自分(じぶん)を信(しん)じて 星(ほし)まで走(はし)れ
きみとの絆(きずな)で 魔法(まほう)が輝(かがや)き 友情(ゆうじょう)は深(ふか)まる
夢(ゆめ)に向(む)かって
大胆(だいたん)に自由(じゆう)に
運命(うんめい)を信(しん)じよう
自分(じぶん)を信(しん)じて 星(ほし)まで走(はし)れ
きみとの絆(きずな)で 魔法(まほう)が輝(かがや)き 友情(ゆうじょう)は深(ふか)まる
自分(じぶん)を信(しん)じて
星(ほし)まで走(はし)れ
自分(じぶん)を信(しん)じろ
ユニコーン･アカデミー
ここはホントにステキね ワイルドスター
もっと見たいわ
行(い)こう
すごい
グリム･マジックね
待(ま)って
置(お)いていかないで
パパ？
パパ
ソフィア
ウソでしょ
どうしてここに？
かわいい子よ
あいたかった
きみにもな
レヴェンゼラがなんで？
死(し)ね ユニコーンライダー
パパ ダメよ
話(はな)さなきゃいけないことが…
ダメ
パパ
おはよう ソフィア
またこわい夢(ゆめ)？
ええ
パパは死(し)んだけど リアルな夢(ゆめ)なの
なにか 大事(だいじ)な話(はなし)があったみたい
レヴェンゼラもいた
マジ？
でも ただの夢(ゆめ)よ
ワイルドスターが レヴェンゼラを石にした
彼女(かのじょ)はもういない
ユニコーンライダーを やってると
パパを 思(おも)い出してつらいでしょ？
話(はなし)を聞(き)くよ
それが親友(しんゆう)の役目(やくめ)よ
わたしたちは “永遠( えいえん)の親友(しんゆう)”だからね
うれしいけど クラスに遅(おく)れちゃう
そうだね
今日(きょう)はなにするのかな ジャンプ？ レース？
レースだって？
いいね
イヤよ
まだ姿勢(しせい)がうまくできない
“鞍(くら)の上じゃくて 中に座(すわ)れ”って書(か)いてある
考(かんが)えずに感(かん)じるんだよ レイラ
イザベルは得意(とくい)だから そう言(い)える
焦(あせ)らずやれば慣(な)れる
焦(あせ)らずに
レースは急(いそ)ぐものよ
別(べつ)のレッスンかもよ？
すべてが競争(きょうそう)なの 勝(か)つのは わたしだけどね
ほらね わたしがいちばん速(はや)かった
おはよう ヴァレンティーナ
自分(じぶん)の髪(かみ)と相棒(あいぼう)のたてがみが キマると気分(きぶん)がいいわよね
わたしたちは いつもだけどね
リヴァーと わたしだって いつもそうだ
毎日(まいにち)キマッてる
今日(きょう)以外(いがい)は
おはよう リーフ
きのうはよく眠(ねむ)れた？
本を読(よ)んでて なにか悪(わる)い？ グレイシャー
どうも サファイア寮(りょう)のみなさん
冒険(ぼうけん)に出ましょう
トラックを グルグル回(まわ)るだけじゃなくて
今日(きょう)は スカイベリー･トレイルに
すごくキレイらしいわよ
レースはなし？
今日(きょう)は楽(たの)しく ユニコーンとの絆(きずな)を深(ふか)めるの
ローリーは？
ミズ･プリムローズ いま行(い)きます
またイタズラをしていたわ
パタパタ･バニーを 図書館(としょかん)の中に入れていたのよ
歴史(れきし)に残(のこ)るようなことだ
ステキね もう絆(きずな)が深(ふか)まってきたみたい
シンダー 負(ま)け犬は置(お)いて 最高(さいこう)のベリーを先どりしよう
やっぱりレースだね 行(い)こう
負(ま)けてられないわよ 親友(しんゆう)
なに？ 追(お)いかけるべき？
“親友(しんゆう)”って 言葉(ことば)に慣(な)れてなくて
だって“永遠(えいえん)の親友(しんゆう)”？
ちょっと重(おも)すぎよ
わかったわ
レイラは？
わたしは 焦(あせ)らずいくことにする
失礼(しつれい)するよ レイラ 通(とお)ります
いや やめた
ここで ちょっと休もう
よし
行(い)け リーフ
ナイスシュート！ 勝(か)った
イザベルチームが101点(てん)
たったの101点(てん)？ 少(すく)ないわね
わたしだって100個(こ)はとった
シンダー
数(かず)の競争(きょうそう)なら ソフィアとわたしが勝(か)ちよ
違(ちが)うわ
やる気？
競争(きょうそう)だ！
髪(かみ)にさわらないで
落(お)ち着(つ)いて ただのベリーよ
どこに？
待(ま)ってよ 親友(しんゆう)
どうしたの？
いい子ね その調子(ちょうし)よ
レースじゃないよね？
ワイルドスターが 変(へん)なベリーを食(た)べた？
なんで追(お)うの？
なにを捜(さが)してるの？
ねえ とまって
大丈夫(だいじょうぶ)だからね
楽勝(らくしょう)だね 汗(あせ)もかいてない
ワイルドスターは どうしたの？
なにかを捜(さが)してるみたい
なにを？ この古(ふる)い壁(かべ)のこと？
リーフに考(かんが)えが…
秘密(ひみつ)の扉(とびら)だ
開(あ)けよう
開(あ)けちゃいけないのかも
やめたほうが…
もう遅(おそ)かったみたい
シンダーが怒(おこ)ると こわそうだ
そんなことない
すごい
かっこいい
いいものを見つけたね
聞(き)こえた？
わたしたちは入る
