Vezet a szív Felfelé hív
Rá mindig számíthatsz Ha varázsolsz, ha összefogsz
Rajta hát Az álmod vár
Álmod vár
Mert a sors erre szánt
Vezet a szív Felfelé hív
Rá mindig számíthatsz Ha varázsolsz, ha összefogsz
- Ha vezet a szív - Vezet a szív
- Felfelé hív - Felfelé hív
Ha vezet a szív
UNIKORNIS AKADÉMIA
Össze fog omlani!
Volt itt egy ajtó, nem?
Mégis hová tűnhetett?
Vigyázz!
Ezek után kerülni fogom a templomokat! Lehetnek akármilyen szépek.
Ha nem jutunk ki, akkor úgyis mindegy.
- Jézusom! Mit csináljunk? - Ide hősiesség kell!
Már bocs, de csak egy hős lesz, mégpedig én.
- Ez egy kihívás? - Nem, ez a kihívás!
A barátainkat kell megmentenünk!
Csak Layla gondolkodik józanul. Hogy mentsük meg őket?
Oké.
Megvan! A templom szivárvány homokkőből épült.
És? Attól még összedől.
A homokkő egy porózus kőzet.
Ha megfagy, darabokra törik. Mutassuk meg nekik!
Ez nem lehet a vég!
Levél csinált nekünk karkötőt,
és még nem is írtam róla a naplómba!
Ava, nézd!
Gyertek!
- Layla! - Jégvirág!
Mindjárt összedől!
Jóságos jégeső!
Igen! Sikerült!
Layláék iszonyat menők voltak! Így csináltak…
Na jó, inkább így.
Egy kis tudomány, és bumm!
Kösz, Layla. Jövünk neked eggyel. És nektek is.
Kösz, hogy nem hagytad, hogy lezuhanjunk.
Erre jók az öribarik.
Szegény növények!
Itt volt a gonosz erő!
Láttuk, de hát legyőztük Ravenzellát.
Mit keres még itt az ereje?
Szólnunk kell róla Miss Primrose-nak.
Kedves diákok! Rossz hírem van.
A gonosz erőt ismét látták az Unikornis-szigeten.
Micsoda?
- Tudtam. - Jaj, ne!
Úgy tudtuk, Ravenzella legyőzésével az ereje is odaveszett.
Ám úgy tűnik, az erejének egy része megmaradt.
Aggodalomra semmi ok! Bárhol is rejtőzik, megtaláljuk.
Addig is mindenki tartsa nyitva a szemét!
A gonosz erő hatalmas erővel bír.
Veszélyt jelent ránk, az unikornisokra és a szigetre is.
Jó éjt, Levél!
Nehogy rémálmaid legyenek a… tudod, milyen erőről.
Gonosz erő. Nagy ügy!
Egyszer már legyőztük. Ismét menni fog.
Egy Furi nem hagyja lankadni a figyelmét. A gonosz erő kiszámíthatatlan.
Nem biztos, hogy legközelebb is ugyanúgy viselkedik.
Igen, nénikém.
Miss Primrose úgy döntött, felgyorsítja a képzéseteket.
Pihenjetek!
Holnap vár rátok a bizonyító pálya.
Bizonyító pályát mondott? Máris?
Úgy tűnik, Layla berezelt.
Szerencsére nekem gőzöm sincs, miről van szó.
Mi az a bizonyító pálya?
A sziget legnehezebb terepén lévő akadálypálya.
- Már én is tudom! - Képzett lovasoknak való.
Képzett lovasoknak? Tehát nekem.
Ja, de engem tutira nem körözöl te.
Micsoda?
Szerinted megvernél?
Nem véletlen van egy halom kupám.
Tudom, hogy régebben nagymenő voltál,
de egy Furit sosem fogsz tudni legyőzni.
Izgatottan várom, milyen arcot fogsz vágni.
Gyerünk! Jöhet egy kis edzés.
Készülj a lebőgésre, Valentina!
Hagyjuk már!
Szép volt! Ügyes voltál.
Na még pár kört!
Gyerünk! Tudom, hogy menni fog.
Így ni! Tökéletes.
Várj! Nem.
Most tökéletes. Azt hiszem. Talán.
Ne aggódj, Layla! Együtt megyünk végig a pályán.
Parázzsal mindenkit várunk majd a célvonalnál.
Csapatként.
Ha Folyó egyáltalán beér. Meggyötörtnek tűnik.
Hogy ő? Tök jól van.
Ez a pókerarca. Igaz, Folyó?
Jó reggelt, lovasok!
Akkor belevághatunk a lecsóba?
Kérlek, Etera!
Ez a bizonyító pálya. Igazi kihívást jelent.
Először meg kell hódítanotok a lebegő sziklafalat,
majd át kell kelnetek a kiszámíthatatlan virágmezőn.
Végül a Csillagfény-patak teszi próbára egyensúlyotokat és bátorságotokat.
Ne feledjétek a tanultakat! Bízzatok magatokban és a lovakban!
Könnyű mondani! Nem önnek kell egy sziklán elkerülnie, hogy…
Százszor végigmentem rajta, anélkül, hogy…
Tényleg? Le a kalappal.
Ideje indulni, kedves diákok!
A célvonalnál találkozunk.
Gyí, Parázs!
Gyerünk, Levél! Gyí!
Nyereg? Oké. Gyeplő? Oké. Kengyel?
Hová tűntek?
Ne, Jégvirág! Várj már!
Nézzenek oda! Én fogok nyerni. Nem csoda.
És most kikapsz. Ez sem meglepő.
Gyerünk! Nem győzhetnek le. Gyorsabban!
Gonosz erő!
Mi lenne, ha közben a szigetet is megmentenénk?
Isabel ezt nem tudná felülmúlni. Kövesd, Parázs!
Bújj elő, te gyáva!
Parázs, csald elő!
Oda a dicsőség, ha a pocsolyában marad.
Parázs! Jól vagy?
Hogy vagy ilyen gyors?
Ez egész jól jött.
Ne aggódj! Elűzzük, amint megnyertük.
De most vágtázz!
Nem olyan vészes. Ez simán teljesíthető.
Kapd el!
Ne lazíts! Hallottad Miss Furit.
A gonosz erővel is számolnunk kell.
Igen!
Ja, ezzel nem számoltam.
Láttátok, milyen gyors volt? Valaki ma gyors patákkal kelt.
Én azt vallom: lassan járj, tovább érsz.
Meg fogjuk nyerni! Mondtam, hogy megéri az edzés.
Csak a gyengék alszanak.
Pápá, lúzer!
Gyerünk, Folyó! Be kell előznünk!
Itt mégis hogy jutunk fel?
Óvatosan!
Így tovább!
Jól van. Neked is menni fog.
Látod? Tudtam én!
Jó fiú!
Erről van szó!
Gyerünk, Folyó! Ne add fel! Meg tudod csinálni.
Ez az! Elképesztő voltál, Folyó!
Még egy kicsit tarts ki! Mindjárt vége.
Lassíts! Hallod?
Ez így nem jó.
Várj! Húsevő növények? Mi ezek?
Fák és virágok? Ebben mi az akadály?
Na jó, a virágok lehetnek akadályok.
Töltés, Parázs!
Vannak előnyei a gonosz erőnek.
Hát, ehhez valóban kell tapasztalat.
Oké. Egyenes hát, 90 fok.
Várj! Vagy 45?
Túl sok a szám. Menni fog. Vihar!
Többet ésszel, mint erővel. Jól mondom?
Pont ezt vettük az órán.
Jobb, ha sietünk.
Segítek! Jégvirág!
Szép volt!
Ez az!
Ez az! Ügyes vagy.
Kezdünk belejönni.
Jó. Egy kipipálva, még kettő hátra van.
Gonosz virágok!
Egy nyomi növény nem állhatja utunkat.
Locsold le!
Itt az esély! Gyí!
Lenyomtuk! Tarts ki! Mindjárt beérünk.
Majd akkor pihenünk.
Már nem kell a gonosz erő. Isabel nem érhet utol.
A győzelem éltet.
Parázs, vakard le magadról! Le kell lassítanunk!
Tényleg nem tudod leszedni?
Remélem, ezt nem látták.
Kösz a semmit, te tahó!
Úgy van! Menekülj el!
Harcolni akarsz? Vessünk véget ennek. Tűzgolyó!
A pocsolyában kellett volna hagynunk.
Húsevő növények? Ők bármit megesznek!
Bekebelezik, lenyelik és 30 napon át emésztik!
Mi az? A természet gyönyörű, de veszélyes is egyben.
Szerintem inkább veszélyes.
Emberevő növények? Nem csoda, hogy ez egy haladó pálya.
Ne aggódj! Tudom, melyik ló kell ide.
Levél?
- Ez az! - Gyerünk!
De édik lettek! Ügyes vagy!
Legszívesebben hazavinnék egyet!
Mi van? Nem fogok.
Gyerünk! Erre!
Hogy merre?
Gyerünk, Folyó! Húzz bele!
Nem adjuk fel! Győzni fogunk!
Ez az, meglesz!
Várj! Állj meg!
Csúcs.
- Csak te hiányoztál. - Hé!
Te komolyan felgyújtottad a hidat? Ez csalás.
Nyilván véletlen volt, különben nem lennék itt veled.
És mielőtt kiakadsz, csak szólok,
hogy mindketten veszteni fogunk, ha nem jutunk ki innen!
Jó, akkor ideje hősüzemmódba kapcsolni.
Folyó! Szabadíts ki a varázserőddel!
Folyó! Mi történt?
Mi van veled?
Uramisten!
Csak nem fáradt el szegényke az éjszakába nyúló edzéstől?
Ez az én hibám?
Te mondtad, nem én.
Folyó!
Ne!
Túl szépek vagyunk lakomának.
- Nagyon erős! - Most én jövök. Csillag!
Tessék, pajti.
Megható pillanat, de még mindig bajban vagyunk.
- Mi jöhet még? - Vigyázz!
Ez rosszabb, mint gondoltam.
Nem vagyok atomfizikus, de hol a híd?
Hát, a híd sajnos leégett.
- Hosszú történet. Hagyjuk! - Dehogy hagyjuk!
De előbb ki kell jutnunk innen.
Fogjatok!
Innen lentről sokkal nagyobbnak tűnik a patak.
És jobban hullámzik is.
Hullám! Ez az! Folyó, nem tudnál…?
Sajnos az egyetlen vízi unikornisnak pihiznie kell.
Hé! Az én hibám, nem az övé.
Sajnálom, Folyó. Nem kellett volna erőltetnem.
Csak túlságosan nyerni akartam.
De kár volt. A szememben győztes vagy.
- Pihennie kell. - De nem ülhetünk tétlenül.
Bizonyítanunk kell a tanároknak.
Vihar elpárologtathatja a vizet.
- De kell neki egy kis idő. - A moha növény?
Fényhíd jöhet?
Folyó, nem muszáj.
Jól van. Veled vagyok.
Ez az, Folyó!
Ügyes vagy!
Jaj, ne!
Szuper ügyes vagy, Folyó. Tudom, hogy sikerülni fog.
Megcsináltad!
Igen!
Hát ez király volt!
Mit mondhatnék? Ő a legjobb.
Micsoda csapat! De a verseny folytatódik. Pá!
Tipikus.
El kell jutnunk a célig.
Mi sétálunk. Megérdemled.
Gratulálok! Sikeresen teljesítették a bizonyító pályát.
De úgy tűnik, valaki hiányzik.
Isabel és Folyó zárja a sort. Ez meglepő.
Mert megmentettek a patak sodrásától.
Kárörvendés nélkül nem jó nyerni. Tönkretették!
- A győzelem maga a jutalom. - Majd csináltatok kupát.
Sikeresen célba értek.
Remélhetőleg ez felkészíti önöket a jövőre.
Gonosz erő!
Megint ránk szálltál?
Barátokat is hozott.
Isabel!
Honnan jöttek?
Mit műveltem?
Vezet a szív Felfelé hív
Rá mindig számíthatsz Ha varázsolsz, ha összefogsz
- Ha vezet a szív - Vezet a szív
- Felfelé hív - Ha varázsolsz, ha összefogsz
Ha vezet a szív
A feliratot fordította: Kajner Kata