Следуй за сердцем К звёздам лети
Ваша связь уже видна Магия, как дружба, для всех одна
Исполняй мечты Будь свободнее ты
Свободнее будь
Доверься своей судьбе
Следуй за сердцем К звёздам лети
Ваша связь уже видна Магия, как дружба, для всех одна
- Так следуй за сердцем - Следуй за сердцем
- К звёздам лети - К звёздам лети
Так следуй за сердцем
АКАДЕМИЯ ЕДИНОРОГОВ
Тут всё рушится.
Но тут же была дверь?
Почему она вдруг пропала?
Берегись!
Никогда не буду входить в таинственные храмы. Даже красивые.
Если не выберемся, никуда уже не войдём.
- Боже. Что делать? - Придумаем и совершим подвиг.
Простите. Если кто и совершит подвиг, то это точно буду я.
- Это вызов? - Что? Нет. Вот вызов.
Спасение наших друзей — это вызов.
Лейла, ты умный человек. Скажи, как нам спасти друзей?
Ладно.
Я знаю. Этот храм сделан из радужного песчаника.
Занятно. И всё же он рушится.
Песчаник очень пористая порода.
При замерзании она рассыпается. Покажем им науку!
Нельзя погибать! Листва едва сделала чудные браслеты дружбы,
а я даже не написала о них в дневник!
Эйва, смотри!
Бежим.
- Лейла! - Ледышка!
Он рушится!
Святые угодники!
Да! У тебя получилось!
Вы бы видели Лейлу и Ледышку. Они такие…
Хотя скорее такие…
Потом наука. И потом — бац!
Спасибо, Лейла. Мы в долгу.
И перед вами.
Спасибо, что спасла нас со Звёздочкой от падения.
Для этого и нужны ЛПННВ.
Бедные растения. Мрачная магия пролетела мимо нас.
И мы видели. Но Равензелла повержена!
Почему же её магия ещё тут?
Не знаю. Надо сказать мисс Примроуз.
Ученики, у меня плохие новости.
На Острове единорогов снова замечена мрачная магия.
- Что? - Что?
- Я так и знала. - О нет.
Победив Равензеллу, мы считали, что и её магия исчезла навсегда.
Но, похоже, она всё ещё существует.
Уверяю вас: где бы ни пряталась магия,
мы искореним её.
А пока все сохраняйте бдительность.
Мрачная магия обладает огромной силой.
Это угроза для нас, для единорогов и для всего острова.
Доброй ночи.
Желаю не видеть кошмаров о кое-какой магии.
Мрачная магия! Пустяки.
Мы же уже побеждали её. Ну победим ещё разок.
Расслабляться нельзя никогда. Мрачная магия — непредсказуемая сила.
Она редко ведёт себя так, как вела раньше.
Да, тётя.
Поэтому мисс Примроуз решила ускорить обучение.
Отдыхайте.
Завтра Сапфировый дом пройдет Испытание.
Она сказала «Испытание»? Уже?
Думаю, у Лейлы перегрузка мозга.
А я вот не знаю, о чём речь. И поэтому спокоен.
А что такое Испытание?
Полоса препятствий в сложнейших местах Острова единорогов.
Эх. Уже знаю!
И это только для опытных наездников.
Для опытных? Что ж, такие забавы по мне.
Да. Такие, где ты оказываешься второй.
Что?
Думаешь, ты меня обгонишь?
Да у меня куча наград по конкуру, так что не надейся!
Да, ты была крупной рыбой в маленьком пруду,
но в верховой езде до Фьюри тебе далеко.
Скорее бы увидеть твою мину, когда ты продуешь!
Но, Родник. Потренируемся на ночь.
Ты будешь глотать за нами пыль!
Тоже мне!
Молодец, старик. Отлично выходит!
Давай ещё пару кругов.
Ну же. Я знаю, что ты можешь.
Вот. Отлично.
Стой, не так.
Теперь идеально. Кажется. Вроде бы.
Спокойно, Лейла. Мы же идём вместе, как команда.
Значит, мы с Огоньком будем ждать вас у финиша.
Всю команду.
Если Родник дойдёт. Что-то он измождённый.
Он-то? Он в порядке.
Он просто сосредоточен. Да же?
Всем доброе утро!
Ну что, готовы начать наше родео?
Эфирия, прошу.
Наше Испытание — весьма непростая задача.
Сперва — головокружительные высоты Небесного хребта.
Затем — проход по непредсказуемым Цветущим полям.
И проверка равновесия и смелости на мосту над Звёздной рекой.
Вспомните, чему вас учили. Верьте в себя и своих единорогов.
Легко говорить. Не вам карабкаться по скалам,
стараясь не…
Я много раз проходила Испытание и ни разу не…
Правда? Респект.
Ученики, пора начинать.
Мы будем ждать вас на финише.
Да, Огонёк!
Листва, вперёд!
Седло — есть. Поводья — есть. Стремена — есть.
Эй, куда все делись?
Нет, Ледышка! Стой!
Ты глянь! Я впереди! Неудивительно.
А теперь ты позади. Неудивительно!
Жми, Огонёк. Я не дам ей обойти нас. Скорее.
Мрачная магия. А если мы победим в Испытании и заодно спасём остров?
Изабель это не переплюнуть.
За ней, Огонёк!
Выходи, трусишка!
Огонёк, вымани её.
Нам не видать славы, если весь день простоим у лужи.
Огонёк! Что с тобой?
Откуда такая скорость?
А это даже неплохо.
Ничего. После Испытания мы сокрушим мрачную магию. А пока — вперёд!
Не так плохо. Эти препятствия мне по силам.
Лови, Буря.
Соберись, Рори. Ты слышал мисс Фьюри. Тут мрачная магия. Надо быть начеку.
Да!
Да уж. Этого я не ожидал.
Видели, как мчался Огонёк? Кое-кто сегодня очень быстр.
А я считаю, лучше двигаться потихоньку.
Да, мы победим. Лишняя тренировка — всегда хорошо.
А сон для слабаков.
Пока, неудачница!
Жми, Родник! Догоним их! Вперёд!
Так. Как же туда забраться?
Огонёк, осторожно!
Хотя продолжай.
Так. Ты сможешь это сделать.
Видишь? У тебя получается!
Молодец.
Просто отлично!
Давай, Родник. Не сдавайся. Ты сможешь.
Да! Родник, ты просто умничка!
Продержись ещё немного. Мы почти на месте.
Да притормози ты.
Плохо дело.
Стой. Кусачие цветы? Что это такое?
Деревья и цветы? Это разве препятствия?
Ладно. Беру свои слова назад.
Вперёд, Огонёк!
А у мрачной магии есть свои плюсы.
Да. Прыгать будет очень непросто.
Так. Спина прямая, 90 градусов.
Стой. Или 45?
Нет, довольно цифр. Мы справимся. Буря!
Действовать надо с умом. Верно?
Всё как мы делали на уроках.
Надо бы поспешить.
Я помогу. Ледышка!
Молодцы, ребята.
Вот как надо!
Да! Умничка!
Кажется, мы осваиваемся.
Так. Один этап есть. Осталось два.
Что?
Плохие цветы!
Глупым растениям не остановить нас. Но!
Задай ему!
Родник, это наш шанс. Мчи!
Знай наших! Вперёд. Не сбавляй темп. Осталось немного.
Отдохнём после победы.
Можно сбросить мрачную магию. Изабель нас не догнать.
Как же приятно побеждать!
Огонёк, соскреби её как-нибудь. Надо бы притормозить.
Не можешь? Серьёзно?
Этого же никто не видел?
Ну спасибо, гадина!
Да-да, проваливай.
Так ты подраться хочешь? Ну давай. Огненный шар!
Возможно, нам не стоило трогать лужу.
Хищные лианы? Они хватают всё, чем можно перекусить,
обвивают это, глотают и переваривают 30 дней.
Что? Да, природа и красива, и опасна.
Меня сейчас заботит опасная часть.
Цветы-людоеды? Это и впрямь дело для опытных наездников.
Ничего. Есть идеальный единорог для этой задачи.
Готова, Листва?
- Да! Ура, Листва! - Класс!
Ты сделала их милашками? Умничка.
Сложу одну в карман и возьму с собой домой.
Что? Шучу я.
Скорее! Сюда!
Что теперь?
Ну же, Родник. Поднажми.
Мы не слабаки. Мы победители!
Ещё чуть-чуть. Жми.
Хотя нет. Тормози!
Отлично.
- Чудесная встреча. - Чёрт!
Ты что, подожгла мост? Но это нечестная борьба!
Да это случайно вышло. Иначе я тут не торчала бы.
И нечего на меня злиться.
Ведь мы обе проиграем, если не выберемся отсюда вместе.
Так. Надо придумать и совершить подвиг.
Родник, вытащи нас, используя свою магию воды.
Родник? Что случилось?
Что с тобой?
Боже мой. А тебе не кажется,
что твоя ночная муштра измотала твоего единорога?
Это всё из-за меня?
Ты сама это сказала.
Родник.
Хватит!
Мы красивые, не ешь нас!
- Ну и силища! - Моя очередь. Звёздочка!
Вот так, дружок.
Это очень трогательно, но у нас всё ещё проблемы.
- Хуже уже некуда. - Берегись!
Я была неправа. Это ещё хуже.
Я не геолог, но тут ведь должен быть мост?
Да, но мост случайно сгорел.
- Не будем об этом. - Нет уж, мы это обсудим.
Но сперва решим, как выбраться.
Держите меня.
Звёздная река кажется гораздо больше, когда ты в ней.
И качает куда сильнее.
Стойте. Тут волны. Родник, ты не мог бы…
Очень жаль, но единственному водному единорогу нужен сон.
Эй. Виновата я, а не он.
Прости, Родник. Зря я так тебя гоняла.
Всё из-за желания победить в глупой гонке.
Но это ни к чему. Ты ведь уже победитель.
- Простите. Родник отдыхает. - Надо действовать.
И доказать, что мы можем решить проблему.
Буря может нагреть и испарить воду.
- Но тут нужно время. - Мох — это растение?
Сделаем световой мост!
Родник, не надо.
Ладно. Я с тобой.
Да! Ура, Родник!
Молодец.
О нет!
Ты молодец, Родник. Я знаю, ты справишься.
Молодец, дружище!
Да!
Здорово вышло, Родник.
Да уж. Он просто лучший.
Мы команда! Перемирию конец. Продолжим гонку. Пока.
Да, это в её духе.
Но дойти до финиша надо.
Пойдём пешком. Ты заслужил отдых.
Поздравляю вас с успешным прохождением Испытания.
Но одной пары не хватает.
Изабель и Родник идут последними. Как неожиданно.
Потому что они спасли нас из Звёздной реки.
Какая победа без награды? Все усилия насмарку.
- Победа — это уже награда. - Я добуду нам трофей.
Что ж, всё прошло успешно.
Надеюсь, это подготовит учеников к будущим тяготам.
Мрачная магия!
Опять она здесь?
Ещё и с друзьями.
Изабель!
Откуда она тут?
Что я наделала?
Следуй за сердцем К звёздам лети
Ваша связь уже видна Магия, как дружба, для всех одна
- Так следуй за сердцем - Следуй за сердцем
- Прямо к звёздам - Магия и дружба для всех одна
Так следуй за сердцем
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич