Vezet a szív Felfelé hív
Rá mindig számíthatsz Ha varázsolsz, ha összefogsz
Rajta hát Az álmod vár
Álmod vár
Mert a sors erre szánt
Vezet a szív Felfelé hív
Rá mindig számíthatsz Ha varázsolsz, ha összefogsz
- Ha vezet a szív - Vezet a szív
- Felfelé hív - Felfelé hív
Ha vezet a szív
UNIKORNIS AKADÉMIA
Meseszép ez a hely, Csillag! Mintha egy álomban lennék.
Gyerünk! Mindent látni akarok.
Gyí!
Ez elképesztő!
Gonosz erő.
Várj, Csillag!
Lassíts! Várj meg!
Apa?
- Apa! - Sophia!
Ez hihetetlen!
Mit keresel itt?
Drága kicsi csillagom!
Hiányoztál.
Te is, Csillag.
Ravenzella! Ez lehetetlen.
Viszlát, lovas lány!
Apa! Ne!
Sophia, valamit el kell mondanom.
Ne!
Apa!
Hasadra süt a nap, Sophia!
- Rosszat álmodtál? - Igen.
Tudom, hogy apa meghalt, de vele álmodtam.
Ezúttal azt mondta, fontos mondanivalója van.
- Ravenzella is megjelent. - De hát csak egy álom volt.
Hisz Csillag kővé változtatta Ravenzellát.
Neki már kampec.
Sajnálom. Tudom, hogy szeretsz lovagolni,
de nehéz lehet, hogy mindig eszedbe jut az apukád.
Akarsz beszélni róla?
Erre való a legjobb barinő,
akire tutkó, hogy örökre számíthatsz.
Kösz, de órára kell mennünk.
Megyek én is, barinő!
Vajon ma mit veszünk Ms. Wildwooddal? Ugrást? Versenyzést?
Valaki versenyt emleget?
- Remélem, az lesz. - Én remélem, nem.
Még mindig az ülőpozíciót tanulom.
A könyv szerint a nyeregben, nem pedig a nyergen kell ülni.
Túlagyalod, Layla. Majd ráérzel.
Mondani könnyű, mert te lovaglásra születtél.
Menni fog, csak ne kapkodj!
Nem kapkodok.
A versenynél ez nem válik be.
Nem tudjuk, versenyezni fogunk-e.
Az egész élet egy verseny, és itt jön a győztes!
Bumm! Megmondtam. Itt az első helyezett.
Szia, Valentina!
Hát nem szuper, mikor egyszerre van jó haj és sörény napotok?
Velünk mindig ez van.
Folyóval és velem ez még többször megesik, Valentina.
A miénk minden nap csodás.
Kivéve ma.
Szia, Levél!
Hogy aludt a legjobb unikornis?
Igen, megint megszállottan olvasok. Ne nézz így rám!
Jó reggelt a Zafír szárny lovasainak! Jöhet egy újabb kaland?
Ahelyett, hogy a régi, poros utakat rónának,
ma az Égi bogyó utat fedezitek fel.
Úgy tudom, hogy az meseszép!
Tehát nem lesz verseny?
Nem. A mai nap a szórakozásról és kapcsolat elmélyítéséről szól.
Láttátok Roryt?
Megyek már, Ms. Primrose.
Újabb csínytevésen kaptam rajta.
Mókásnak vélte szabadon engedni a szárnyas nyuszikat a könyvtárban.
Mókásnak? Inkább állati jónak.
Ez olyan jó! Máris közelebb kerültünk egymáshoz.
Gyerünk, hagyjuk le a bénákat! Szerezzük meg a legjobb bogyókat!
Tudtam, hogy verseny lesz. Gyí, Folyó!
Érjük utol őket, barinőm!
Mi az? Menjek utána?
Szokatlan, hogy van legjobb barátnőm.
Most komolyan? Barinők?
Azért ez túlzás, nem?
Jó, rendben.
- Jössz, Layla? - Aha.
De nem kapkodunk Jégvirággal.
Bocs, Layla, de elnőznék. Nem érek rá erre.
Vagy…
inkább ledőlök egy kicsit.
Oké.
Gyí, Levél!
Huss! Csont nélkül.
101 pont Isabelnek és Folyónak.
Csak 101? De béna!
Én már rég leköröztelek. Látod?
Parázs!
Bogyógyűjtésben mi vezetünk Sophiával.
Nem sokáig.
Na gyerünk!
Bogyócsata!
Vigyázz a hajamra!
Semmi baj, Csillag. Azok csak bogyók.
- Hová mész? - Várj meg, barinő!
Mi a baj?
- Gyerünk! Erről van szó. - Szerintem ez nem verseny.
Lehet, hogy Csillag romlott bogyót evett.
Pfuj! Akkor miért követjük?
Mit keresel?
Állj meg, Csillag!
Semmi baj. Minden rendben.
Igen! Még csak meg sem izzadtam.
Sophia, mi baja van Csillagnak?
Olyan, mintha keresne valamit.
De mit? Egy régi kőfalat?
Levél szerint mást.
Titkos ajtó!
Nyissuk ki!
Nem véletlen lehet zárva. Várjuk meg, hogy…
Hát, ezzel eldőlt.
- Inkább nem vesznék össze Parázzsal. - Ő mindenkit szeret.
- Úristen! - De durva!
Ügyes voltál, Csillag.
