Ikut kata hati kita Ke bintang kejora
Ikatan ini membuktikan Keajaiban persahabatan
Mengejar impian Bebas keriangan
Yakini takdir
Ikut kata hati kita Ke bintang kejora
Ikatan ini membuktikan Keajaiban persahabatan
- Ikutlah kata hati kita - Ikut kata hati kita
- Ke bintang kejora - Ke bintang kejora
Ikutlah kata hati kita
Tempat ini menakjubkan, Wildstar. Macam dalam mimpi.
Jom. Saya nak tengok semuanya.
Ayuh!
Hebatnya.
Magik grim.
Wildstar, tunggu!
Perlahan sedikit! Tunggu saya!
Ayah?
- Ayah. - Sophia.
Saya tak sangka.
Apa ayah buat di sini?
Bintang terang ayah.
Ayah rindukan kamu.
Rindu awak juga, Wildstar.
Ravenzella. Mustahil.
Selamat tinggal, penunggang unikorn.
Ayah! Tidak!
Sophia, ada sesuatu ayah perlu beritahu kamu.
Tidak!
Ayah!
Selamat pagi, Sophia!
Mimpi buruk lagi?
Ya.
Ayah saya dah tiada, tetapi dia macam betul-betul ada.
Kali ini, dia kata ada perkara penting yang nak diberitahu.
Ravenzella pun ada.
Apa-apa pun, itu cuma mimpi.
Magik Wildstar dah ubah Ravenzella jadi batu, ingat?
Dia dan magik grimnya dah terhapus.
Sabarlah. Saya tahu awak suka jadi penunggang unikorn,
tapi tentu awak asyik teringatkan ayah awak.
Awak nak luahkan?
BFFFF awak ini sedia mendengar.
Sahabat selamanya, sentiasa, sampai bila-bila.
Terima kasih, tapi kita ada kelas menunggang unikorn.
Baiklah, sahabat.
Apa Cik Wildwood akan suruh hari ini? Lompat? Lumba?
Ada orang kata "lumba"?
- Harap betul. - Harap tidak.
Saya masih belajar cara dapatkan postur yang betul.
Menurut Buku Sparkle, saya kena duduk di dalam pelana,
bukan di atas pelana.
Awak terlalu banyak berfikir, Layla. Ikut rasa saja.
Mudah untuk awak, Isabel. Awak memang berbakat.
Awak pasti boleh. Perlahan-lahan.
Perlahan-lahan.
Nasihat yang teruk untuk perlumbaan.
Kita belum pasti ada perlumbaan.
Setiap hari pun perlumbaan, okey? Saya nombor satu!
Itu dia! Saya dah kata. Dia nombor satu.
Pagi, Valentina.
Senangnya hati apabila kita dan unikorn kita
sama-sama berambut cantik.
Macam saya dan Cinder, setiap masa.
Saya dan River lebih daripada itu, Valentina.
Rambut kami cantik setiap hari.
Kecuali hari ini.
Mari, Leaf.
Unikorn terbaik ini lena tidur semalam?
Ya, saya memang kuat membaca, Glacier. Jangan pandang saya begitu.
Helo, penunggang Dorm Nilam.
Bersedialah untuk pengembaraan.
Daripada berpusing-pusing di litar lama,
hari ini kamu akan ke Laluan Skyberry.
Saya dengar laluan itu sangat cantik.
Jadi hari ini tak berlumba?
Tidak. Hari ini kita berseronok dan mengeratkan ikatan dengan unikorn.
Siapa nampak Rory?
Saya datang, Cik Primrose.
En. Carmichael cuba buat hal lagi.
Nampaknya, dia fikir melepaskan flutterbunny
ke perpustakaan sesuatu yang kelakar.
Bukan kelakar, tetapi hebat.
Seronok, bukan? Saya dapat rasa ikatan kita semakin erat.
Ayuh, Cinder. Tinggalkan mereka yang lemah itu
supaya awak boleh dapat beri paling sedap.
Saya tahu ini perlumbaan. Ayuh, River.
Ayuh. Kita lawan mereka, BFFFF.
Apa? Saya patut kejar dia?
Saya tak biasa ada sahabat, okey?
Maksud saya, BFFFF?
Panjang sangat.
Baiklah.
- Awak nak ikut, Layla? - Ya.
Saya dan Glacier cuma perlahan sedikit.
Maaf, Layla. Tumpang lalu. Saya nak cepat.
Kalau difikirkan,
saya bersantai dululah.
Okey.
Ya! Ayuh, Leaf!
Cantiklah. Saya menang.
Skor terbaik untuk Isabel dan River.
Hanya terbaik? Lemah.
Saya lebih daripada terbaik. Nampak?
Cinder!
Jika kita bertanding memetik beri,
saya dan Sophia mendahulu.
Tidak lagi.
Dah mula.
Perlawanan beri!
Jangan terkena rambut saya.
Bertenang, Wildstar. Itu cuma beri.
- Awak nak ke mana? - Tunggu saya, BFFFF!
Kenapa, Wildstar?
Jom! Ini baru betul!
Saya rasa ini bukan perlumbaan.
Mungkin Wildstar tersalah makan beri?
Kenapa kita nak kejar dia?
Apa yang awak cari?
Wildstar, berhenti!
Bertenang. Dah tiada apa-apa.
Bagus! Tak berpeluh pun!
Sophia, kenapa dengan Wildstar?
Saya rasa dia mencari sesuatu.
Apa? Dinding lama?
Leaf rasa ini bukan dinding biasa.
Pintu rahsia.
Mari kita buka.
Entahlah. Bagaimana jika ada sebab ia ditutup?
Baik kita tunggu...
Wah, selesai masalah.
Pastikan saya tak buat Cinder marah.
Cinder bukan pemarah.
- Amboi. - Menakjubkan!
Penemuan yang hebat, Wildstar.
Awak dengar sesuatu?
- Saya dan Wildstar nak masuk. - Saya takkan biar awak masuk sendiri.
- Saya dan Cinder tak suka menunggu. - Saya dulu.
Okey.
Tegak dari tumit, pinggang, bahu, ke telinga... atau belakang?
Apa dah jadi di sini?
Anak itik nak roti.
Kita dah berhenti? Atau kita semakin perlahan?
Alamak. Ada yang tak kena. Mana semua orang?
Mungkin mereka main sorok-sorok?
Sophia! Keluar dari persembunyian!
Ini nampak tak bagus.
Tengok. Tentu mereka ikut jalan lain.
Okey, tapi kalau kawan kita ada masalah,
boleh kita bergerak lebih laju daripada kura-kura?
Kura-kura? Sekurang-kurangnya, kura-kura ada cangkerang.
Hebatnya.
Ya, macam persahabatan kita.
Awak rasa unikorn yang buat tempat ini?
Macam mana nak pegang alat dengan telapuk mereka?
Apa-apa pun, tempat ini memang nampak istimewa.
- Kami nak ikut sini. - Suka hatilah. Saya nak ikut sana.
Saya rasa kita tak patut berpecah. Betul, Sophia?
- Ya, betul. - Bagus.
- Saya ikut Sophia. Isabel, awak... - Okey, saya ikut Valentina.
- Amboi. - Amboi, amboi.
Ini dinding paling cantik yang saya pernah lihat.
- Awak dengar sesuatu? - Cuma bunyi awak melambatkan saya.
Tentu bunyi angin.
Okey. Bilik tersembunyi yang hebat.
Persoalannya, macam mana kita nak keluar?
Entahlah, tapi kalau nak terperangkap di kuil cantik yang pelik,
lebih baik dengan awak.
Tengok.
Bersinar-sinar.
Pelik. Patung-patung ini macam sedang menjaganya.
Saya teringin nak sentuh.
Ava, lebih baik jangan. Macam mana kalau pecah?
Pernah saya pecahkan apa-apa?
Awak jatuhkan gelas semasa sarapan pagi tadi.
Itu sebab pari-pari takdir hinggap di hidung saya.
Sayap mereka buat saya geli.
