Následuj srdce své, vysoko nade vše.
Pouto už máš, magie září, přátelství se dál utváří.
Plň si sny. Buď volný a utíkej.
Utíkej.
Svému osudu věřit nepřestávej.
Následuj srdce své, vysoko nade vše.
Pouto už máš, magie září, přátelství se dál utváří.
- Tak následuj srdce své. - Následuj srdce své.
- Vysoko nade vše. - Vysoko nade vše.
Následuj srdce své.
JEDNOROŽČÍ AKADEMIE
Hroutí se to tu.
Byly tu dveře, že jo?
Proč tu najednou nejsou?
Pozor!
Už nikdy nepůjdu do tajemného chrámu,
ať je sebekrásnější.
Neuděláme nic, když se nedostaneme ven.
- Co budeme dělat? - Vymyslíme hrdinský plán.
Promiň, ale jestli tu někdo bude hrdina, tak to budu já.
- To je výzva? - Co? Ne. Tohle je výzva.
Zachránit kámošky před rozmáčknutím je výzva.
Laylo, jsi tu jediná rozumná, nevíš, jak je zachránit?
Tak jo.
Už vím. Ten chrám je z duhového pískovce.
Hezký. Ale stejně se bortí.
Pískovec je porézní hornina.
Když zmrzne, rozpadne se. Ukážeme jim vědu, Vločko.
Tohle nemůže být konec. Květka nám právě udělala náramky
a ještě jsem o nich nenapsala do deníčku.
Avo, podívej!
Pojďte.
- Laylo. - Vločko!
Bortí se to!
Panečku jalovečku!
Hurá! Přežily jste!
Měli jste Laylu s Vločkou vidět. Udělaly…
Fajn, bylo to spíš…
Pak věda. A prásk!
Díky, Laylo. Máš to u nás.
I vy.
Díky, že jste nás tam nenechaly spadnout.
To přece nejky dělají.
Ty ubohé rostlinky.
Byla tu chmurná magie.
Viděli jsme ji. Ale Havranice je pryč.
Tak proč je tu její magie?
Nevím, musíme to říct paní Prvosenkové.
Studenti, mám špatné zprávy.
Na Ostrově jednorožců byla opět spatřena chmurná magie.
- Co? - Co?
- Já to věděla. - Ne!
Mysleli jsme, že s porážkou Havranice zmizí i její magie.
Ale zdá se, že část tu stále přetrvává.
Ale ať už se chmurná magie skrývá kdekoli, my ji vymýtíme.
Do té doby musíte být ostražití.
Chmurná magie má nesmírnou moc.
Je to hrozba pro nás, pro jednorožce i pro samotný ostrov.
Dobrou, Květko.
Snad nebudeš mít noční můry o… ty-víš-jaké magii.
Chmurné? To je toho.
Už jsme ji jednou porazili. Jen to musíme udělat znovu.
Furiová je vždy na pozoru, Valentino.
Chmurná magie je nepředvídatelná.
Nemusí se chovat tak, jak jste ji už jednou zažili.
Ano, teto.
Proto se paní Prvosenková rozhodla urychlit výcvik všech.
Odpočiňte si.
Zítra pojedete na Ověřovací dráhu.
Říkala Ověřovací dráhu? Už?
Layla má asi přetížený mozek.
Já naštěstí nevím, o čem mluví, takže pohoda.
Co je Ověřovací dráha?
Je to překážková dráha v nejnáročnějším terénu na ostrově.
Tak teď už vím.
Má to být pro pokročilé jezdce.
Pro pokročilé? To zní jako něco pro mě.
Jo, pro tebe na druhém místě.
Co?
Myslíš si, že mě porazíš?
Mám kupu parkurových trofejí, takže to se nestane.
Vím, že ve svém rybníčku jsi byla velká ryba,
ale na jednorožci se Furiové nevyrovnáš.
Už se těším, jak tě zítra vyvedu z omylu.
Jedem, Potoku. Večerní výcvik.
Nechám tě v jednorožčím prachu.
To určitě.
Dobrá práce. Jde nám to skvěle.
Ještě pár kol.
No tak. Vím, že to v sobě máš.
Tak. Dokonalé.
Počkat. Ne.
Teď je to dokonalé. Myslím. Asi.
Neboj, Laylo. Pojedeme společně jako tým.
Tak my s Uhlíkem vás počkáme za cílovou páskou.
Jako tým.
Pokud Potok tak daleko dojede. Vypadá vyčerpaně.
Tenhle? Je v pohodě.
To je jen jeho bojový výraz.
Dobrá ráno, jezdci.
Co kdybychom to rodeo začali?
Ethero, prosím.
Tohle je Ověřovací dráha, skutečně trýznivá zkouška.
Nejdřív zdoláte závratné výšky Vznášejících se balvanů
a pak prokřižujete často překvapivá Květinová pole.
Nakonec si otestujete rovnováhu a odvahu na mostě přes Hvězdné peřeje.
Nezapomeňte, co jste se naučili. Věřte sobě i svým jednorožcům.
Vy nemusíte na vznášející se balvan nad útesem, aniž byste…
Proběhla jsem Ověřovací dráhu hodněkrát, aniž bych…
Vážně? Respekt.
Studenti, je čas začít.
Budeme na vás čekat v cíli.
Uháněj, Uhlíku.
Jedeme, Květko. Rychle.
Sedlo? V pořádku. Otěže? V pořádku. Třmeny?
Kam se všichni poděli?
Ne, Vločko! Počkej!
No podívejme, vyhrávám. Jaké překvapení.
A teď prohráváš. Jaké překvapení.
Utíkej. Nenechám se porazit. Rychleji.
Chmurná magie.
Co vyhrát v Ověřovací dráze a zachránit ostrov?
Tomu se Isabel nevyrovná.
Za tím, Uhlíku!
Vylez, ty zbabělče!
Zkus to vypudit ven.
Nesklidíme slávu, když se tu bude jen schovávat.
Uhlíku! Jsi v pořádku?
Jak utíkáš tak rychle?
Tohle by mohlo fungovat.
Neboj. Potom tu chmurnou magii rozdrtíme.
Ale teď pojeď!
To ujde. Tuhle překážkovou dráhu zvládnu.
Chytej, Bouřko.
Dávej pozor. Slyšels Furiovou. Je tu chmurná magie, musíme být ve střehu.
Jo!
Jo. Tak tohle jsem nečekal.
Viděli jste, jak rychle Uhlík jel?
Někdo má bleskové ráno.
Podle mě je to nejlepší pomalu a jistě.
Vyhrajeme. Říkala jsem, že ten výcvik se vyplatí.
Spánek je pro slabochy.
Páčko, nulo!
Jedeme, Potoku. Musíme je dohnat. Rychle!
Tak, jak se dostaneme nahoru?
Uhlíku, opatrně!
Vlastně pokračuj.
Tak jo. Tohle zvládneš.
Věděla jsem, že na to máš.
Pašák.
To je ono!
No tak, Potoku. Nevzdávej to. Ty to dokážeš.
Jo! Teď jsi zaválel, Potoku!
Ještě chvíli vydrž. Už jsme skoro tam.
Zpomal trošku, jo?
To není dobrý.
Cože? Kousající květiny? Co jsou zač?
Stromy a květiny? To má být překážka?
Fajn, možná jsou květiny překážkou.
Vystřel, Uhlíku!
Chmurná magie má své výhody.
Jo, to jsou fakt pokročilé skoky.
Tak jo. Rovná záda a 90 stupňů.
Počkat. Nebo 45?
Ne, moc čísel. Tohle zvládneme. Bouřko!
Pracuj chytřeji, ne tvrději. No ne?
Tohle jsme trénovali.
Měli bychom si pospíšit.
Pomůžu. Vločko.
Dobrá práce.
Tak se to dělá.
Jo! To je moje holka.
Už nám to začíná jít.
Tak jo. Jedna výzva za náma, zbývají dvě!
Co?
Zlobivé květinky!
Nějaké trapné kytky nás nezastaví. Projeď to!
Pal!
Teď máme šanci. Běž!
Levou zadní! Jen tak dál. Už tam skoro jsme.
Odpočineme si, až vyhrajeme.
Už chmurnou magii nepotřebujeme, Isabel nás nedohoní.
Nic není lepší než vítězství.
Uhlíku, seškrábni si to, nebo něco. Musíme zpomalit.
Nemůžeš to sundat? Vážně?
Snad to nikdo neviděl.
Díky za nic, pitomče!
