Іди за мрією Аж до зірок
Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає
Слухай своє серце Дай собі волю
Волю
Повір у свою долю
Іди за мрією Аж до зірок
Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає
-Іди за мрією -Іди за мрією
-Аж до зірок -Аж до зірок
Іди за мрією
АКАДЕМІЯ ЄДИНОРОГІВ
Це місце просто нереальне, Дика Зірко. Я наче уві сні.
Швидше, я хочу його розгледіти.
Но!
Це божественно.
Магія Ґрим.
Дика Зірко, стій!
Стривай! Почекай на мене!
Тато?
-Тато. -Софія.
Повірити не можу.
Як ти тут опинився?
О моя яскрава зірочко,
я скучив за тобою.
За тобою теж, Дика Зірко.
Воронелла. Не може бути.
Прощавай, вершнице єдинорога.
Тату! Ні!
Софіє, ти маєш дещо знати.
Ні!
Тату!
Вставай і сяй, Софіє!
Знову поганий сон?
Так.
Я розумію, що тата нема, та уві сні він був мов живий.
Цього разу він хотів мені щось сказати.
Воронелла теж там була.
Це просто сон.
Дика Зірка обернула Воронеллу на камінь, пам'ятаєш?
Їй та її темній магії капут.
Вибач. Я знаю, тобі подобається бути вершницею єдинорога,
та, мабуть, нелегко, коли тобі постійно нагадують про тата.
Хочеш поговоримо про це?
НПВВВ для того й потрібні.
Найкращі подруги вдень, вночі, вічно.
Дякую, але ми маємо йти на урок з верхової їзди.
Уже біжу, подруго.
Як думаєш, чого пані Праліс вчитиме нас сьогодні? Стрибків? Перегонів?
Хтось сказав «перегонів»?
-Було б круто. -А мені не було б.
Я все ніяк не навчуся правильно сидіти верхи.
Моя іскро-книга каже, я маю сидіти не на сідлі,
а в ньому.
Ти забагато думаєш, Лейло. Просто візьми і спробуй.
Легко сказати, Ізабель. Ти майже з повитку їздиш верхи.
У тебе вийде. Просто не поспішай.
Не поспішати.
Така собі порада перед перегонами.
Може, у нас і не перегони сьогодні.
У нас завжди перегони, ясно? Номер один, я іду!
Вуаля! Я ж казала. Вона — номер один.
Привіт, Валентино.
З вами буває, що одночасно у вас і вашого єдинорога
день ідеального волосся і гриви?
Зі мною і Вугликом таке часто буває.
А зі мною і Бурхливим таке буває частіше, ніж часто, Валентино.
У нас ідеальне волосся щодня.
Окрім як сьогодні.
Привіт, Квітко.
Як спалося найкращому у світі єдинорогу?
Так, Крижинко, я знову поринаю в книжки.
Не дивись так.
Салют, вершники Сапфірового гуртожитку!
Сподіваюся, ви готові до пригод.
Адже сьогодні, замість їзди по старій, пильній доріжці,
ми мандруватимемо Ягідною стежкою.
Я чула, вона дуже мальовнича.
Значить, перегонів не буде?
Ні. Сьогодні ми розважатимемось і зміцнюватимемо зв'язок з єдинорогами.
Хтось бачив Рорі?
Іду, пані Першоквіт, іду.
Кармайкл знову хотів утнути розіграш.
Мабуть, ідея випустити крило-кроликів
у бібліотеку здалася йому забавною.
Забавною? Радше легендарною.
Просто неймовірно. Я вже відчуваю, як міцнішає наш зв'язок.
Агов, Вуглику, давай випередимо тих невдах і самі поласуємо найкращими ягодами.
Я знала, що у нас перегони. Вперед, Бурхливий!
Ну ж бо, ми їх нагнемо, НПВВВ.
Що? Хочеш, щоб я просто поскакала за нею?
Я не звикла мати найкращих подруг, ясно?
І оце «НПВВВ»?
Це перебір, не думаєш?
Гаразд, добре.
-Ти з нами, Лейло? -Ага.
Ми з Крижинкою просто не хочемо поспішати.
Перепрошую, Лейло. Пардон. Дай проїхати. Це терміново.
Хоча, якщо подумати,
можна трохи передихнути.
Добре.
Так! Молодець, Квітко!
Перемога! Раз плюнути.
Сто одна ягідка у Ізабель і Бурхливого.
Лише 101? Бідося.
У мене вже давно більше сотні. Бачиш?
Вуглику!
Якщо у вас змагання зі збору ягід,
то ми з Софією в лідерах.
Ненадовго.
Виклик прийнято!
Ягідна бійка!
Ей, не зачепіть моє волосся!
Ну-ну, Дика Зірко. Це просто ягоди, мала.
-Куди ти? -Чекай на мене, НПВВВ!
Що з тобою, мала?
Уперед, друже! Це вже зовсім інша справа.
Не думаю, що у нас перегони.
Мабуть, Дика Зірка просто не ті ягоди з'їла.
Нащо тоді ми за нею скачемо?
За ким ти женешся?
Дика Зірко, стій!
Усе гаразд, заспокойся.
Так! Я навіть не спітніла.
Софіє, що таке з Дикою Зіркою?
Гадаю, вона щось шукає.
Що? Якусь стару стіну?
Квітка каже, вона непроста.
Таємні двері.
Відчинімо їх!
Ну, не знаю. Що як вони зачинені неспроста?
Може, краще зачекаємо і…
-Ну, можна і так. -Нагадай не будити погану сторону Вуглика.
У нього немає поганих сторін.
-Нічого собі! -Оце крутяк!
Класна знахідка, Дика Зірко.
Ти щось почула?