- Kenapa, Wildstar? - Leaf?
- Awak sentuh? - Tak, sumpah.
Permata itu!
Apa yang berlaku?
Cantiknya rambut dia.
Biar betul, River. Dia unikorn magik air macam awak.
Gema yang bagus.
Setakat itu saja?
Gema!
- Ini awak punya fasal. - Bukan. Gema awak.
Okey, masa untuk pergi.
Pergi dulu, si rambut cantik.
Gegaran tak berhenti!
Saya akan selamatkan awak, permata cantik!
Macam mana kita nak keluar?
Tentu ada butang rahsia.
Mungkin ada kata kod. Unikorn.
Batu permata. Kelopak mawar. Bakon?
Apa? Ia berkesan dengan anjing saya.
Syabas, Leaf! Awak memang unikorn terbaik.
Ayuh, Wildstar.
Ava, pintu di sini.
Awak pasti? Saya rasa di sini.
Tentu ini Biara Para Penjaga yang saya baca dalam Buku Sparkle.
Ia melindungi peninggalan purba Pulau Unicorn.
Jadi, semua pergi ke muzium lama, tapi, tak ajak saya?
Sampai hati.
Layla! Rory!
Jangan masuk. Kuil itu tak stabil.
- Mana Sophia dan Ava? - Mereka belum keluar?
Tentu mereka masih di dalam. Saya nak masuk balik.
Itu magik grim?
Saya sangka magik Ravenzella dah terhapus apabila kita kalahkan dia.
Kenapa ia masih di sini?
Saya takkan biarkan. Ayuh, Cinder.
Okey. Ini sangat tak dijangka.
Mak Cik perlu tahu ada magik grim.
Kita kena selamatkan kawan kita.
Mereka terperangkap di kuil yang sedang runtuh.
Baiklah. Kami bakar satu lagi pintu.
- Boleh? - Takat lebur batu terlalu tinggi.
Kita perlu fikirkan cara lain.
Saya tak suka fikir lama-lama. Seru angin taufan, Storm!
Tak mengapa.
Sana.
Kita boleh.
Mungkin tidak.
Sekurang-kurangnya, runtuhan dah berhenti.
Ava? Awak nampak?
- Kenapalah saya nampak? - Wildstar, itu yang awak kejar?
Patutlah dia takut. Sophia, itu magik Ravenzella.
Ia kembali seperti dalam mimpi saya.
Jadi, apa kita nak buat? Jaraknya jauh. Mana boleh lompat?
Boleh, dengan sedikit bantuan.
Cantiknya.
Awak pergi dulu, Ava.
Okey. Ayuh, Sophia!
Sophia!
Saya okey.
Bertahan. Kami akan selamatkan awak.
Tidak. Awak dan Leaf pergi. Kami akan menyusul.
Saya selalu buat begini dalam kelas gim. Cuma…
Saya takkan tinggalkan awak!
Saya kata pergi, Ava.
Keluar dari sini sebelum tempat ini musnah.
Takkanlah kami nak tinggalkan awak?
Hebatnya.
Awak memang BFFFF saya.
Mestilah. Sudah berkali-kali saya cakap.
Maaf. Saya cuma…
Saya tak biasa. Saya tak pernah ada sahabat.
Sekarang, awak ada. Saya akan sentiasa di sisi awak, Sophia.
Saya pun sama.
Mulai sekarang, kita hadapi bahaya bersama-sama. Okey?
Sahabat selamanya...
Sentiasa, sampai bila-bila.
- Gelang persahabatan? - Kreatifnya awak, Leaf.
Jom pergi dari sini.
Soph? Bukankah ada pintu di situ?
Nampaknya kita betul-betul kena hadapi bahaya sama-sama.
Sophia!
Ikut kata hati kita Ke bintang kejora
Ikatan ini membuktikan Keajaiban persahabatan
- Ikutlah kata hati kita - Ikut kata hati kita
- Ke bintang kejora - Keajaiban persahabatan
Ikutlah kata hati kita
Terjemahan sari kata oleh Nuri