1
00:00:11,916 --> 00:00:16,125
Följ hjärtat ditt
På en sällsam ritt

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,500
Ert band är uppenbart
Magin och vänskapen syns klart

3
00:00:22,000 --> 00:00:26,416
Följ dina drömmar, rid vilt och fritt
Vilt och fritt

4
00:00:26,500 --> 00:00:29,958
Lita på ödet ditt

5
00:00:30,041 --> 00:00:34,166
Följ hjärtat ditt
På en sällsam ritt

6
00:00:34,250 --> 00:00:38,458
Ert band är uppenbart
Magin och vänskapen syns klart

7
00:00:38,541 --> 00:00:42,791
Så följ hjärtat ditt
Följ hjärtat ditt

8
00:00:42,875 --> 00:00:47,333
På en sällsam ritt

9
00:00:47,416 --> 00:00:49,083
Så följ hjärtat ditt

10
00:00:49,166 --> 00:00:52,958
ENHÖRNINGSAKADEMIN

11
00:01:12,750 --> 00:01:17,541
Vilken fantastisk plats, Wildstar.
Att vara här är som en dröm.

12
00:01:19,500 --> 00:01:21,750
Sätt fart! Jag vill se allt.

13
00:01:22,416 --> 00:01:23,541
Ja!

14
00:01:31,125 --> 00:01:33,583
Oj! Det här är fantastiskt!

15
00:01:36,666 --> 00:01:38,208
Wow!

16
00:01:52,541 --> 00:01:53,416
Grym magi.

17
00:01:55,750 --> 00:01:57,041
Wildstar, vänta!

18
00:01:57,833 --> 00:01:59,791
Sakta ner! Vänta på mig!

19
00:02:09,375 --> 00:02:10,208
Pappa?

20
00:02:15,916 --> 00:02:17,500
-Pappa!
-Sophia.

21
00:02:20,041 --> 00:02:23,833
Jag kan inte tro det! Vad gör du här?

22
00:02:23,916 --> 00:02:27,333
Min strålande stjärna. Jag har saknat dig.

23
00:02:29,708 --> 00:02:31,333
Dig med, Wildstar.

24
00:02:40,041 --> 00:02:42,708
Ravenzella. Det är omöjligt.

25
00:02:42,791 --> 00:02:46,125
Farväl, enhörningsryttare.

26
00:02:48,375 --> 00:02:49,250
Pappa! Nej!

27
00:02:56,083 --> 00:02:58,750
Sophia, jag måste berätta en sak.

28
00:02:58,833 --> 00:02:59,833
Nej!

29
00:03:00,750 --> 00:03:01,583
Pappa!

30
00:03:10,291 --> 00:03:12,541
Upp och hoppa, Sophia.

31
00:03:15,208 --> 00:03:16,458
Ännu en mardröm?

32
00:03:16,541 --> 00:03:17,375
Ja.

33
00:03:18,166 --> 00:03:21,333
Pappa är ju död, men det var så verkligt.

34
00:03:22,000 --> 00:03:25,375
Han sa att han hade
nåt viktigt att berätta.

35
00:03:25,458 --> 00:03:27,958
-Ravenzella var också där.
-Usch!

36
00:03:28,041 --> 00:03:33,708
Men det var bara en dröm.
Wildstars magi förstenade ju Ravenzella.

37
00:03:33,791 --> 00:03:36,041
Hon och hennes magi är rökta.

38
00:03:38,541 --> 00:03:42,166
Det var tråkigt.
Du trivs som enhörningsryttare,

39
00:03:42,250 --> 00:03:46,083
men det är säkert tufft
att påminnas om din pappa.

40
00:03:46,166 --> 00:03:47,791
Vill du prata om det?

41
00:03:48,583 --> 00:03:50,833
Sånt man har BFFFF:ar till.

42
00:03:50,916 --> 00:03:54,458
Bästisar för all framtid,
för gott, för jämnan.

43
00:03:55,666 --> 00:03:58,750
Tack, men vi måste göra oss i ordning.

44
00:04:00,791 --> 00:04:02,291
Jag kommer, bästis.

45
00:04:12,333 --> 00:04:16,666
Vad tror du fröken Wildwood har planerat?
Hopp? Ett lopp?

46
00:04:16,750 --> 00:04:20,375
Sa nån "lopp"?
Det hoppas jag verkligen på.

47
00:04:20,458 --> 00:04:24,791
Men inte jag. Jag jobbar fortfarande
på rätta hållningen.

48
00:04:24,875 --> 00:04:29,291
Enligt Glitterboken
ska jag sitta i sadeln, inte på den.

49
00:04:29,375 --> 00:04:32,541
Du överanalyserar. Man ska gå på känsla.

50
00:04:32,625 --> 00:04:36,166
Enkelt för dig.
Du föddes nästan på hästryggen.

51
00:04:36,250 --> 00:04:38,583
Det kommer. Ta det lugnt bara.

52
00:04:40,666 --> 00:04:41,708
Ta det lugnt.

53
00:04:43,750 --> 00:04:48,791
-Urkasst råd inför ett lopp.
-Vi vet inte om det blir ett lopp.

54
00:04:48,875 --> 00:04:52,583
Det blir det alltid.
Nummer ett, bara vänta!

55
00:04:59,250 --> 00:05:04,125
Se där! Jag sa ju det. Hon är nummer ett.

56
00:05:06,208 --> 00:05:07,500
Hej, Valentina!

57
00:05:07,583 --> 00:05:13,458
Visst är det härligt när man har
en bra hår- och mandag samtidigt?

58
00:05:14,333 --> 00:05:16,958
Så är det jämt för Cinder och mig.

59
00:05:19,458 --> 00:05:24,000
Så är det oftare än "jämt"
för River och mig, Valentina.

60
00:05:24,083 --> 00:05:26,333
Vi har snyggt hår alla dagar.

61
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Förutom idag.

62
00:05:31,375 --> 00:05:35,333
Såja, Leaf.
Hur sov tidernas bästa enhörning i natt?

63
00:05:39,083 --> 00:05:42,958
Ja, jag har sträckläst igen.
Se inte på mig så där.

64
00:05:47,125 --> 00:05:52,083
Hejsan, Safirgruppens ryttare!
Hoppas ni är sugna på ett äventyr.

65
00:05:52,166 --> 00:05:55,833
För istället för att rida runt
på en gammal bana

66
00:05:55,916 --> 00:05:59,541
ska ni ta er an Himmelsbärsslingan idag.

67
00:06:00,416 --> 00:06:03,000
Den slingan ska vara så vacker!

68
00:06:03,625 --> 00:06:05,416
Ska vi inte tävla idag?

69
00:06:05,500 --> 00:06:10,375
Nix. Idag ska vi ha kul
och knyta an till enhörningarna.

70
00:06:14,833 --> 00:06:18,375
-Har nån sett Rory?
-Jag går nu, fröken.

71
00:06:18,458 --> 00:06:21,333
Jag kom på honom med ett nytt spratt.

72
00:06:21,416 --> 00:06:27,500
Han tyckte visst att det vore kul
att släppa ut fladderkaniner i bibblan.

73
00:06:28,125 --> 00:06:30,625
Kul? Snarare legendariskt.

74
00:06:47,625 --> 00:06:51,458
Härligt, va?
Jag känner redan hur vi knyter an.

75
00:06:53,375 --> 00:06:58,083
Kom igen. Vi drar ifrån nollorna
och paxar bästa bären åt dig.

76
00:06:59,666 --> 00:07:03,125
Jag visste att det var ett lopp.
Sätt fart!

77
00:07:05,000 --> 00:07:07,500
Kom igen. Vi kan klå dem, BFFFF.

78
00:07:12,458 --> 00:07:16,000
Vadå? Ska jag bara följa efter henne?

79
00:07:17,666 --> 00:07:21,166
Jag är inte van vid bästisgrejen, okej?

80
00:07:21,250 --> 00:07:26,458
Alltså… BFFFF? Det är väl lite överdrivet?

81
00:07:27,458 --> 00:07:28,750
Okej. Visst.

82
00:07:29,625 --> 00:07:34,416
-Kommer du, Layla?
-Japp. Glacier och jag tar det lugnt bara.

83
00:07:35,333 --> 00:07:39,041
Ursäkta, Layla. Släpp fram mig.
Pojke med planer!

84
00:07:39,916 --> 00:07:41,291
Eller förresten…

85
00:07:43,000 --> 00:07:45,416
Jag chillar nog hellre här bak.

86
00:07:48,333 --> 00:07:49,166
Okej.

87
00:08:00,583 --> 00:08:02,125
Ja! Framåt, Leaf!

88
00:08:07,250 --> 00:08:12,416
Svisch, där satt den!
Isabel och River är uppe i 101.

89
00:08:13,541 --> 00:08:18,750
Bara 101? Svagt.
Jag passerade 100 för länge sen. Ser du?

90
00:08:20,916 --> 00:08:21,750
Cinder!

91
00:08:24,916 --> 00:08:28,666
Om ni tävlar i bärplockning
leder Sophia och jag.

92
00:08:30,791 --> 00:08:33,583
-Inte länge till.
-Nu blir det fajt!

93
00:08:38,500 --> 00:08:39,333
Bärkrig!

94
00:08:40,291 --> 00:08:42,000
Akta mitt hår!

95
00:08:52,166 --> 00:08:55,125
Ingen fara, Wildstar. Det är bara bär.

96
00:08:58,750 --> 00:09:01,166
-Vart ska du?
-Vänta, BFFFF!

97
00:09:14,916 --> 00:09:15,875
Vad är det?

98
00:09:27,583 --> 00:09:30,375
Kom igen! Det är rätta takter!

99
00:09:30,458 --> 00:09:35,916
Det här är nog inget lopp.
Wildstar kanske åt fel bär, om ni fattar?

100
00:09:36,000 --> 00:09:38,875
Usch! Varför följer vi efter henne?

101
00:09:41,541 --> 00:09:43,416
Vad letar du efter?

102
00:09:51,541 --> 00:09:53,416
Wildstar, stanna!

103
00:10:00,875 --> 00:10:02,833
Såja. Ingen fara.

104
00:10:02,916 --> 00:10:06,041
Ja! Jag ansträngde mig inte ens.

105
00:10:06,125 --> 00:10:08,625
Sophia, vad är det med Wildstar?

106
00:10:08,708 --> 00:10:14,041
-Jag tror att hon letar efter nåt.
-Vadå? Nån gammal mur?

107
00:10:18,750 --> 00:10:20,208
Leaf anar nåt mer.

108
00:10:28,333 --> 00:10:31,791
En hemlig port. Vi öppnar den!

109
00:10:32,833 --> 00:10:37,125
Tänk om den är stängd av en orsak?
Vi kanske ska vänta…

110
00:10:41,791 --> 00:10:44,166
Tja, då var den saken avgjord.

111
00:10:44,250 --> 00:10:48,875
-Cinder vill man inte komma på kant med.
-Han är inte kantig.

112
00:10:52,250 --> 00:10:55,250
-Jösses!
-Så coolt!

113
00:11:03,583 --> 00:11:05,708
Fin upptäckt, Wildstar.

114
00:11:16,333 --> 00:11:17,708
Hörde du nåt?

115
00:11:19,250 --> 00:11:22,791
-Wildstar och jag rider in.
-Inte ensamma.

116
00:11:23,333 --> 00:11:26,500
-Cinder och jag väntar aldrig.
-Jag först!

117
00:11:31,583 --> 00:11:33,333
Okej.

118
00:11:33,416 --> 00:11:37,958
En linje från hälen, höften till hakan.
Eller var det baken?

119
00:11:40,625 --> 00:11:41,958
Vad har hänt här?

120
00:11:43,833 --> 00:11:45,708
Ankungarna behöver bröd!

121
00:11:46,625 --> 00:11:50,166
Har vi stannat?
Eller rider vi ännu saktare?

122
00:11:50,250 --> 00:11:55,583
-Nåt är fel. Vart tog alla vägen?
-De kanske leker kurragömma.

123
00:11:55,666 --> 00:11:59,750
Sophia! Kom fram, kom fram,
var du än… inte är.

124
00:12:01,916 --> 00:12:03,125
Inte lovande.

125
00:12:05,708 --> 00:12:07,958
Titta! De har lämnat stigen.

126
00:12:08,041 --> 00:12:10,541
Men om våra vänner är i fara,

127
00:12:10,625 --> 00:12:14,833
kanske vi kan rida
snabbare än i sköldpaddsläge?

128
00:12:14,916 --> 00:12:18,708
Sköldpaddsläge? Om ändå!
De har ju skyddande skal.

129
00:12:26,125 --> 00:12:27,750
Det här är otroligt!

130
00:12:27,833 --> 00:12:29,958
Ja, precis som vår vänskap.

131
00:12:33,458 --> 00:12:39,000
Kan enhörningar ha skapat det här?
Hur håller de i verktygen med hovarna?

132
00:12:41,291 --> 00:12:44,583
Det är utan tvekan en speciell plats.

133
00:12:45,583 --> 00:12:49,333
-Vi ska visst hitåt.
-Jaja, men jag ska ditåt.

134
00:12:49,416 --> 00:12:52,916
Vi borde inte rida ensamma.
Eller hur, Sophia?

135
00:12:53,500 --> 00:12:55,750
-Det verkar vettigt.
-Toppen.

136
00:12:55,833 --> 00:13:00,875
-Jag rider med Sophia, och Isabel…
-Okej, jag rider med Valentina.