Hallottál valamit?
- Mi bemegyünk. - Nem mehettek egyedül.
- Mi nem szoktunk várni. - Beelőzlek.
Jól van.
Sarok, csípő, váll és fül egy vonalban. Vagy fordítva?
Itt meg mi történt?
Kacsaetetés!
Megálltunk, vagy még lassabban haladunk?
Valami baj van. Hová tűntek?
Talán bújócskáznak?
Sophia! Gyere elő, bárhol is… nem vagy!
Valami gáz van.
Nézd! Letértek az útról.
Ha a barátaink bajban vannak,
azt javasolnám, hogy gyorsítsunk a csigatempón.
Csigatempón? Örülnék, ha megvédene a házam.
Ez csodálatos!
Pont, mint a barátságunk.
Itt készülhetnek az unikornisok? De hogy szerelnek a patáikkal?
Kétségkívül különleges ez a hely.
- Jó, akkor arra. - Hát jó. Én erre megyek.
Nem kéne szétválnunk. Igaz, Sophia?
- Ja, persze. - Szuper.
- Én megyek Sophiával, Isabel, te… - Jó, megyek Valentinával.
- Azta! - Ez nem semmi!
Ennél szebb falat még sosem láttam.
- Hallottad? - Csak azt, hogy feltartanál.
Biztosan a szél volt.
Oké. Menő ez a titkos terem.
De hogy jutunk ki innen?
Passz. De legalább veled estem csapdába egy szép, de fura templomban.
Azt nézd!
Milyen fényes!
Mintha ezt őriznék a szobrok.
Úgy hozzányúlnék!
Szerintem rossz ötlet. És ha eltöröd?
Mikor törtem el bármit is?
Ma reggelinél egy poharat.
Mert egy sors tündér megcsikizte a szárnyával az orrom.
- Mi a baj? - Levél?
- Megérintetted? - Nem.
A drágakő!
Mi történik?
Ez ám a sörény!
Neki is víz a varázsereje, mint neked, Folyó.
Klassz a visszhang.
Csak ennyit tudsz?
Visszhang!
- Ezt te csináltad? - Dehogyis, te!
Ideje indulni.
Pá, csini sörény!
Folyamatosan remeg!
Megmentelek, drágakő!
Hogy jutunk ki?
Biztos van itt egy titkos gomb.
Talán jelszóra nyílik? Unikornisok.
Drágakő. Rózsaszirom. Szalonna?
Mi az? A kutyámnál bevált.
Szép volt, Levél! Te vagy a legjobb unikornis.
Gyerünk!
Ava, erre van az ajtó.
Biztos? Szerintem erre.
A Csillámkönyv szerint ez az Őrzők temploma.
- Az Unikornis-sziget ősi emlékeit őrzi. - Engem kihagytak a múzeumlátogatásból?
De kár!
Layla! Rory!
Ne menjetek be! Omladozik a templom.
- És Sophiáék? - Nem jöttek ki?
Akkor odabent vannak. Visszamegyek.
Az ott gonosz erő?
Azt hittem, Ravenzella ereje vele együtt eltűnt.
- Akkor ez mit keres itt? - Elkapjuk. Gyerünk, Parázs!
Oké. Erre egyáltalán nem számítottam.
Szólok a nagynénémnek.
Meg kell mentenünk őket. Egy omladozó templomban ragadtak.
Jó, még egy ajtót porrá égetünk.
- Kész? - A kő olvadáspontja túl magas.
Valami mást kell kitalálnunk.
Én inkább cselekszem. Jöhet a forgószél, Vihar!
Hagyjuk!
Arra!
Menni fog.
Vagy mégsem.
De legalább a morajlás megszűnt.
Ava? Látod ezt?
- Bárcsak ne látnám! - Ezt üldözted, Csillag?
Nem csoda, hogy megrémült. Sophia, ez Ravenzella ereje.
Visszatért, mint az álmomban.
Most mi legyen? Ekkorát nem tudunk ugrani.
Egy kis segítséggel de.
Csodaszép!
Menj előre!
Oké. Gyere, Sophia!
Sophia!
Jól vagyok.
Várj! Megmentünk titeket.
Nem, menjetek! Majd megyünk utánatok.
Csináltam már ilyet tornaórán. Csak…
Nem! Nem hagylak itt!
Menj már, Ava!
Tűnj el, mielőtt ledől a templom!
Ugye nem gondoltátok komolyan?
Ez elképesztő volt!
Tényleg te vagy a legjobb barinőm.
Nem mondod! Nem véletlen mondtam.
Ne haragudj, csak…
Nehezen tudtam kimondani. Még sosem volt legjobb barátnőm.
Hát, most már van. Rám mindig számíthatsz.
Én pedig rád.
Mostantól együtt nézünk szembe a veszéllyel.
A legjobb barinőre…
Tutkó, hogy számíthatsz.
- Barátságkarkötő? - De ügyes vagy, Levél!
Tűnjünk innen!
Soph, az előbb nem volt itt egy ajtó?
Máris szembe kell néznünk a veszéllyel.
Sophia!
Vezet a szív Felfelé hív
Rá mindig számíthatsz Ha varázsolsz, ha összefogsz
- Ha vezet a szív - Vezet a szív
- Felfelé hív - Ha varázsolsz, ha összefogsz
Ha vezet a szív
A feliratot fordította: Kajner Kata