-Ми з Дикою Зіркою підемо всередину. -Я вас одних не пущу.
-А ми з Вугликом не любимо ждати. -Я перша.
Що ж,
проводимо лінію від п'ят, стегна і пліч до вух. Чи до пазух?
Що тут сталося?
Каченятам потрібен хліб!
Ми зупинились? Чи ми просто їдемо ще повільніше?
О ні. Щось не так. Куди всі поділися?
Може, вони грають у схованки?
Софіє! Виходь, де б ти… не була.
Так, справи кепські.
Дивись. Схоже, вони зійшли зі стежки.
Гаразд. Але якщо наші друзі в халепі,
можна ми рухатимемося трішечки швидше за черепах?
Черепах? Було б круто. У них хоча б є захисні панцири.
Це прекрасно.
Так, як і наша дружба.
Думаєте, це місце збудували єдинороги?
Але як вони тримали інструменти копитами?
Чим би це місце не було, воно точно особливе.
Схоже, нам сюди.
Добре, як знаєте. А я піду туди.
Думаю, краще триматися разом. Так, Софіє?
-А, так. Звісно. -Супер.
-Я піду з Софією, а ти, Ізабель… -Гаразд. Я піду з Валентиною.
-Вау. -Подвійне вау.
Це найпрекрасніша стіна, яку я коли-небудь бачила.
-Ти щось чула? -Лише як ти плетешся позаду.
Мабуть, то був вітер.
Гаразд. Затишна таємна кімната.
Але як нам з неї вибратися?
Не знаю. Та якщо я застрягну в чарівному, проте дуже дивному храмі,
то я рада, що з тобою.
Дивись.
Таке блискуче.
Дивно. Ці статуї наче охороняють його.
Хочу доторкнутися.
Ейво, краще не треба. Що як ти зламаєш його?
Коли я щось ламала?
Ти сьогодні за сніданком розбила склянку.
Бо фея долі сіла мені на ніс!
У них лоскітні крильця.
-Що таке, Дика Зірко? -Квітко?
-Ти його торкнулась? -Ні, клянусь.
Самоцвіт!
Що відбувається?
Привіт, ідеальні гриви.
Не може бути, Бурхливий! Вона єдиноріг води, як і ти!
Класна луна.
Це все, що ти можеш?
Луна!
-Це через тебе? -Ні. Це через твою луну.
Гаразд, час іти.
Па-па, ідеальні гриви.
Трясіння не зупиняється!
Я врятую вас, самоцвіти!
Як звідси вибратись?
Має бути якась секретна кнопка абощо.
Може, є кодове слово? Єдинороги!
Самоцвіт! Пелюстки троянд! Бекон?
Що? Мій собака на це реагує.
Молодчина, Квітко! Я ж казала, що ти найкраща з єдинорогів.
Вйо, Дика Зірко!
Ейво, двері там.
Ти певна? А мені здавалося, вони там.
Думаю, це Храм Стражів, про який я читала в іскро-книзі.
Там древні реліквії з Острова єдинорогів.
Тобто усі пішли в старий музей і не запросили мене?
Яка прикрість.
Лейло! Рорі!
Не заходьте туди. Цей храм украй нестабільний.
-А де Софія та Ейва? -Вони не з вами?
Мабуть, вони ще всередині. Я за ними.
Це що, магія Ґрим?
Я думав, магія Воронелли зникла, коли ми її перемогли.
Але ж ось вона!
Ненадовго. Фас, Вуглику!
Що ж, я цього зовсім не очікував.
Я сповіщу тітку про магію Ґрим.
Ми маємо врятувати друзів.
Вони в храмі, що от-от обвалиться, пам'ятаєш?
Гаразд. Просто проб'ємо ще одні двері.
-Закінчила? -Цей камінь надто міцний.
Треба подумати, що робити далі.
Я ніколи довго не думаю. Здійми могутню бурю, Грозо!
Буває.
Туди!
Ми зможемо.
А, може, й ні.
З іншого боку, принаймні гуркіт спинився.
Ейво, ти це бачиш?
-На превеликий жаль, так. -Дика Зірко, це за цим ти гналася?
Не дивно, що вона була налякана. Софіє, це магія Воронелли.
Вона вернулась. Мій сон був віщий.
Що нам робити? Прірва заширока. Не перестрибнемо.
Перестрибнемо. З допомогою.
Яка краса.
Ти перша, Ейво.
Отак. Давай, Софіє!
Софіє!
Я в нормі.
Я в нормі, мала.
Тримайся. Ми тебе врятуємо.
Ні. Ви з Квіткою ідіть. Ми вас доженемо.
Я постійно відтискаюся на фіз-рі. Просто треба…
Ні! Я тебе не залишу!
Я сказала, іди, Ейво.
Тікай, поки все не обвалилося.
Ти ж не думала, що ми вас покинемо?
Ну ти даєш!
Ти й справді моя НПВВВ.
Ясна річ. Я тобі постійно про це кажу.
Вибач. Я просто…
Мені було важко з цим згодитись. У мене ніколи не було найкращої подруги.
Ну, а тепер є. Я завжди тебе підтримуватиму, Софіє.
А ти — мене.
Відтепер ми разом зустрічатимемо небезпеку, окей?
Найкращі подруги вдень…
Вночі. Вічно.
Браслети дружби?
Я й не знала, що ти така талановита, Квітко.
Тікаймо звідси!
Соф? Хіба тут раніше не було дверей?
Схоже, ми зустрінемо небезпеку раніше, ніж думали.
Софіє!
Іди за мрією Аж до зірок
Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає
-Іди за мрією -Іди за мрією
-Аж до зірок -Магія буяє, наша дружба все зростає
Іди за мрією
Переклад субтитрів: Дмитро Білоус