137
00:13:06,083 --> 00:13:08,791
-Wow!
-Dubbelwow!

138
00:13:08,875 --> 00:13:12,750
Det är den vackraste väggen
jag nånsin har sett.

139
00:13:15,416 --> 00:13:19,208
-Hörde du nåt?
-Bara ljudet av dig som sinkar mig.

140
00:13:19,291 --> 00:13:20,916
Det var nog vinden.

141
00:13:23,500 --> 00:13:24,541
Oj!

142
00:13:27,541 --> 00:13:30,500
Okej. Häftigt dolt rum.

143
00:13:33,458 --> 00:13:35,958
Men hur ska vi ta oss härifrån?

144
00:13:36,541 --> 00:13:41,458
Vet inte. Men ska jag sitta fast
i ett vackert, men skumt tempel

145
00:13:41,541 --> 00:13:43,250
vill jag vara med dig.

146
00:13:45,583 --> 00:13:46,416
Kolla!

147
00:13:47,666 --> 00:13:49,083
Vad den glänser!

148
00:13:51,625 --> 00:13:54,250
Skumt. Statyerna verkar vakta den.

149
00:13:54,333 --> 00:13:59,000
-Jag vill röra den.
-Ava, låt bli. Tänk om du har itu den?

150
00:13:59,083 --> 00:14:01,708
Och när har jag haft itu nåt?

151
00:14:01,791 --> 00:14:04,208
Du tappade ett glas i morse.

152
00:14:04,291 --> 00:14:08,458
En ödesfe landade ju på min näsa.
Deras vingar kittlar.

153
00:14:09,583 --> 00:14:11,250
-Vad är det?
-Leaf?

154
00:14:18,625 --> 00:14:20,958
-Rörde du den?
-Nej, jag lovar!

155
00:14:22,333 --> 00:14:23,291
Ädelstenen!

156
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Vad händer?

157
00:14:38,041 --> 00:14:40,458
Alltså, vilken drömman!

158
00:14:45,291 --> 00:14:49,166
Nähä! Hon är
en vattenmagi-enhörning precis som du.

159
00:14:53,333 --> 00:14:54,625
Schyst eko!

160
00:14:56,583 --> 00:14:58,083
Kan du inte bättre?

161
00:14:59,500 --> 00:15:01,041
Eko!

162
00:15:06,291 --> 00:15:09,541
-Orsakade du det?
-Nä, det gjorde ditt eko.

163
00:15:11,500 --> 00:15:12,750
Dags att sticka.

164
00:15:14,125 --> 00:15:15,583
Hej då, drömmanen!

165
00:15:17,000 --> 00:15:18,750
Skalven slutar inte!

166
00:15:23,416 --> 00:15:25,416
Jag räddar er, ädelstenar!

167
00:15:27,875 --> 00:15:31,833
Hur tar vi oss ut?
Det måste finnas en hemlig knapp.

168
00:15:36,708 --> 00:15:39,875
Det kanske finns ett kodord. Enhörningar.

169
00:15:39,958 --> 00:15:42,458
Ädelstenar. Rosenblad. Bacon?

170
00:15:43,416 --> 00:15:45,750
Vadå? Det funkade på min hund.

171
00:16:05,416 --> 00:16:09,166
Bravo! Du är ju tidernas bästa enhörning!

172
00:16:09,250 --> 00:16:10,750
Kom igen, Wildstar.

173
00:16:13,750 --> 00:16:18,083
-Porten är hitåt.
-Är du säker? Jag trodde den var hitåt.

174
00:16:20,041 --> 00:16:25,875
Det måste vara Beskyddarnas tempel.
Det skyddar reliker från Enhörningsön.

175
00:16:25,958 --> 00:16:30,166
Så alla besökte ett gammalt museum,
men bjöd inte mig?

176
00:16:31,125 --> 00:16:32,250
Vad synd.

177
00:16:36,833 --> 00:16:38,166
Layla! Rory!

178
00:16:38,750 --> 00:16:41,625
Rid inte in. Templet är helrisigt.

179
00:16:41,708 --> 00:16:44,500
-Och Sophia och Ava?
-Är de inte ute?

180
00:16:45,041 --> 00:16:47,833
De är nog kvar. Jag rider in igen.

181
00:16:49,541 --> 00:16:51,916
Är det grym magi?

182
00:16:52,000 --> 00:16:55,791
Men Ravenzellas magi
försvann väl med henne?

183
00:16:55,875 --> 00:16:59,958
-Varför är den kvar?
-Inte länge till. På den, Cinder!

184
00:17:06,916 --> 00:17:10,583
Okej. Det var jag inte
vad jag väntade mig.

185
00:17:10,666 --> 00:17:12,625
Min moster måste få veta.

186
00:17:12,708 --> 00:17:17,250
Vi måste rädda våra vänner.
De är fast i ett rasande tempel.

187
00:17:19,208 --> 00:17:22,000
Okej! Vi bränner ner en port till.

188
00:17:31,291 --> 00:17:32,208
Är du klar?

189
00:17:32,708 --> 00:17:37,041
Dess smältpunkt är för hög.
Vi måste tänka ut nåt annat.

190
00:17:37,125 --> 00:17:42,208
Jag låter aldrig tänkande sinka mig.
Dra igång en vindpust, Storm!

191
00:17:50,125 --> 00:17:50,958
Glöm det.

192
00:17:54,500 --> 00:17:55,625
Där borta!

193
00:18:04,083 --> 00:18:05,166
Vi klarar det.

194
00:18:11,958 --> 00:18:16,250
-Eller inte.
-Mullrandet har åtminstone slutat.

195
00:18:17,541 --> 00:18:22,541
-Ava? Ser du den?
-Jag önskar att jag inte gjorde det.

196
00:18:22,625 --> 00:18:24,500
Var det den du jagade?

197
00:18:26,000 --> 00:18:30,625
Inte undra på att hon blev skraj.
Det är Ravenzellas magi.

198
00:18:31,666 --> 00:18:34,166
Den är tillbaka, som i min dröm.

199
00:18:37,875 --> 00:18:41,875
Vad ska vi göra?
Ett så långt hopp klarar vi inte.

200
00:18:41,958 --> 00:18:43,666
Jodå, med lite hjälp.

201
00:18:50,708 --> 00:18:53,541
-Så vacker!
-Du först, Ava.

202
00:18:56,375 --> 00:18:58,791
Okej. Kom nu, Sophia.

203
00:19:03,375 --> 00:19:04,625
Sophia!

204
00:19:06,083 --> 00:19:08,500
Jag är oskadd.

205
00:19:09,000 --> 00:19:11,375
Håll ut! Vi räddar dig.

206
00:19:11,458 --> 00:19:14,583
Nej. Rid ni två. Vi kommer efter er.

207
00:19:15,375 --> 00:19:18,416
Sånt här gör jag på gympan. Måste bara…

208
00:19:19,958 --> 00:19:21,875
Nä! Jag lämnar dig inte!

209
00:19:22,541 --> 00:19:27,166
Jag sa "rid".
Ta er härifrån innan hela stället rasar.

210
00:19:40,666 --> 00:19:45,833
-Aldrig att vi låter dig sväva i ovisshet!
-Det var fantastiskt.

211
00:19:48,666 --> 00:19:51,916
Du är verkligen min BFFFF.

212
00:19:53,166 --> 00:19:56,708
Så klart! Det är ju det jag sagt.

213
00:19:56,791 --> 00:19:59,625
Förlåt. Jag bara…

214
00:20:00,291 --> 00:20:05,500
Det var svårt för mig att säga.
Jag har aldrig haft en bästis.

215
00:20:06,083 --> 00:20:11,333
Nu har du en. Vi kommer alltid
att ställa upp för varann.

216
00:20:11,416 --> 00:20:15,041
Från och med nu
tar vi oss an faror tillsammans.

217
00:20:16,791 --> 00:20:18,750
Bästisar för all framtid…

218
00:20:18,833 --> 00:20:21,041
…för gott, för jämnan.

219
00:20:29,916 --> 00:20:33,916
-Vänskapsarmband?
-Vem anade att du kunde sånt, Leaf?

220
00:20:35,541 --> 00:20:36,625
Nu sticker vi!

221
00:20:44,625 --> 00:20:47,916
Soph? Fanns det inte en port här förut?

222
00:20:49,750 --> 00:20:53,041
Vi får ta oss an faror tidigare än väntat.

223
00:20:55,583 --> 00:20:56,458
Sophia!

224
00:20:57,416 --> 00:21:01,583
Följ hjärtat ditt
På en sällsam ritt

225
00:21:01,666 --> 00:21:05,833
Ert band är uppenbart
Magin och vänskapen syns klart

226
00:21:05,916 --> 00:21:10,125
Så följ hjärtat ditt
Följ hjärtat ditt

227
00:21:10,208 --> 00:21:14,416
På en sällsam ritt
Magin och vänskapen syns klart

228
00:21:14,500 --> 00:21:16,958
Så följ hjärtat ditt

229
00:21:20,458 --> 00:21:24,333
Undertexter: Anna Johansson