Jo, radši uteč.
Teď chceš bojovat? Skončeme to. Ohnivou kouli.
Možná jsme to měli nechat v té kaluži.
Chňapající révy? Přisají se na jakoukoli potravu,
pak ji obmotají, spolknou a 30 dní tráví.
Je třeba vědět, že příroda je krásná i nebezpečná.
Trochu mě děsí ta nebezpečná část.
Lidožravé rostliny? Proto je ta dráha pro pokročilé.
Nebojte. Znám na tohle dokonalého jednorožce.
Připravena?
- Skvělé, Květko! - Jo!
Udělalas je rozkošné? Skvělá práce.
Dala bych si jednu do kapsy a vzala ji domů.
Co? Neudělám to.
Pojeďte! Tudy!
Kudy?
No tak, Potoku. Zaber.
Nevzdáme to. My vyhrajeme, jasné?
Už tam budeme. Zaber.
Počkej. Vlastně stůj!
Super.
Tebe jsem vidět nechtěla.
Hej! Tys ten most spálila? To je podvádění.
Byla to nehoda, jinak bych tu teď netrčela s tebou.
A než na mě vyjedeš,
uvědom si, že obě neuspějeme, pokud se neusmíříme a nenajdeme cestu ven.
Jasně. Asi vymyslím hrdinský plán.
Potoku, použij vodní magii, abys nás vznesl.
Potoku? Co se stalo?
Proč jsi takový?
Ježiškote!
Že by tvůj šílený noční výcvik tvého jednorožce tak vyčerpal?
Tohle je moje chyba?
Tos řekla ty, ne já.
Potoku.
Dost!
Jsme moc hezcí ke strávení.
- Ta je silná. - Zařídím to. Polárko!
Tumáš, kamaráde.
I když je to dojemné, pořád jsme v pěkné šlamastyce.
- Horší to být nemůže. - Pozor!
Mýlila jsem se. Je to horší.
Nejsem raketový chirurg, ale neměl tam být most?
Jo, tak ten most možná shořel.
- To je na dlouho, nemusíme to řešit. - To budeme.
Ale nejdřív vymyslíme, jak ven.
Držte mě.
Hvězdné peřeje jsou tady zdola a zevnitř mnohem větší.
A mnohem rozvířenější.
No jasně. Voda! Potoku, nemůžeš…
Náš jediný vodní jednorožec si bohužel potřebuje zdřímnout.
Je to moje vina, ne jeho.
Mrzí mě to. Neměla jsem na tebe tolik tlačit.
Chtěla jsem vyhrát hloupý závod.
Ale to nemusíme. Pro mě už vítěz jsi.
Musí si odpočinout.
Nemůžeme tu posedávat.
Máme učitelům dokázat, že to zvládneme.
Bouřka může vodu zahřát a vypařit. Ale bude to trvat.
Je mech rostlina?
Co světelný most?
Potoku, to nemusíš.
Dobře. Jsem s tebou.
Jo! Dobrá práce!
Pašák.
Ach ne!
Vedeš si skvěle, Potoku. Vím, že to zvládneš.
Dobrá práce!
Jo!
To bylo skvělé, Potoku.
Co na to říct? Je nejlepší.
Do toho, týme. Tak jo, konec příměří. Zase závodíme. Čau.
Jo, typické.
Ale do cíle dojet musíme.
Půjdeme pomalu. Zasloužíš si pauzu.
Gratuluji k úspěšnému zvládnutí Ověřovací dráhy.
Ale jeden pár nám chybí.
Isabel a Potok jsou poslední. To je překvapivé.
Jen proto, že nás všechny zachránili z peřejí.
K čemu je výhra bez škodolibosti? Kazí nám to.
- Vítězství je odměna. - Udělám si trofej.
Tak tohle cvičení bylo úspěšné.
Snad vás to připraví na to, co může přijít.
Chmurná magie!
Zase nás obtěžuješ?
Přivedlo si to kámoše.
Isabel!
Kde se to vzalo?
Co jsem to udělala?
Následuj srdce své, vysoko nade vše.
Pouto už máš, magie září, přátelství se dál utváří.
- Tak následuj srdce své. - Následuj srdce své.
- Vysoko nade vše. - Magie září, přátelství se utváří.
Následuj srdce své.
Překlad titulků: Beata Krenželoková