Slijedi svoje srce Ravno do zvijezda
Veza se već vidi Čarolija blista, prijateljstvo jača
Lovi svoje snove Trči divlja i slobodna
Divlja i slobodna
Vjeruj u svoju sudbinu
Slijedi svoje srce Ravno do zvijezda
Veza se već vidi Čarolija blista, prijateljstvo jača
-Zato slijedi svoje srce -Slijedi svoje srce
-Ravno do zvijezda -Ravno do zvijezda
Zato slijedi srce
AKADEMIJA ZA JEDNOROGE
Kakvo mjesto, Zvijezdo! Ovo je poput sna.
Hajde. Želim sve vidjeti.
Da!
Ovo je nevjerojatno.
Mrkolija.
Zvijezdo, čekaj!
Uspori! Pričekaj me!
Tata?
-Tata. -Sophia.
Ne vjerujem.
Odakle ti tu?
O, moja sjajna zvijezdo.
Nedostajala si mi.
I ti, Zvijezdo.
Gavranzella. To je nemoguće.
Zbogom, jahačice jednoroga.
Tata! Ne!
Sophia, moram ti nešto reći.
Ne!
Tata!
Na noge lagane, Sophia.
Opet ružan san?
Da.
Znam da mi je tata umro, ali kao da je bio ondje.
Sad mi je rekao da mi ima nešto važno reći.
I Gavranzella je bila ondje.
Ali to je bio samo san.
Zvijezdina čarolija ju je okamenila.
Ona i mrkolija su poražene.
Žao mi je. Znam da voliš biti jahač jednoroga,
ali sigurno je teško stalno podsjećanje na tatu.
Želiš li razgovarati?
Tomu služe VSNP-i.
Vječni i stvarni najbolji prijatelji.
Hvala, ali pripremimo se za sat jahanja.
Stižem, najbolja.
Što nam je gđica Prašuma pripremila? Skokove? Utrku?
Netko je rekao „utrka”?
-Čovječe, nadam se. -A ja se ne nadam.
Još učim pravilan jahački položaj.
U Blistovniku piše da sjedim u sedlu,
a ne na njemu.
Pretjeruješ, Layla. Samo se prepusti.
Lako je tebi reći. Takoreći si rođena na konju.
Ući ćeš u štos. Idi polako.
Da idem polako.
Grozan savjet za utrkivanje.
Ne znamo hoćemo li se utrkivati.
Uvijek se utrkujemo. Prvo mjesto me čeka.
Bravo ja! Što sam vam rekla. Najbolja je.
'Jutro, Valentina.
Nije li super kad ti i tvoj jednorog
istog dana imate dobru frizuru i grivu?
Meni i Ognju to se stalno događa.
Meni i Valu to se događa više nego stalno, Valentina.
Nama je frizura uvijek dobra.
Osim danas.
Evo, Grano.
Kako je najbolji jednorog spavao?
Da, opet sam opsesivno čitala, Ledena. Ne gledaj me tako.
Zdravo, jahači Safirnog doma.
Čeka vas pustolovina.
Umjesto jahanja ukrug po prašnjavoj stazi,
danas idete na Stazu nebeskih bobica.
Čula sam da je ta staza prekrasna.
Danas se ne utrkujemo?
Ne. Danas je važno samo da se zabavite i povežete s jednorozima.
Gdje je Rory?
Stižem, gđice Primrose.
Zatekla sam g. Carmichaela usred psine.
Mislio je da bi bilo zabavno pustiti lepršiće u knjižnicu.
Zabavno? Prije legendarno.
Nije li lijepo? Već osjećam kako nam veza jača.
Hajde. Zbrišimo ovim luzerima da možeš izabrati najbolje bobice.
Znala sam da je ovo utrka. Idemo, Vale.
Hajde. Možemo ih pobijediti.
Što? Zar da tek tako krenem za njom?
Nisam se naviknula na najbolje prijatelje.
Mislim, VSNP?
Previše je, zar ne?
Dobro. U redu.
-Stižeš, Layla? -Da.
Ledena i ja idemo polako.
Oprosti. Ispričavam se. Prolazim. Dečko ima posla.
Zapravo,
malo ću predahnuti.
Dobro.
To, Grano!
Čas posla. Mačji kašalj.
Rezultat je 101 za Isabel i Vala.
Samo 101? Slabo.
Ja sam odavno prebacila sto. Vidiš?
Ognju!
Ako se natječete u branju,
Sophia i ja vodimo.
Ne zadugo.
Počinje.
Borba!
Pazi mi frizuru.
U redu je, Zvijezdo. To su samo bobice.
-Kamo ćeš? -Čekaj me, VSNP-u!
Što se događa?
Idemo, dečko! To te ja pitam.
Mislim da ovo nije utrka.
Možda se Zvijezda najela pogrešnih bobica.
Zašto jurimo za njom?
Što tražiš?
Zvijezdo, stani!
U redu je. Sad je u redu.
To! Ni oznojila se nisam.
Sophia, što je Zvijezdi?
Mislim da nešto traži.
Što? Neki stari zid?
Val misli da to nije sve.
Tajna vrata.
Otvorimo ih.
Ne znam. Nisu tek tako zatvorena. Da pričekamo…
Riješeno.
Ne smijem se zamjeriti Ognju.
To je nemoguće.
-Ajme meni. -Ludnica.
Zgodno otkriće, Zvijezdo.
Jesi li čula nešto?
-Zvijezda i ja ulazimo. -Neću te pustiti samu.
-A Oganj i ja ne čekamo. -Prva ću.
