‫"לכו אחר הלב‬ ‫ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬ ‫הקסם זורח, ידידותנו גן פורח‬
‫"רדפו אחר החלומות‬ ‫פראים וחופשיים‬
‫"פראים וחופשיים‬
‫"בטחו בגורל‬
‫"לכו אחר הלב‬ ‫ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬ ‫הקסם זורח, ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב‬ ‫-לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬ ‫-ישר לכוכבים‬
‫"אז לכו אחר הלב"‬
‫- אקדמיית חדי-הקרן -‬
‫המקום הזה מדהים, וויילדסטאר.‬ ‫להיות כאן זה כמו חלום.‬
‫קדימה. אני רוצה לראות הכול.‬
‫כן!‬
‫זה מקסים.‬
‫הקסם המחריד.‬
‫וויילדסטאר, חכי!‬
‫לא כל כך מהר! חכי לי!‬
‫אבא?‬
‫אבא‬ ‫-סופיה.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫כוכב זוהר שלי. התגעגעתי אלייך.‬
‫וגם אלייך, וויילדסטאר.‬
‫רייבנזלה. זה בלתי אפשרי.‬
‫היי שלום, רוכבת חד-קרן.‬
‫אבא! לא!‬
‫סופיה, יש משהו שאני צריך להגיד לך.‬
‫לא!‬
‫אבא!‬
‫בוקר אור, סופיה.‬
‫שוב חלמת חלום רע?‬ ‫-כן.‬
‫אני יודעת שאבא שלי מת,‬ ‫אבל הרגשתי שהוא שם.‬
‫הפעם, הוא אמר לי‬ ‫שיש לו משהו חשוב להגיד לי.‬
‫גם רייבנזלה הייתה שם.‬
‫אבל זה היה רק חלום. הקסם של וויילדסטאר‬ ‫הפך את רייבנזלה לאבן, זוכרת?‬
‫היא והקסם המחריד שלה הובסו.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני יודעת שאת אוהבת להיות רוכבת חד-קרן,‬ ‫אבל בטח קשה להיזכר באבא שלך כל הזמן.‬
‫את רוצה לדבר על זה?‬
‫בשביל זה יש חהטלל"ל.‬
‫"חברות הכי טובות לנצח, לתמיד, לעולם."‬
‫תודה, אבל כדאי שנתכונן לשיעור רכיבה.‬
‫ממש מאחורייך, חברה.‬
‫מה לדעתכן מיס וויילדווד‬ ‫תגיד לנו לעשות היום? קפיצות? מרוץ?‬
‫מישהו אמר, "מרוץ"?‬
‫אני ממש מקווה.‬
‫אני מקווה שלא.‬ ‫אני עדיין מנסה ללמוד לרכוב נכון על חד-קרן.‬
‫בספר הנצנוץ כתוב שעליי לחשוב‬ ‫על ישיבה "באוכף" ולא "על האוכף".‬
‫את חושבת יותר מדי, לילה.‬ ‫תנסי להרגיש את זה.‬
‫קל לך לומר, איזבל.‬ ‫יש לך כישרון טבעי לרכיבה.‬
‫את תצליחי. פשוט קחי את זה לאט.‬
‫קחי את זה לאט.‬
‫עצה איומה למרוצים.‬
‫אנחנו אפילו לא יודעות אם זה באמת מרוץ.‬
‫זה תמיד מרוץ, בסדר?‬ ‫מקום ראשון, הנה אני באה.‬
‫בום! אמרתי לכם. היא מספר אחת.‬
‫בוקר טוב, ולנטינה.‬ ‫-נכון שזה ממש נהדר שלך ולחד-קרן שלך‬
‫יש בו זמנית יום שיער ויום רעמה מוצלח?‬
‫זה קורה לסינדר ולי כל הזמן.‬
‫טוב, זה קורה לריבר ולי יותר מאשר כל הזמן,‬ ‫ולנטינה.‬
