‫"לכו אחר הלב‬ ‫ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬ ‫הקסם זורח, ידידותנו גן פורח‬
‫"רדפו אחר החלומות‬ ‫פראים וחופשיים‬
‫"פראים וחופשיים‬
‫"בטחו בגורל‬
‫"לכו אחר הלב‬ ‫ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬ ‫הקסם זורח, ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב‬ ‫-לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬ ‫-ישר לכוכבים‬
‫"אז לכו אחר הלב"‬
‫- אקדמיית חדי-הקרן -‬
‫המקום הזה קורס.‬
‫הדלת הייתה כאן, לא?‬
‫למה פתאום היא לא כאן?‬
‫זהירות!‬
‫לעולם לא אכנס שוב למקדש מסתורי,‬
‫ולא משנה כמה הוא יפה.‬
‫לא נעשה שום דבר שוב אם לא נסתלק מכאן.‬
‫אוי, לא. מה נעשה?‬ ‫-נחשוב על תוכנית ונבצע אותה בגבורה.‬
‫תסלחי לך. אם מישהו כאן יהיה גיבור,‬ ‫ברור שזאת תהיה אני.‬
‫זה אתגר?‬ ‫-מה? לא. זה האתגר:‬
‫להציל את החברות שלנו ממעיכה.‬
‫לילה, כבעלת ההיגיון היחידה שנותרה,‬ ‫יש לך רעיון איך להציל אותן?‬
‫בסדר.‬
‫אני יודעת. המקדש בנוי מאבן חול קשת בענן.‬ ‫-עובדה מעניינת. אבל הוא עדיין מתמוטט.‬
‫אבן חול היא סלע נקבובי מאוד,‬
‫כשהיא קופאת, היא מתפוררת.‬ ‫תראי להם את המדע, גלסייר.‬
‫לא ייתכן שזה הסוף.‬ ‫ליף הכינה לנו צמידי חברות מקסימים,‬
‫ועדיין לא יצא לי אפילו לכתוב עליהם ביומן.‬
‫אווה, תראי!‬
‫בואו.‬
‫לילה!‬ ‫-גלסייר!‬
‫המקדש מתמוטט!‬
‫זה היה קרוב!‬
‫הידד! ניצלתן!‬
‫חבל שלא ראיתן את לילה וגלסייר.‬ ‫הם היו כאילו…‬
‫בעצם, זה היה יותר כמו…‬
‫ואז מדע. ואז בום!‬
‫תודה, לילה. אנחנו חייבים לך.‬
‫וגם לכם, חברים.‬
‫תודה שהצלת אותי ואת וויילדסטאר‬ ‫מנפילה מהצוק.‬
‫זה בדיוק מה שחהטלל"ל עושות.‬
‫הצמחים המסכנים.‬ ‫-הקסם המחריד חלף ממש לידנו.‬
‫כן, ראינו. אבל הבסנו את רייבנזלה.‬
‫אז איך הקסם המחריד שלה כאן?‬
‫לא יודעת. אבל יש לספר למיס פרימרוז.‬
‫תלמידים, יש לי חדשות רעות.‬
‫הקסם המחריד נצפה שוב באי חדי הקרן.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫ידעתי זאת.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫כשרייבנזלה הובסה,‬ ‫חשבנו שהמשמעות היא שהקסם שלה נעלם לתמיד.‬
‫אבל נראה שחלק ממנו עדיין נשאר באי.‬
‫אבל היו בטוחים, נעקור את הקסם המחריד‬ ‫מכל מקום שבו הוא מסתתר.‬
‫עד אז, שמרו על זהירות.‬
‫לקסם המחריד יש כוחות עצומים.‬
‫הוא מהווה איום עלינו,‬ ‫עלי חדי-הקרן ועל האי עצמו.‬
‫לילה טוב, ליף.‬
‫תשתדלי שלא יהיו לך סיוטים על…‬ ‫את יודעת על איזה קסם.‬
‫קסם מחריד? אפשר לחשוב.‬
‫כבר נלחמנו בו בעבר וניצחנו.‬ ‫עלינו רק לעשות זאת שוב.‬
‫בת פיורי תמיד עומדת על המשמר, ולנטינה.‬ ‫קסם מחריד הוא כוח בלתי צפוי.‬
‫אין זה הכרחי שמה שהוא עשה בעבר‬ ‫הוא יעשה שוב בעתיד.‬
‫כן, דודה.‬
‫לכן מיס פרימרוז החליטה‬ ‫לזרז את ההכשרה של כולם.‬
‫עליכם לנוח. מחר,‬ ‫תלמידי מעונות הספיר ירכבו במסלול ההוכחה.‬
‫היא אמרה "מסלול ההוכחה"? כבר?‬
‫ללילה שוב יש עומס יתר במוח.‬
‫למזלי, אין לי מושג על מה פיורי מדברת,‬ ‫אז אני בסדר.‬
‫מה זה בכלל מסלול ההוכחה?‬
‫זה מסלול מכשולים שעובר בכמה‬ ‫מהשטחים המאתגרים ביותר באי.‬
‫אוי, עכשיו אני יודע.‬ ‫-הוא מיועד לרוכבים מתקדמים.‬
‫רוכבים מתקדמים? נשמע כמו משהו שמתאים לי.‬
‫כן, אם מתאים לך להגיע למקום השני.‬
‫מה?‬
‫חושבת שתצליחי להביס אותי?‬
‫זכיתי בהמון גביעי תחרויות קפיצה‬ ‫שמבטיחים שזה לא יקרה.‬
‫את רגילה להיות דג שמן‬ ‫בבריכת סוסי הפוני שלך,‬
‫אך לא תשתווי לפיורי‬ ‫בתחרות רכיבה על חדי-קרן.‬
‫אני מצפה לראות את פרצופך מחר כשתגלי שטעית.‬
‫קדימה, ריבר. בוא נצא לאימון לילה.‬
‫תתכונני לאכול את אבק חד-הקרן שלנו,‬ ‫ולנטינה.‬
‫מה שתגידי.‬
‫כל הכבוד, חבר. הביצועים שלנו מעולים.‬ ‫בוא נבצע רק עוד כמה הקפות.‬
‫קדימה, ילד. אני יודעת שאתה יכול.‬
‫זהו זה. מושלם.‬
‫רגע. לא.‬
‫עכשיו זה מושלם. נראה לי. אולי.‬
‫אל תדאגי, לילה.‬ ‫נעבור את המסלול ביחד כצוות.‬
‫אז אני מניחה‬ ‫שסינדר ואני נחכה לכולכם בקו הגמר.‬
‫כצוות.‬
‫אם ריבר בכלל יגיע לשם. הוא נראה קצת מותש.‬
‫הבחור הזה? הוא בסדר.‬ ‫ככה הוא נראה כשהוא בטוח בעצמו. נכון, ריבר?‬
‫בוקר טוב, רוכבי חד-קרן.‬ ‫מה דעתכם שנתחיל את הרודיאו הזה?‬
‫אתרה, אם תואילי.‬
‫זה מסלול ההוכחה, בלי ספק מבחן קשה ביותר.‬
‫ראשית, עליכם לכבוש את הגבהים המסחררים‬ ‫של רכס הסלעים הצף,‬
‫ואז לחצות את שדות הפרחים המפתיעים תדיר.‬
‫ולבסוף, תעמידו למבחן את שיווי המשקל‬ ‫והאומץ שלכם על הגשר שמעל אשדי הכוכב הנוצץ.‬
‫תזכרו מה שלמדתם.‬ ‫בטחו בעצמכם ובטחו בחדי-הקרן שלכם.‬
‫קל לומר אם את לא זאת‬ ‫שצריכה לטפס על סלע מרחף לעבר צוק מבלי שאת…‬
‫ביצעתי את מסלול ההוכחה‬ ‫מלא פעמים מבלי שאני…‬
‫באמת? כבוד.‬
‫תלמידים, הגיעה העת לצאת לדרך.‬
‫אנו נמתין לכם בקו הסיום.‬
‫זהו זה, סינדר.‬
‫קדימה, ליף. נצא לדרך.‬
‫אוכף? בדוק. מושכות? בדוק. ארכופים? בדוק.‬
‫היי, לאן כולם נעלמו?‬
‫לא, גלסייר! חכי!‬
‫תראו את זה. אני מנצחת. לא מפתיע.‬
‫ועכשיו את מפסידה. גם לא מפתיע.‬
‫קדימה, סינדר.‬ ‫לא אתן להם לנצח אותנו. מהר יותר.‬
‫קסם מחריד.‬
‫מה אם ננצח במסלול ההוכחה‬ ‫ובמקביל גם נציל את האי?‬
‫איזבל בחיים לא תוכל להתחרות בזה.‬ ‫אחריו, סינדר.‬
‫צא החוצה, פחדן שכמוך!‬
‫סינדר, תכריח אותו לצאת.‬
‫לא נזכה לתהילה‬ ‫אם הקסם המחריד יישאר בשלולית.‬
‫סינדר! אתה בסדר?‬
‫למה אתה דוהר כל כך מהר?‬
‫זה יכול להתאים.‬
‫אל תדאג.‬ ‫ניפטר מהקסם המחריד כשנסיים להשתמש בו.‬
‫אבל ראשית, קדימה!‬
‫זה לא נורא. אני יכול לעבור‬ ‫מסלול מכשולים כזה. תפסי, סטורם.‬
‫אל תהיה שאנן. שמעת את מיס פיורי.‬ ‫הקסם המחריד מסתובב חופשי ויש להיזהר.‬
‫כן!‬
‫צדקת. לא הייתי מוכן לזה!‬
‫ראיתם איך סינדר דהר כל כך מהר?‬ ‫מישהו מהיר במיוחד הבוקר.‬
‫לדעתי האישית, יש להתקדם באיטיות ובבטחה.‬
‫בטוח ננצח.‬ ‫אמרתי לך שהאימונים הנוספים ישתלמו.‬
‫בכל מקרה, שינה היא לחלשים.‬
‫היי שלום, לוזרית!‬
‫קדימה, ריבר. אנחנו חייבים להשיג אותם!‬
‫עכשיו, איך נטפס עליהם?‬
‫סינדר, תיזהר!‬
‫בעצם, תמשיך ככה.‬
‫בסדר. אתה לגמרי יכול לעשות את זה.‬
‫רואה? ידעתי שיש לך את זה.‬
‫ילד טוב.‬
‫כמו שצריך!‬
‫קדימה, ריבר. אל תיכנע. אתה יכול לעשות זאת.‬
‫כן! ריבר, זה היה ביצוע מדהים.‬
‫תחזיק מעמד רק עוד קצת. זה כמעט הסוף.‬
‫תאט לרגע, בסדר?‬
‫לא טוב.‬
‫רגע. פרחים נשכנים? מה הדברים האלה?‬
‫עצים ופרחים? זה בכלל נחשב למכשול?‬
‫טוב, אולי פרחים הם באמת מכשול.‬
‫הסתער, סינדר!‬
‫עליי להודות, לקסם מחריד יש יתרונות.‬
‫כן. אלה בהחלט קפיצות מתקדמות.‬
‫בסדר. גב ישר, 90 מעלות.‬
‫רגע. או שזה 45 מעלות?‬ ‫-לא. יותר מדי מספרים. זה קטן עלינו. סטורם!‬
‫לפעול חכם יותר, לא קשה יותר. אני צודק?‬
‫בדיוק כמו שהתאמנו בכיתה.‬
‫כדאי שנמהר.‬
‫אוכל לעזור. גלסייר.‬
‫כל הכבוד, חבר'ה.‬
‫ככה עושים זאת.‬
‫כן! בחורה כלבבי.‬
‫אנחנו מתחילות להשתלט על זה.‬
‫יופי. אתגר אחד מאחורינו, נשארו שניים.‬
‫מה?‬
‫פרחים רעים!‬
‫לא ניתן לצמחים עלובים לעצור אותנו.‬ ‫תשתחרר מהם.‬
‫תפציץ אותו!‬
‫זו ההזדמנות שלנו. קדימה!‬
‫כיסחנו אותו! קדימה.‬ ‫נשמור על הקצב. זה כמעט הסוף.‬
‫נוכל לנוח כשננצח.‬
‫בוא ניפטר מהקסם המחריד.‬ ‫אין סיכוי שאיזבל תשיג אותנו.‬
‫לניצחון יש טעם מתוק.‬
‫סינדר, תקרצף אותו ממך או משהו.‬ ‫אנחנו צריכים להאט.‬
‫אתה לא יכול להוריד את זה? באמת?‬
‫אני מקווה שאף אחד לא ראה את זה.‬
‫תודה על כלום, גועלי!‬
‫כן, כדאי לך לברוח.‬
‫עכשיו אתה רוצה לריב?‬ ‫בוא נעשה לזה סוף. כדור אש!‬
‫בסדר. אולי עדיף היה להשאיר אותו בשלולית.‬
‫גפנים נשכניות?‬ ‫הן לוכדות כל דבר שהן יכולות לאכול,‬
‫ואז עוטפות אותו,‬ ‫בולעות אותו, ומעכלות במשך 30 יום.‬
‫מה? חשוב לדעת שהטבע הוא גם יפה וגם מסוכן.‬
‫אני יותר מודאג מהחלק המסוכן.‬
‫צמחים טורפי אדם?‬ ‫לכן המסלול הזה מיועד לרוכבים מתקדמים.‬
‫אל תדאגו.‬ ‫אני מכירה את חד-הקרן המושלמת לתפקיד.‬
‫מוכנה, ליף?‬
‫כן! מעולה!‬ ‫-קדימה, ליף!‬
‫והפכת אותן לחמודות? כל הכבוד, ילדה.‬
‫אני רק רוצה להכניס אחת לכיס‬ ‫ולקחת אותה הביתה.‬
‫מה? אני לא אעשה זאת.‬
‫קדימה. לכיוון הזה!‬
‫לאיזה כיוון?‬
‫קדימה, ריבר. תן כל מה שיש לך.‬ ‫אנחנו לא נכנעים. אנחנו מנצחים, זוכר?‬
‫עוד קצת. מהר יותר.‬
‫רגע. בעצם, תפסיק!‬
‫מצוין.‬
‫בדיוק מי שלא רציתי לראות.‬ ‫-היי!‬
‫את באמת שרפת את הגשר? זאת ממש רמאות.‬
‫ברור שזו הייתה תאונה,‬ ‫אחרת לא הייתי תקועה כאן איתך.‬
‫ולפני שאת מתנפלת עליי ככה,‬
‫תזכרי ששתינו ניכשל אלא אם נכריז‬ ‫על הפסקת אש ונמצא דרך לצאת מכאן.‬
‫נכון. עליי להגות תוכנית ולבצע אותה בגבורה.‬
‫ריבר, תשתמש במי הקסם שלך‬ ‫כדי לחלץ אותנו מכאן.‬
‫ריבר. מה קרה?‬
‫למה אתה ככה?‬
‫אלוהים. את לא חושבת שזה אולי בגלל‬
‫שהאימונים המטורפים במשך כל הלילה‬ ‫התישו לגמרי את חד-הקרן שלך?‬
‫זו הייתה אשמתי?‬ ‫-את אמרת את זה, לא אני.‬
‫ריבר.‬
‫תפסיק!‬
‫אנחנו יפים מדי בשביל להיאכל.‬
‫הצמח הזה חזק.‬ ‫-אני אטפל בו. וויילדסטאר!‬
‫בבקשה, חבר.‬
‫אף שזה רגע נוגע ללב,‬ ‫אנחנו עדיין בצרות, זוכרת?‬
‫לא יכול להיות גרוע יותר.‬ ‫-זהירות!‬
‫טעיתי. זה גרוע יותר.‬
‫אני לא מנתח טילים,‬ ‫אבל לא אמור להיות שם גשר?‬
‫כן, טוב, יש מצב שהגשר נשרף.‬
‫סיפור ארוך. לא נדבר על זה.‬ ‫-אנחנו לגמרי נדבר על זה.‬
‫אבל קודם, נדבר על איך לצאת מכאן.‬
‫תחזיקו אותי.‬
‫אשדי הכוכב הזוהר נראים‬ ‫גדולים בהרבה מלמטה כשנמצאים בהם.‬
‫והרבה יותר גליים.‬
‫רגע, גלים, כאילו? ריבר, אתה לא יכול…?‬
‫למרבה הצער,‬ ‫חד-קרן המים היחיד שלנו זקוק כרגע לתנומה.‬
‫היי. זו אשמתי, לא אשמתו.‬
‫אני מצטערת, ריבר.‬ ‫אסור היה להתיש אותך עד כדי כך.‬
‫נסחפתי כי רציתי לנצח במרוץ מטופש.‬
‫אבל אין צורך. בשבילי אתה כבר המנצח.‬
‫סליחה. ריבר זקוק למנוחה.‬ ‫-אי אפשר סתם לשבת כאן.‬
‫עלינו להראות למורים‬ ‫שביכולתנו להתמודד עם זה.‬
‫סטורם יכולה להעלות את הטמפרטורה‬ ‫ולאדות את המים.‬
‫אבל היא תצטרך דקה.‬ ‫-טחב זה צמח?‬
‫מה דעתכם על גשר אור?‬
‫ריבר, אתה לא חייב.‬
‫בסדר גמור. אני איתך.‬
‫כן! קדימה, ריבר!‬
‫ילד טוב.‬
‫אוי, לא!‬
‫אתה מדהים, ריבר.‬ ‫אני יודעת שאתה מסוגל לעשות זאת.‬
‫כל הכבוד, חבר!‬
‫כן!‬
‫זה היה אדיר, ריבר.‬
‫מה אפשר להגיד? אין כמוהו.‬
‫קדימה, צוות.‬ ‫בסדר, הפסקת האש נגמרה. המרוץ חזר. ביי.‬
‫כן, זה טיפוסי לה.‬ ‫-אבל עלינו להגיע לקו הסיום.‬
‫נמשיך בהליכה. מגיע לך לנוח.‬
‫ברכותיי על ניווט מוצלח במסלול ההוכחה.‬
‫אבל נראה שחסר לנו זוג אחד.‬
‫איזבל וריבר במאסף. זו הפתעה.‬
‫רק כי הם הצילו את כולנו מאשדי הכוכב הזוהר.‬
‫בשביל מה לנצח אם אי אפשר לשמוח לאיד?‬ ‫הם הורסים לנו את הניצחון.‬
‫הניצחון הוא פרס בזכות עצמו.‬ ‫-אכין גביע אחר כך.‬
‫ובכן, נראה שהתרגיל נחל הצלחה.‬
‫נקווה שהוא יכין אתכם, תלמידים,‬ ‫לקראת מה שעלול לבוא.‬
‫קסם מחריד!‬ ‫-חזרת להטריד אותנו שוב, מה?‬
‫אני רואה שהוא הביא איתו חברים.‬ ‫-איזבל!‬
‫מאיפה הוא הגיע?‬
‫מה עשיתי?‬
‫"לכו אחר הלב ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬ ‫הקסם זורח, ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב‬ ‫-לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬ ‫-הקסם זורח, ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב"‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