Dobro.
Vučem crtu od pete, kuka, ramena do uha. Ili buta?
Što se dogodilo?
Pačićima treba kruha.
Jesmo li stali? Ili se krećemo još sporije?
Nešto nije u redu. Kamo su otišli?
Možda se igraju skrivača?
Sophia! Izađi s mjesta gdje se… ne skrivaš.
Ovo nije dobro.
Gle. Skrenuli su sa staze.
Dobro. Ali ako su u nevolji,
predlažem da se ne vučemo kao kornjača.
Kao kornjača? Da bar. One barem imaju oklop.
Ovo je čudesno.
Da, kao naše prijateljstvo.
Jesu li ovo stvorili jednorozi?
Kako bi držali sav taj alat kopitima?
Kakvo god da je ovo mjesto, očito je posebno.
-Čini se idemo ovuda. -Kako god. Ja idem onuda.
Ne bismo se trebali razdvajati. Zar ne, Sophia?
-Da. Logično. -Super.
-Držat ću se Sophije, a ti, Isabel… -Idem s Valentinom.
-Opa. -I tako dvaput.
Ovo je najljepši zid koji sam ikad vidjela.
-Jesi li čula nešto? -Samo kako me zadržavaš.
Valjda je to vjetar.
Dobro. Zgodna skrivena prostorija.
Ali kako ćemo izaći odavde?
Ne znam. Ali ako sam zaglavila u lijepom, ali čudnom hramu,
bar sam s tobom.
Vidi ti to.
Kako se sjaji!
Čudno. Kao da ga kipovi čuvaju.
Želim ga dotaknuti.
To nije pametno. Što ako ga razbiješ?
Jesam li ikad išta razbila?
-Jutros ti je ispala čaša. -Suđenica mi je sletjela na nos.
Krila im škakljaju.
-Zvijezdo? -Grano?
-Jesi li ga dirala? -Ne, kunem se.
Dragulj!
Što se događa?
To se zove griva.
Zamisli, Vale. Vodena čarolija, kao tvoja.
Zgodna jeka.
Bolje ne možeš?
Jeka!
-Ti si to izazvala? -Ma kakvi. Tvoja jeka.
Moramo krenuti.
Zbogom, divna grivo.
I dalje se trese!
Spasit ću vas, dragulji!
Kako ćemo izaći?
Sigurno postoji neki tajni gumb.
Možda postoji šifra. Jednorozi.
Dragulj. Ružine latice. Slanina?
Pa djelovalo je na mog psa.
-Bravo! Vidiš da si najbolji jednorog. -Hajde, Zvijezdo.
Ava, vrata su ovuda.
Sigurno? Mislila sam da su ovuda.
Ovo je valjda Hram zaštitnika iz Blistovnika.
Štiti relikte Otoka jednoroga.
Svi su otišli u stari muzej, a mene nisu pozvali?
Kakva šteta.
Layla! Rory!
Ne ulazite. Hram je jako nestabilan.
-Gdje su Sophia i Ava? -Nisu izašle?
Sigurno su još unutra. Vraćam se.
Je li to mrkolija?
Mislio sam da je Gavranzellina čarolija nestala.
Zašto je još ovdje?
Neće još dugo. Sredi je, Ognju.
Dobro. To zbilja nisam očekivao.
-Reći ću teti za mrkoliju. -Moramo spasiti prijatelje.
Hram se urušava, zarobljene su.
Dobro. Spalit ćemo druga vrata.
-Gotovo? -Talište kamena je previsoko.
Moramo smisliti nešto drugo.
Nikad nisam dopustio da me razmišljanje uspori. Udar vjetra!
Nema veze.
Ondje!
Možemo mi to.
Ili ipak ne.
Bar je prestala tutnjava.
Ava? Vidiš li to?
-Voljela bih da nisam. -Zvijezdo, jesi li to lovila?
Nije ni čudo što se prestrašila. To je Gavranellina čarolija.
Vratila se, kao u mom snu.
Što ćemo onda? To je prevelik skok. Nećemo uspjeti.
Hoćemo, uz malu pomoć.
-Kako je lijepo! -Idi prva, Ava.
Dobro. Hajde, Sophia!
Sophia!
Dobro sam.
Dobro je, curo.
Drži se. Spasit ćemo te.
Ne. Ti i Grana idite. Stići ćemo vas.
Ovo stalno radim na tjelesnom. Samo treba…
Ne! Neću te ostaviti!
Rekla sam da pođeš, Ava.
Bježi dok se sve ne raspadne.
Ne bismo te ostavili na cjedilu.
To je bilo čudesno.
Zbilja si mi VSNP.
Nego što. Pa to ti stalno govorim.
Žao mi je. Jednostavno…
Bilo mi je teško to reći. Nikad nisam imala najboljeg prijatelja.
Sad ga imaš. Uvijek ću ti čuvati leđa, Sophia.
I ti meni.
Odsad se skupa suočavamo s opasnostima. Može?
Najbolji prijatelji.
Vječni. Stvarni.
-Narukvice prijateljstva? -Grano, lukavice.
Brišimo odavde.
Soph? Nisu li tu prije bila vrata?
Odmah ćemo se skupa suočiti s opasnostima.
Sophia!
Slijedi svoje srce Ravno do zvijezda
Veza se već vidi Čarolija blista, prijateljstvo jača
-Zato slijedi svoje srce -Slijedi svoje srce
-Ravno do zvijezda -Čarolija blista, prijateljstvo jača
Zato slijedi svoje srce
Prijevod titlova: Ana Sabljak