一緒(いっしょ)に行(い)く
待(ま)ってるなんてイヤよ
わたしも
姿勢(しせい)は かかとから耳まで まっすぐにするんだっけ？
これは？
アヒルにパンを！
さらに ゆっくり進(すす)むことにした？
みんな どこに行(い)ったのかしら
かくれんぼしてるとか？
ソフィア！ もういいかい…？
違(ちが)うよな
道(みち)から外(はず)れたみたい
友達(ともだち)が困(こま)ってるなら
カメよりは速(はや)く 進(すす)んだほうがいいと思(おも)う
でもカメなら 甲羅(こうら)があるから安心(あんしん)ね
すごくステキ
わたしたちの友情(ゆうじょう)と同(おな)じ
ユニコーンが作(つく)ったのかも
ひづめで道具(どうぐ)を持(も)ったのか
特別(とくべつ)なところってのは確(たし)かね
こっちみたい
わたしは こっちへ行(い)く
ひとりになるのは よくないわよね？
それはそうね
よし
わたしはソフィアと…
わかった ヴァレンティーナと行(い)く
すごい
ホントに
こんなにキレイな壁(かべ) 見たことないわ
聞(き)こえた？
あんたの声(こえ)だけ
風(かぜ)の音だったかな
なるほど イカした隠(かく)し部屋(べや)ね
でもどうやって出るの？
わからないけど…
ここに閉(と)じこめられたのが あなたとでよかった
見てよ
ピカピカだ
石像(せきぞう)が守(まも)ってるみたい
さわりたい
エヴァ 壊(こわ)したら大変(たいへん)よ
ちゃんと注意(ちゅうい)するから平気(へいき)よ
さっきもコップを割(わ)った
運命(うんめい)の妖精(ようせい)が鼻(はな)にとまって くすぐったかったから
どうしたの？
リーフ？
さわった？
絶対 (ぜったい)さわってない
宝石(ほうせき)が…
なんなの？
立派(りっぱ)な たてがみね
リヴァー あなたと同(おな)じ 水のユニコーンよ
響(ひび)いてる
ショボいわね
ヤッホー！
あんたが？
違(ちが)う あんたのせいよ
逃(に)げるわよ
じゃあね 石像(せきぞう)さん
揺(ゆ)れがとまらない
助(たす)けてあげるわ
逃(に)げ道(みち)は？
ボタンか なにかあるはず
合言葉(あいことば)かも
“ユニコーン”？
“宝石(ほうせき)”？ “ベーコン”かな？
うちの犬には効(き)いた
よくやったわ 最高(さいこう)のユニコーンね
行(い)こう
出口はあっちよ
こっちじゃなかった？
これはきっと ガーディアンの寺院(じいん)だ
島(しま)の遺物(いぶつ)を守(まも)ってるの
オレを置(お)いてみんなで 博物館(はくぶつかん)に行(い)ったってこと？
ずるいな
レイラ ローリー
入っちゃダメよ 崩(くず)れそうなの
ソフィアたちは？
出てきてない？
中にいるなら助(たす)けなきゃ
あれはグリム･マジック？
レヴェンゼラの魔力(まりょく)は 消(き)えたはずだ
じゃあなんで？
やっちゃって シンダー
いまのは予想外(よそうがい)だった
おばに伝(つた)えなきゃ
仲間(なかま)を見捨(す)てる気？
寺院(じいん)に閉(と)じこめられてる
じゃあドアを燃(も)やす
おわり？
石が燃(も)える温度(おんど)は高温(こうおん)よ 別(べつ)の方法(ほうほう)を
考(かんが)えてもしかたない 突風(とっぷう)を起(お)こせ ストーム
ダメだ
あそこよ
間(ま)に合(あ)うわ
ダメだった
でも揺(ゆ)れはおさまったみたい
エヴァ いまの見た？
見たくなかった
これを追(お)ってたの？
だから こわがってたの？
レヴェンゼラの魔法(まほう)よ
夢(ゆめ)と同じで復活(ふっかつ)したのね
どうしよう 飛(と)ぶには遠(とお)すぎるわ
こうすればいい
キレイね
お先に どうぞ
よし つぎはソフィアよ
ソフィア！
ここにいる
無事(ぶじ)よ
助(たす)けるからがんばって
すぐ行(い)くから リーフと先に逃(に)げて
体育(たいいく)のクラスと同(おな)じよ こうして…
置(お)いていけないわ
いいから行(い)って
崩(くず)れる前(まえ)に逃(に)げなきゃ
置(お)いていけるわけないでしょ
すごかったわ
ホントに永遠(えいえん)の親友(しんゆう)ね
もちろんよ ずっと伝(つた)えてたでしょ
ごめんね わたし…
親友(しんゆう)がいたことがなくて よくわからなかったの
いまはいる
わたしたちは いつでも味方(みかた)なの
危険(きけん)なことにも 一緒(いっしょ)に立ち向(む)かう
わたしたちは永遠(えいえん)の…
親友(しんゆう)なんだね
友情(ゆうじょう)の腕輪(うでわ)？
器用(きよう)なのね リーフ
ここを出よう
さっきは扉(とびら)だったよね？
早速(さっそく) 一緒(いっしょ)に危険(きけん)に立ち向(む)かうのね
ソフィア！
自分(じぶん)を信(しん)じて 星(ほし)まで走(はし)れ
きみとの絆(きずな)で魔法(まほう)が輝(かがや)き 友情(ゆうじょう)は深(ふか)まる
自分(じぶん)を信(しん)じて
星(ほし)まで走(はし)れ
魔法(まほう)が輝(かがや)き 友情(ゆうじょう)は深(ふか)まる
自分(じぶん)を信(しん)じろ
日本語字幕 宮葉 直子