‫השיער שלנו נראה טוב בכל יום.‬
‫חוץ מהיום.‬
‫בבקשה, ליף.‬
‫איך חד-הקרן הכי טובה ישנה בלילה?‬
‫כן, שוב קראתי באובססיביות, גלסייר.‬ ‫אל תסתכלי עליי ככה.‬
‫שלום לכן, רוכבות מעונות הספיר.‬ ‫אני מקווה שאתן מוכנות להרפתקה.‬
‫כי במקום לרכוב במעגלים במסלול חבוט ומאובק,‬
‫היום תרכבו בשביל אוכמניות השמיים.‬
‫שמעתי שהשביל הזה כל כך יפה.‬
‫אז אנחנו לא מתחרים היום?‬ ‫-לא.‬
‫היום רק נתרכז בהנאה‬ ‫ובהעמקת הקשר עם חדי-הקרן שלכם.‬
‫מישהו ראה את רורי?‬ ‫-אני בא, מיס פרימרוז.‬
‫מצאתי את מר קרמייקל באמצע עוד תעלול.‬
‫מתברר שהוא חשב שזה יהיה משעשע‬ ‫לשחרר ארנבתיים בספרייה.‬
‫רק משעשע? יותר קורע.‬
‫נכון שזה נחמד?‬ ‫אני מרגישה את הקשר בינינו מעמיק.‬
‫קדימה, סינדר. נשאיר את הלוזרים מאחור,‬ ‫אתה הראשון שתטעם מהאוכמניות.‬
‫ידעתי שזה מרוץ. קדימה, ריבר.‬
‫קדימה. אנחנו יכולות להשיג אותן, חהטלל"ל.‬
‫מה? אני אמורה פשוט לרכב בעקבותיה?‬
‫אני לא רגילה לקטע‬ ‫של החברות הכי טובות, בסדר?‬
‫כאילו, "חהטלל"ל"?‬
‫זה קצת מוגזם, לא?‬
‫טוב. בסדר.‬
‫את באה, לילה?‬ ‫-כן.‬
‫גלסייר ואני פשוט מתקדמות לאט.‬
‫סליחה, לילה. תסלחי לי.‬ ‫אני עובר. אני ילד עסוק.‬
‫אני פשוט אנוח קצת כאן.‬
‫בסדר.‬
‫כן! קדימה, ליף!‬
‫עשינו זאת. מקום ראשון.‬
‫זה בסיסי בשביל איזבל וריבר.‬
‫רק בסיסי? ממש עלוב.‬
‫חציתי את רף הבסיס לפני עידנים. רואה?‬
‫סינדר!‬
‫אם אתן עורכות תחרות קטיף אוכמניות,‬ ‫סופיה ואני מובילות.‬
‫לא לזמן רב.‬
‫קדימה, תחרות.‬
‫קרב אוכמניות!‬
‫זהירות על השיער שלי.‬
‫זה בסדר, וויילדסטאר.‬ ‫אלה רק אוכמניות, ילדה.‬
‫לאן את דוהרת?‬ ‫-חכי לי, חהטלל"ל!‬
‫מה קורה, ילדה?‬
‫קדימה, ילד! על זה אני מדברת.‬
‫אני לא חושבת שזה מרוץ.‬
‫אולי וויילדסטאר אכלה אוכמניות מקולקלות,‬ ‫אם אתן מבינות אותי.‬
‫למה אנחנו רוכבות בעקבותיה?‬
‫מה את מחפשת?‬
‫וויילדסטאר, עצרי!‬
‫זה בסדר. הכול בסדר עכשיו.‬
‫כן! אפילו לא הייתי צריכה להתאמץ.‬
‫סופיה, מה קרה לוויילדסטאר?‬
‫אני חושבת שהיא מחפשת משהו.‬
‫מה? איזו חומה עתיקה וחסרת חשיבות?‬
‫ליף חושבת שיש כאן משהו חשוב.‬
‫דלת סתרים!‬
‫בואו נפתח אותה.‬
‫אני לא בטוחה. אולי יש סיבה שהיא סגורה?‬ ‫אולי כדאי שנחכה ו…‬
‫נראה לי שזה פתר את העניין.‬
‫תזכירי לי לא לעשות משהו שיעצבן את סינדר.‬
‫שום דבר לא מעצבן אותו.‬
‫וואו.‬ ‫-ממש מגניב.‬
‫תגלית יפה, וויילדסטאר.‬
‫שמעת משהו?‬
‫וויילדסטאר ואני נכנסות.‬ ‫-לא אתן לכן להיכנס לבד.‬
‫וסינדר ואני לא מחכים.‬ ‫-אני קודם.‬
‫בסדר.‬
‫למתוח קו ישר מהעקב, למותן, לכתף ולאוזן.‬ ‫או שהתבלבלתי?‬
‫מה קרה כאן?‬
‫הברווזונים צריכים לחם.‬
‫עצרנו? או שאנחנו מתקדמים אפילו לאט יותר?‬
‫אוי, לא. משהו לא בסדר. לאן כולן נעלמו?‬ ‫-אולי הם משחקות מחבואים?‬
‫סופיה! צאי מהמחבוא… או שלא.‬
‫כן, זה לא נראה טוב.‬
‫תראה. הן בטח ירדו מהשביל.‬
‫בסדר. אבל אם החברות שלנו בצרה,‬
‫תרשי לי להציע להגביר את המהירות‬ ‫למשהו יותר ממהירות צב?‬
‫מהירות צב? הלוואי. לפחות יש להם שריונות.‬
‫זה מדהים.‬
‫כן, בדיוק כמו החברות שלנו.‬
‫חדי-קרן בנו את המקום הזה?‬ ‫אבל איך הם מסוגלים להחזיק את הכלים בפרסות?‬
‫מה שהוא לא יהיה המקום הזה ממש מיוחד.‬
‫נראה לי שאנחנו הולכות לכיוון הזה.‬ ‫-שיהיה. אני הולכת לכיוון הזה.‬
‫אני לא חושבת שכדאי שנתפצל. נכון, סופיה?‬
‫כן. נשמע הגיוני.‬ ‫-מעולה.‬
‫אני אשאר עם סופיה ואיזבל, את…‬ ‫-בסדר. אני אלך עם ולנטינה.‬
‫וואו.‬ ‫-וואו כפול.‬
‫זה הקיר הכי יפה שראיתי מעודי.‬
‫שמעת משהו?‬ ‫-רק את הקול שלך שעיכב אותי.‬
‫זו בטח הייתה רק הרוח.‬
‫בסדר. חדר נסתר מגניב.‬
‫אבל איך נצא מכאן?‬
‫אני לא יודעת. אבל אם אני לכודה‬ ‫במקדש ממש יפה אבל ממש מוזר,‬
‫אני שמחה שזה איתך.‬
‫תראי את זה.‬
‫כל כך נוצצת.‬
‫מוזר. כאילו שהפסלים שומרים עליה.‬ ‫-ממש מתחשק לי לגעת בה.‬
‫אווה, זה לא רעיון טוב. מה אם תשברי אותה?‬ ‫-מתי פעם שברתי משהו?‬
‫רק היום הפלת כוס בארוחת הבוקר.‬
‫רק כי פיית גורל נחתה על האף שלי.‬ ‫הכנפיים שלהן מדגדגות.‬
‫מה קרה, יקירתי?‬ ‫-ליף?‬
‫נגעת בה?‬ ‫-לא, אני נשבעת.‬
‫אבן החן!‬
‫מה קורה?‬
‫שלום, חד-קרן למופת.‬
‫אני לא מאמינה, ריבר.‬ ‫היא חד-קרן מי קסם בדיוק כמוך.‬
‫הד יפה.‬
‫זה כל מה שיש לך?‬
‫הד!‬
‫את גרמת לזה?‬ ‫-מה פתאום? ההד שלך גרם לזה.‬
‫הגיע הזמן להסתלק.‬
‫להתראות, חד-קרן למופת.‬
‫הרעידות לא נפסקות!‬
‫אני אציל אתכן, אבני חן יפות!‬
‫איך נצא מפה?‬
‫חייב להיות כפתור סודי או משהו.‬
‫אולי יש מילת צופן. חדי-קרן.‬
‫אבן חן. עלי ורדים. בייקון?‬
‫מה? זה תמיד עבד על הכלב שלי.‬
‫כל הכבוד, ליף!‬
‫אמרתי לך שאת חד-הקרן הכי טובה בעולם.‬ ‫-קדימה, וויילדסטאר.‬
‫אווה, הדלת נמצאת שם.‬ ‫-בטוחה? חשבתי שהיא בכיוון הזה.‬
‫זה בוודאי מקדש המגינים‬ ‫שקראתי עליו בספר הנצנוץ.‬
‫שמורים בו שרידים מאי חדי-הקרן.‬
‫אז כולן הלכו לבקר במוזיאון ישן,‬ ‫ולא הציעו לי להצטרף?‬
‫ממש מבאס.‬
‫לילה! רורי!‬
‫אל תיכנס לשם. המקדש הזה עומד להתמוטט.‬
‫איפה סופיה ואווה?‬ ‫-הם עדיין לא יצאו?‬
‫הן בטח עדיין בפנים. אני חוזרת לשם.‬
‫זה הקסם המחריד?‬
‫חשבתי שכוח הקסם של רייבנזלה‬ ‫חוסל כשניצחנו אותה.‬
‫מה הוא עדיין עושה כאן?‬
‫הוא לא יישאר כאן זמן רב. תפוס אותו, סינדר.‬
‫בסדר. אז לא ציפיתי לזה.‬
‫עליי לספר לדודה שיש קסם מחריד.‬ ‫-צריך להציל את חברותינו.‬
‫הן לכודות בתוך מקדש מתמוטט, זוכרת?‬
‫בסדר. פשוט נשרוף עוד דלת.‬
‫סיימת?‬ ‫-נקודת ההיתוך של אבן גבוהה מדי.‬
‫נצטרך לחשוב על משהו אחר.‬
‫מעולם לא נתתי לחשיבה להאט אותי.‬ ‫הביאי משב רוח עז, סטורם!‬
‫לא חשוב.‬
‫לשם.‬
‫אנחנו נספיק.‬
‫ואולי לא.‬
‫חצי הכוס המלאה היא שלפחות הרעש הפסיק.‬
‫אווה? ראית את זה?‬
‫הלוואי שלא הייתי רואה.‬ ‫-וויילדסטאר, זה הדבר שרדפת אחריו?‬
‫לא פלא שהיא נבהלה.‬ ‫סופיה, זה הקסם של רייבנזלה.‬
‫הוא חזר, בדיוק כמו בחלום שלי.‬
‫מה נעשה? זו קפיצה גדולה מדי.‬ ‫לא נצליח להגיע לצד השני.‬
‫נצליח, עם קצת עזרה.‬
‫כל כך יפה.‬ ‫-תעברי ראשונה, אווה.‬
‫בסדר. קדימה, סופיה!‬
‫סופיה!‬
‫אני בסדר.‬
‫אני בסדר, ילדה.‬
‫תחזיקי מעמד. אנחנו נציל אותך!‬
‫לא. את וליף תמשיכו. אנחנו כבר נגיע.‬
‫אני עושה את זה בשיעור התעמלות.‬ ‫אני רק צריכה…‬
‫לא! אני לא עוזבת אותך!‬
‫אמרתי לך ללכת, אווה.‬
‫תצאי מכאן לפני שהמקום הזה יתמוטט.‬
‫לא באמת חשבת‬ ‫שנשאיר אותך תלויה באוויר, נכון?‬
‫זה היה מדהים.‬
‫את באמת החהטלל"ל שלי.‬
‫כן, כאילו דה! זה מה שאמרתי לך.‬
‫אני מצטערת. אני פשוט…‬
‫היה לי קשה להגיד את זה.‬ ‫אף פעם לא הייתה לי חברה הכי טובה קודם.‬
‫טוב, עכשיו יש לך.‬ ‫אני תמיד אשמור עלייך, סופיה.‬
‫ואת תשמרי עליי.‬
‫מעכשיו, נתמודד ביחד מול הסכנה, בסדר?‬
‫חברות הכי טובות לנצח…‬
‫לתמיד. לעולם.‬
‫צמידי חברות?‬ ‫-מי ידע שאת כל כך מוכשרת, ליף?‬
‫בואי נסתלק מכאן.‬
‫סופ? לא הייתה שם דלת קודם?‬
‫הקטע של "להתמודד ביחד מול הסכנה"‬ ‫קורה מוקדם משציפינו.‬
‫סופיה!‬
‫"לכו אחר הלב‬ ‫ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬ ‫הקסם זורח, ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב‬ ‫-לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬ ‫-הקסם זורח, ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב"‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