kailangan lang…
Hindi! Hindi kita iiwan!
Sabi ko umalis ka na, Ava.
Umalis ka na bago bumagsak ang buong lugar.
Di mo talaga naisip na iiwan ka namin sa ere, di ba?
Napakagaling no'n.
BFFFF talaga kita.
Oo naman. 'Yan ang sinasabi ko sa 'yo.
Pasensiya na.
Nahirapan akong sabihin 'yon. Di pa ako nagkaroon ng best friend dati.
Puwes, meron ka na ngayon. Susuportahan kita lagi, Sophia.
At gano'n ka rin sa akin.
Mula ngayon, magkasama tayong haharap sa panganib. Okay?
Best friends forever…
For always. For realsies.
-Friendship bracelets? -Sino'ng nakakaalam na crafty ka, Leaf?
Lumabas na tayo rito.
Soph? Di ba may pinto riyan dati?
Parang nangyayari na ang "magkasamang haharap sa panganib."
Sophia!
♪ Sundin mo ang puso mo Diretso sa mga bituin ♪
♪ Kita sa pagsasama, nagniningning ang mahika, bumubuti ang pagkakaibigan ♪
♪ -Kaya sundin mo ang puso mo -Sundin mo ang puso mo ♪
♪ -Diretso sa mga bituin, nagniningning ang mahika, bumubuti ang pagkakaibigan ♪
♪ Kaya sundin mo ang puso mo ♪
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre