Ikut hati kita Ke bintang kejora
Ikatan ini membuktikan Keajaiban persahabatan
Mengejar impian Bebas keriangan
Yakini takdir
Ikut kata hati kita Ke bintang kejora
Ikatan ini membuktikan Keajaiban persahabatan
- Ikutlah kata hati kita - Ikut kata hati kita
- Ke bintang kejora - Ke bintang kejora
Ikutlah kata hati kita
Tempat ini akan runtuh.
Tadi pintu itu di sini, bukan? Kenapa dah hilang?
Awas!
Saya takkan pergi ke kuil misteri lagi,
tak kira secantik mana.
Apa-apa pun kita kena keluar dari sini.
- Aduhai. Macam mana? - Kita buat rancangan berani.
Tolong sedikit. Dah tentu saya yang paling berani di sini.
- Itu cabaran? - Apa? Tak. Itu cabarannya.
Menyelamatkan kawan kita ialah cabarannya.
Layla, awak saja yang boleh diharap. Awak ada idea?
Okey.
Saya tahu. Tokong ini diperbuat daripada batu pasir pelangi.
Fakta yang hebat, tapi ia tetap runtuh.
Batu pasir penuh dengan liang, Valentina.
Apabila beku, ia akan pecah. Tunjukkan sains, Glacier.
Tak mungkin. Leaf baru saja buat gelang persahabatan ini
dan saya belum sempat tulis di dalam diari.
Ava, tengok!
Cepatlah.
- Layla! - Glacier!
Ia akan runtuh!
Biar betul.
Ya! Awak berjaya!
Kamu tak tengok Layla dan Glacier tadi. Mereka…
Okey, lebih kepada…
Kemudian sains. Kemudian meletup!
Terima kasih, Layla. Kami terhutang budi.
Kamu juga.
Terima kasih kerana tarik saya dan Wildstar tadi.
Itu tugas BFFFF.
Kasihan tumbuhan di sini.
Magik grim terbang di depan kita.
Ya, kami nampak, tapi Ravenzella dah kalah.
Kenapa magik grim masih ada?
Saya tak tahu, tapi kita perlu beritahu Cik Primrose.
Pelajar, saya ada berita buruk.
Magik grim telah dilihat lagi di Pulau Unicorn.
- Apa? - Apa?
- Saya dah agak. - Alamak.
Apabila Ravenzella dikalahkan, kami sangka sihirnya hilang selamanya.
Rupa-rupanya, ada yang masih tinggal.
Namun, di mana-mana pun magik grim bersembunyi,
kami akan hapuskan.
Sehingga itu, kamu semua perlu berwaspada.
Magik grim sangat kuat.
Ia ancaman kepada kita, unikorn dan pulau ini sendiri.
Selamat malam, Leaf.
Jangan mimpi ngeri tentang magik itu.
Magik grim? Biasa saja.
Kita pernah kalahkan dulu. Tentu boleh kalahkan lagi.
Seorang Furi tak pernah leka, Valentina.
Kuasa magik grim tak dapat diduga.
Walaupun awak pernah lihat, ia mungkin berbeza kali ini.
Ya, mak cik.
Sebab itulah Cik Primrose memutuskan untuk mempercepatkan latihan semua orang.
Berehatlah.
Esok, Dorm Nilam akan menunggang di Laluan Pembuktian.
Laluan Pembuktian? Cepatnya.
Saya rasa Layla dah mula panik.
Mujurlah saya tak faham, jadi saya okey.
Apa itu Laluan Pembuktian?
Itu laluan paling mencabar di Pulau Unicorn.
Aduhai. Baru saya faham.
Sepatutnya untuk pelumba lanjutan saja.
Pelumba lanjutan, ya? Kepakaran saya.
Ya, pakar tempat kedua.
Apa?
Awak nak kalahkan saya?
Trofi pertandingan melompat sudah bertimbun.
Saya tahu awak dah biasa jadi yang terbaik antara terburuk,
tapi awak takkan setanding dengan keluarga Furi.
Tak sabar nak tengok muka awak kecewa esok.
Ayuh, River. Kita berlatih lewat malam.
Bersedia untuk ditinggalkan, Valentina.
Apa-apalah.
Syabas, kawan. Cantik sekali.
Mari buat beberapa pusingan lagi.
Ayuh. Saya tahu awak boleh.
Okey. Sempurna.
Tunggu. Tidak.
Sekarang baru sempurna. Agaknya. Mungkin.
Jangan risau, Layla. Kita berjalan sama-sama, sepasukan.
Kalau begitu, saya dan Cinder tunggu pasukan kamu di garisan penamat.
Itu pun kalau River boleh sampai. Dia nampak letih.
River? Dia okey.
Muka dia memang begitu. Betul, River?
Pagi, penunggang unikorn.
Apa kata kita mulakan rodeo ini?
Ethera, silakan.
Ini Laluan Pembuktian, ujian yang mencemaskan.
Mula-mula, kamu mesti tawan Rabung Batu Terapung yang tinggi.
Kemudian, rentasi Padang Bunga yang selalu mengejutkan.
Akhir sekali, uji keseimbangan dan keberanian di jambatan di Jeram Starglow.
Ingat semua yang kamu belajar. Yakini diri sendiri dan unikorn.
Cakap senang sebab bukan awak yang kena melompat di atas batu terapung
sambil cuba elak daripada…
Dah banyak kali saya lalu di Laluan Pembuktian tanpa…
Betul? Hormat.
Pelajar, masa untuk bermula.
Kami tunggu di garisan penamat.
Itu dia, Cinder.
Ayuh, Leaf! Jom.
Pelana? Ada. Tali kekang? Ada. Rakap?
Hei, mana semua orang?
Tidak, Glacier! Tunggu!
Tengok. Saya akan menang. Tak mengejutkan.
Sekarang awak kalah. Tak mengejutkan juga.
Ayuh, Cinder. Saya tak nak mereka kalahkan kita.
Magik grim.
Macam mana kalau kita menang dan selamatkan pulau serentak?
Tak mungkin Isabel boleh lawan.
Kejar, Cinder.
Keluar, pengecut.
Cinder, paksa ia keluar.
Macam mana nak berbangga kalau magik grim bersembunyi dalam lopak?
Cinder! Awak okey?
Lajunya awak!
Ini mungkin bagus.
Jangan risau. Kita akan hapuskan magik grim nanti.
Sebelum itu, ayuh!
Ini okey. Saya boleh hadapi halangan begini.
Tangkap, Storm.
Fokus, Rory. Ingat pesan Cik Furi.
Magik grim berkeliaran. Kita mesti bersedia.
Ya!
Betul. Saya tak bersedia untuk itu.
Awak nampak kelajuan Cinder? Lebih laju daripada biasa.
Bagi saya, biar lambat, asalkan selamat.
Kita akan menang. Saya dah kata latihan tambahan itu berbaloi.
Tidur untuk orang lemah.
Pergi dulu, lemah!
Ayuh, River. Kejar mereka. Ayuh!
Bagaimana nak naik?
Cinder, hati-hati!
Tak mengapa. Teruskan.
Betul. Awak boleh buat begitu.
Nampak? Saya tahu awak boleh.
Bagus!
Ini baru betul!
Ayuh, River. Jangan putus asa. Awak boleh buat.
Ya! River, awak memang hebat.
Bertahan sedikit lagi. Sudah tak jauh.
Perlahan sedikit.
Tak bagus.
Tunggu. Bunga ini menggigit? Bunga apa ini?
Pokok dan bunga? Itu saja cabarannya?
Okey, kalau ini memang mencabar.
Cepat, Cinder!
Magik grim ada kelebihannya.
Ya. Memang untuk yang mahir sahaja.
Okey. Duduk tegak, 90 darjah.
Tunggu. Atau 45?
Cukuplah dengan angka. Kita boleh. Storm!
Bekerja dengan lebih bijak, bukan lebih keras. Betul?
Macam latihan kita di kelas.
Kita perlu cepat.
Saya boleh tolong. Glasier.
Syabas, semua.
Macam itulah.
Awak memang hebat!
Kita semakin selesa.
Baik. Satu cabaran dilepasi, dua lagi.
Apa?
Teruk! Dua bunga!
Jangan biar tumbuhan lemah menghalang. Teruskan.
Tak guna!
River, ini masanya. Pergi!
Beres! Ayuh, jangan mengalah. Sedikit saja lagi.
Kita berehat selepas menang.
Kita dah boleh buang magik grim itu. Tak mungkin Isabel boleh kejar.
Kemenangan memang hebat.
Cinder, cuba tanggalkan. Kita kena perlahan sedikit.
Tak boleh tanggalkan? Serius?
Janganlah ada sesiapa nampak.
Terima kasih saja, tak guna!
Ya, larilah!
Awak nak bergaduh? Mari tamatkan. Bebola api.
Okey. Mungkin kita patut biar ia dalam lopak
Sulur penyentap? Ia akan melekat pada apa-apa yang dianggap makanan,
kemudian lilit, telan dan cernakan dalam masa 30 hari.
Apa? Alam semula jadi memang indah dan berbahaya.
Apa-apa pun, tetap berbahaya.
Tumbuhan pemakan orang? Laluan ini memang untuk penunggang lanjutan.
Jangan risau. Ada unikorn yang boleh selesaikan.
Sedia, Leaf?
- Bagus, Leaf! - Leaf hebat!
Awak tukarkan jadi comel? Bagus.
Saya nak simpan dalam poket dan bawa balik.
Apa? Saya takkan buat.
Ayuh! Ikut sini!
Ikut mana?
Ayuh, River. Buat sehabis baik.
Kami tak mengalah. Kita pemenang.
Sedikit lagi. Ayuh.
Tunggu. Berhenti!
Bagus.
- Orang yang saya tak nak jumpa. - Hei!
Awak bakar jambatan itu? Main tipu.
Tentulah saya tak sengaja. Kalau tidak, saya takkan ada di sini.
Sebelum awak marah saya,
harap awak tahu kita akan sama-sama gagal kalau tak bekerjasama.
Betul. Baik saya cari jalan macam wira.
River, guna magik air awak untuk bawa kami naik.
River? Kenapa?
Kenapa awak begini?
Aduhai. Takkanlah latihan gila awak itu dah buat unikorn awak kelesuan?
Ini salah saya.
Awak yang cakap, bukan saya.
River.
Berhenti!
Kita terlalu cantik untuk dihadam.
- Benda ini kuat. - Biar saya tolong. Wildstar!
Nah, kawan.
Walaupun ini menyentuh hati, kita masih dalam masalah, ingat?
- Ini situasi paling teruk. - Awas!
Tak, ini lebih teruk.
Bukankah sepatutnya ada jambatan di atas sana?
Ya, jambatan itu mungkin dah terbakar.
- Panjang ceritanya. Jangan tanya. - Awak kena menjawab nanti.
Apa-apa pun, kita cari jalan keluar dulu.
Pegang saya.
Jeram Starglow nampak lebih besar dari bawah.
…dan lebih berombak.
Tunggu. Ombak. River, awak…
Malangnya, satu-satunya unikorn air kita perlu tidur.
Hei. Ini salah saya, bukan dia.
Maaf, River. Saya tak patut desak awak.
Saya asyik nak jadi nombor satu.
Padahal, awak memang nombor satu bagi saya.
- Maaf. River perlu berehat. - Kita tak boleh duduk saja.
Kita perlu kepada guru-guru bahawa kita boleh.
Storm boleh naikkan suhu dan sejatkan air.
- Tapi, lambat sedikit. - Adakah lumut itu tumbuhan?
Kalau jambatan cahaya?
River, awak tak perlu.
Baik. Saya sokong awak.
Ya! Ayuh, River!
Hebat.
Alamak!
Awak hebat, River. Saya tahu awak boleh.
Syabas, kawan!
Bagus!
Awak hebat, River.
Tentulah. Dia terbaik.
Pasukan hebat! Okey, perlumbaan disambung. Jalan dulu!
Tak berubah-ubah.
Kita memang kena sampai ke garisan penamat.
Kita berjalan saja. Awak patut berehat.
Tahniah kerana berjaya mengharungi Laluan Pembuktian.
Namun, ada pasangan yang hilang.
Isabel dan River yang terakhir. Itu satu kejutan.
Mereka selamatkan kami semua dari Jeram Starglow.
Apa gunanya menang kalau tak boleh bermegah?
Mereka rosakkan suasana.
- Kemenangan itu ganjaran. - Saya akan buat trofi nanti.
Saya rasa latihan ini berjaya.
Saya harap kamu kini bersedia untuk berdepan cabaran akan datang.
Magik grim!
Nak kacau kita lagi?
Ia panggil kawan-kawannya.
Isabel!
Dari mana ia datang?
Apa saya dah buat?
Ikut kata hati kita Ke bintang kejora
Ikatan ini membuktikan Keajaiban persahabatan
- Ikutlah kata hati kita - Ikut hati kita
- Ke bintang kejora - Keajaiban persahabatan
Ikutlah hati kita
Terjemahan sari kata oleh Nuri