Ikuti kata hatimu Menuju bintang
Ikatan menunjukkan Keajaiban bersinar, persahabatan tumbuh
Kejar impianmu Berlari sebebas mungkin
Sebebas mungkin
Percaya takdirmu
Ikuti kata hatimu Menuju bintang
Ikatan menunjukkan Keajaiban bersinar, persahabatan tumbuh
- Maka, ikuti kata hatimu - Ikuti kata hatimu
- Menuju bintang - Menuju bintang
Ikutilah kata hatimu
Tempat ini akan runtuh.
Pintunya di sini, bukan?
Kenapa tiba-tiba hilang?
Awas!
Aku tak akan mau ke kuil misterius lagi,
meski kuil itu indah.
Kita celaka jika tak keluar dari sini.
- Astaga. Bagaimana ini? - Ayo cari solusi.
Maaf. Jika ada yang jadi pahlawan, jelas aku orangnya.
- Itu tantangan? - Apa? Bukan. Itu tantangannya.
Selamatkan teman itu tantangannya.
Layla, pikiranmu jernih,
apa cara selamatkan teman kita?
Baiklah.
Aku tahu. Kuil ini dari batu pasir pelangi.
Bagus. Namun, bisa runtuh.
Batu pasir sangat berpori, Valentina.
Bisa pecah saat beku. Tunjukkan sainsnya, Glacier.
Jangan berakhir begini. Leaf baru buat gelang persahabatan
dan aku belum menulis jurnal tentangnya.
Ava, lihat!
Ayo.
- Layla. - Glacier?
Kuilnya runtuh!
Astaga!
Ya! Kalian selamat!
Harusnya lihat Layla dan Glacier. Mereka…
Itu lebih seperti…
Kemudian sains. Lalu dor.
Terima kasih. Ini utang budi.
Kalian juga.
Terima kasih mencegah kami jatuh dari tebing.
Itulah gunanya sahabat.
Kasihan tanaman ini.
Sihir suram terbang.
Kami pun lihat. Namun, Ravenzella sudah kalah.
Kenapa masih ada sihir suram?
Entahlah. Harus lapor Bu Primrose.
Murid-murid, aku punya kabar buruk.
Sihir suram muncul sekali lagi di Pulau Unicorn.
- Apa? - Apa?
- Sudah kuduga. - Astaga.
Saat Ravenzella kalah, kami pikir sihirnya hilang selamanya.
Tampaknya, masih ada yang tertinggal.
Tenang. Di mana pun ada sihir suram, kita akan membasminya.
Karena itu, kalian semua harus tetap waspada.
Sihir suram memiliki kekuatan hebat.
Itu ancaman bagi kita, unicorn, dan pulau ini.
Malam, Leaf.
Jangan bermimpi buruk tentang sihir-kau-tahu-apa.
Sihir suram? Masa bodoh.
Kita pernah lawan dan menang. Cuma perlu lakukan itu lagi.
Furi tak pernah lengah, Valentina.
Sihir suram itu tak terduga.
Yang kau lihat tadi, mungkin tak akan kau lihat lagi.
Ya, Bibi.
Itu sebabnya Bu Primrose memutuskan percepat pelatihan.
Istirahatlah.
Besok, Asrama Safir ada Kursus Pembuktian.
Apa dia bilang Kursus Pembuktian? Secepat ini?
Kurasa Layla panik.
Untungnya, aku tak paham maksudnya, jadi aku tenang.
Apa itu Kursus Pembuktian?
Ini rintangan di medan paling menantang di Pulau Unicorn.
Kini aku tahu.
Itu hanya untuk penunggang mahir.
Penunggang mahir? Pasti itu aku.
Ya, tetapi kau berada di urutan kedua.
Apa?
Kau bisa kalahkan aku?
Aku punya banyak piala yang menandakan itu mustahil.
Aku tahu kau terbiasa unggul dari yang lain,
tapi Furi unggul dalam menunggang unicorn.
Senang lihat ekspresimu besok jika itu salah.
Ayo, River. Ayo latihan larut malam.
Bersiaplah kalah, Valentina.
Terserah.
Bagus. Kita akan unggul.
Beberapa putaran lagi.
Ayo. Kau pasti bisa.
Bagus. Sempurna.
Tunggu. Tidak.
Kini sempurna. Kurasa. Mungkin.
Tenang, Layla. Kita menunggang bersama.
Kurasa Cinder dan aku akan menunggu kalian di finis.
Sebagai satu tim.
Jika River bisa sejauh itu. Dia tampak agak kuyu.
Apa? Dia baik-baik saja.
Itu ekspresi percaya diri. Benar, River?
Pagi, Penunggang Unicorn.
Mari kita mulai perlombaan ini.
Ethera, tolong sihirmu.
Ini Kursus Pembuktian, ujian berat.
Pertama, menaklukkan ketinggian
di Jembatan Baru Melayang,
lalu melintasi Ladang Bunga yang mengejutkan.
Terakhir, uji keseimbangan dan keberanian di jembatan di atas Jeram Starglow.
Ingat semua pelajaran. Percaya diri sendiri dan unicorn kalian.
Mudah dikatakan kalau bukan kau yang lakukan
dan berusaha tidak…
Kulakukan lulus kursus berkali-kali tanpa…
Benarkah? Hormat.
Para murid, kini waktunya mulai.
Kami akan menunggu di finis.
Ya, Cinder.
Ayo, Leaf.
Pelana? Sudah. Kendali? Sudah. Sanggurdi?
Hei, ke mana semuanya?
Tidak, Glacier! Tunggu!
Lihat, aku menang. Tak mengejutkan.
Kini kau kalah. Juga tidak mengejutkan.
Ayo, Cinder. Jangan mau kalah. Lebih cepat.
Sihir suram.
Menang Kursus sekaligus selamatkan pulau?
Isabel tak bisa tandingi itu.
Kejar dia, Cinder.
Keluarlah, Pengecut.
Cinder, lebih cepat.
Tak bisa menang jika sihir suram ada di genangan air.
Cinder! Kau tak apa?
Kenapa cepat sekali?
Pasti bisa.
Tenanglah. Hancurkan sihir suram setelah ini.
Pertama, ayo melaju!
Tak sulit. Aku bisa hadapi rintangan ini.
Kejar, Storm.
Jangan ceroboh. Ingat pesan Bu Furi. Ada sihir suram, kita harus waspada.
Ya!
Kau benar. Aku belum siap.
Kau lihat kecepatan Cinder? Ada yang sangat cepat pagi ini.
Lambat dan stabil adalah cara terbaik.
Kita menang. Aku tahu latihan ekstra itu berguna.
Cuma orang lemah yang tidur.
Sampai jumpa, Pecundang!
Ayo, River. Kita harus mengejar mereka.
Bagaimana caranya naik?
Cinder, hati-hati!
Pertahankan.
Baiklah. Kau bisa melakukannya.
Aku tahu kau bisa.
Pintar.
Itu maksudku.
Ayo, River. Jangan menyerah. Kau pasti bisa.
Ya! River, kau memang hebat.
Bertahanlah sebentar lagi. Hampir sampai.
Pelan-pelan, ya?
Tidak bagus.
Tunggu. Bunga menggigit? Apa ini?
Pohon dan bunga? Itu termasuk rintangan?
Mungkin bunga adalah rintangan.
Lompat, Cinder!
Harus kuakui, sihir suram ada gunanya.
Ya. Itu jelas lompatan bagi yang mahir.
Baik. Kembali lurus, 90 derajat.
Tunggu. Atau 45 derajat?
Terlalu rumit. Kami saja. Storm!
Kerja cerdas, bukan keras. Benar, bukan?
Seperti berlatih di kelas.
Sebaiknya bergegas.
Aku bisa bantu. Glacier.
Bagus, Semua.
Begitu caranya.
Ya! Temanku hebat.
Kurasa kita mulai paham.
Satu tantangan selesai, sisa satu lagi!
Apa?
Bunga merambat!
Jangan terhenti karena tanaman lemah.
Tembakkan!
Kesempatan kita. Ayo!
Berhasil! Ayo. Pertahankan kecepatan. Hampir sampai.
Istirahat setelah menang.
Kita buang sihir suram. Tak mungkin Isabel bisa mengejar.
Memang adalah hal terbaik.
Cinder, kurangi kecepatanmu.
Tak bisa? Sungguh?
Semoga tak ada lihat.
Terima kasih, Payah!
Ya, sebaiknya kau lari.
Kau menantang? Mari akhiri ini. Bola api.
Mungkin harus ditinggalkan di genangan air itu.
Tanaman rambat? Itu menjerat apa pun untuk makan,
lalu mereka selubungi, telan, dan cerna selama 30 hari.
Apa? Ingat, alam indah sekaligus berbahaya.
Aku lebih cemas soal bahaya.
Tanaman makan orang? Kursus ini untuk penunggang mahir.
Tenang. Aku tahu unicorn yang bisa atasi itu.
Siap, Leaf?
- Ya, Leaf! - Ayo, Leaf!
Kau membuatnya lucu? Kerja bagus.
Aku cuma ambil satu dan bawa pulang.
Apa? Tidak akan.
Ayo! Lewat sini!
Lewat mana?
\Kerahkan kemampuanmu.
Jangan mudah menyerah. Kita menang.
Hampir sampai. Lebih cepat.
Tunggu. Berhenti!
Bagus.
- Orang tak mau kulihat. - Hei!
Kau serius bakar jembatan? Itu curang.
Tak sengaja atau aku tak akan terjebak di sini denganmu.
Sebelum marah kepadaku,
kita akan gagal kecuali berdamai untuk cari jalan keluar.
Akn kupikirkan rencana dan lakukan itu.
River, pakai sihir airmu untuk mengangkat kami.
River? Apa yang terjadi?
Kenapa kau begini?
Kau tak mengira latihan gila semalaman akan membuat unicorn kelelahan?
Apa ini salahku?
Kau yang bilang, bukan aku.
River.
Hentikan!
Kami terlalu indah untuk dimakan.
- Tanaman itu kuat. - Aku saja. Wildstar!
Minumlah, Kawan.
Meski mengharukan, masih ada masalah. Ingat?
- Tak bisa lebih buruk. - Awas!
Aku salah. Ini makin gawat.
Aku bukan ahli, tapi mestinya ada jembatan.
Ya, jembatannya mungkin terbakar.
- Ceritanya panjang. Tak mau bahas. - Bahas nanti.
Ayo cari solusi dahulu.
Peluk aku.
Jeram Starglow tampak jauh lebih besar dari bawah.
Juga lebih berombak.
Tunggu. Ombak. River, tak bisa…
Sayangnya, satu-satunya unicorn air butuh tidur siang.
Hei. Ini salahku, bukan dia.
Maaf, River. Seharusnya aku tak memaksamu.
Aku cuma ingin menang lomba bodoh.
Padahal tak perlu. Kaulah pemenangku.
- Maaf. Dia butuh tidur. - Kita harus bertindak.
Tunjukkan ke guru, kita bisa atasi ini.
Storm bisa tambah suhu dan uapkan air.
- Namun, butuh waktu. - Apa lumut itu tumbuhan?
Jembatan cahaya?
River, tak perlu.
Baiklah. Aku dukung.
Ya! Ayo, River!
Kau hebat.
Tidak!
Kau hebat, River. Aku tahu kau bisa.
Bagus, Kawan!
Ya!
Luar biasa, River.
Bagaimana lagi? Dia yang terbaik.
Ayo, Tim. Gencatan senjata dicabut. Lanjut lomba. Sampai jumpa.
Ya, memang khas dia.
Namun, kita harus ke finis.
Jalan saja. Kau butuh rehat.
Selamat sudah berhasil menuntaskan Kursus Pembuktian.
Sepertinya kurang satu orang.
Isabel dan River yang terakhir. Itu mengejutkan.
Mereka selamatkan kami dari Jeram Starglow.
Buat apa menang jika tak bisa tertawa? Mereka mengacau.
- Kemenangan itu hadiahnya. - Kubuat piala sendiri.
Menurutku, latihan ini sukses.
Mudah-mudahan, kalian siap atas semua kemungkinan.
Ada sihir suram!
Mengganggu kita lagi.
Rupanya ajak yang lain.
Isabel!
Dari mana?
Apa yang sudah kulakukan?
Ikuti kata hatimu Menuju bintang
Ikatan menunjukkan Keajaiban bersinar, persahabatan tumbuh
- Maka, ikuti kata hatimu - Ikuti kata hatimu
- Menuju bintang - Keajaiban bersinar, persahabatan tumbuh
Ikutilah kata hatimu
Terjemahan subtitle oleh: Dyah D. Anggarini