Slijedi svoje srce Ravno do zvijezda
Veza se već vidi Čarolija blista, prijateljstvo jača
Lovi svoje snove Juri divlja i slobodna
Divlja i slobodna
Vjeruj u svoju sudbinu
Slijedi svoje srce Ravno do zvijezda
Veza se već vidi Čarolija blista, prijateljstvo jača
-Zato slijedi svoje srce -Slijedi svoje srce
-Ravno do zvijezda -Ravno do zvijezda
Zato slijedi srce
AKADEMIJA ZA JEDNOROGE
Hej! Natrag!
-Isabel! -Odmaknite se!
Mrkolija? Dobro. Što sam čitala o tome?
Valentina?
U redu je. Čuvam te, Vale.
Bez brige. Smislit ću nešto.
Valentina?
Vi ste izvukli nas, mi ćemo vas.
Ožezi, Ognju.
To! Uspjeli smo.
Čemu osuda? Iako smo petljali s mrkolijom, mogu uživati u ovome.
Bravo, Valentina.
Jesi li dobro?
Ne mogu vjerovati da si samo uletjela,
bez razmišljanja, provedivog plana ili savjeta.
Ne pravi od muhe slona.
Mnogo je gore nego što smo mislile.
Nisam znala da Gavranzella može ostaviti toliko mrkolije.
Prijetnja je cijelom otoku.
Onda je riješeno.
Odmah se vratite u kampus i ostanite ondje do daljnjega.
Nevjerojatno.
Žestoki jahači jednoroga ne sjede do daljnjeg.
Moj tata bome nije.
Jahači na obuci imaju drukčija pravila.
„Jednorog ne može spavati u tvom krevetu. Ne stane.”
Ne nameći mi uvjete.
Kad sam vidjela tu silnu mrkoliju…
Gđica Jaglac nas samo štiti.
Bit ćemo sigurni kad se riješimo mrkolije.
Imaš pravo. Ali i dalje me strah.
Na akademiji smo da zaštitimo otok. Koliko znam,
to ne činimo ako se skrivamo s g. Šljokićem.
-Bez uvrede. -Sve pet.
Ali što da onda učinimo?
O mrkoliji ne znamo ništa osim da je skroz jeziva.
U knjižnici je knjiga koja bi mogla pomoći.
Ili nas još više uplašiti. Ili i jedno i drugo.
Kakva knjiga?
Zove se Sabirnik i fantastična je.
I pomalo nedopuštena. Ali možda saznamo više o mrkoliji
i kako je poraziti.
Zabava je završila. Idemo.
Ali ne bismo smjele otići.
Gđa Jaglac je rekla da ostanemo u kampusu.
Knjižnica je u kampusu, pravila se ne krše.
Ne hrlim prema opasnosti, ali istraživanje mi je jača strana.
Strogo gledano, knjižnica je zatvorena. Srećom, g. Vratić ima čvrst san.
Knjige su preglasne.
Da, on neće biti problem.
Filbine, Rory, čuvajte se pačića.
Zrak je čist.
Nisam stručnjak za knjižnice, ali ovdje ima puno knjiga.
Skupljaju ih stoljećima.
Sto godina ćemo tražiti onu koju trebamo.
Ili nekoliko sekundi, ako znate što tražite.
Predstavljam vam Sabirnik.
Sve su knjige čarobne, ali ova je posebna.
Može sabrati sve informacije u knjižnici.
Samo čvrsto položiš ruku na naslovnicu i kažeš: „Mrkolija.”
Zbilja ima čvrst san.
Nema šanse.
To je totalno super.
O. K. Uzmite ih i idemo.
Ne smijemo iznositi knjige o naprednoj magiji iz knjižnice.
A Sabirnik? Jako napredan. Ne smijemo ga rabiti bez nadzora.
Nećemo ga zapravo uzeti.
Posuđujemo ga. Tomu služe knjižnice, zar ne?
Opet, imaš pravo.
Ali opet, i dalje me strah.
Sve će biti u redu. A i obje znamo savršeno mjesto za čitanje.
Ovo je puno bolje od noćne svjetiljke.
Da. Zvijezda je super.
Da vidimo. „Mrkolija može poprimiti brojne oblike,
od jednog prijetećeg roja do golemih sjenastih nemani.”
Njome može upravljati isključivo Gavranzella,
kraljica Mrkonije.”
Možda je zločesto, ali presretna sam što ste je ti i Zvijezda okamenile.
Što još piše, Layla?
„Postoje i druga opasna čarobna bića,
poput mrklina.”
Da. Ne, hvala.
I štakorice. „Križanac štakora i gusjenice”?
To bi moglo biti slatko.
Ne. Pogriješila sam.
Što je to?
Mrkonski ledeni zmaj.
Ima ledenu čaroliju kao i ti, Ledena.
Ne baš. Zmajev dah toliko je studen da sve pretvori u zamrznuti zaborav.
Što znači zamrznuti zaborav?
Nemam pojma. Ali ne želim upoznati nijedno od tih bića.
-Jesi dobro, Soph? -Učinilo mi se da sam nešto čula.
Ajme.
Probdjele smo noć.
G. Vratić će poludjeti bez knjige.
-Zabranit će mi pristup knjižnici. -Sad ti imaš pravo. Zajašimo.
Da. Daj mi taj vafl, Leviora.
Ava, grli tiše.
Oprosti. Obožavam je.
Hvala, Sabirniče. Bio si sve o čemu sam sanjala.
Poljubila si knjigu?
Nisam?
Layla? Treba li Sabirnik tako svijetliti?
Možda tako obrće sabiranje?
-Mrkolija! -Kako je dospjela u knjigu?
Ne! Znala sam da ga nismo smjeli iznijeti.
Možda su zapravo dragi?
Ne! Makni se od mene!
Ne! Stanite!
Za sve sam ja kriva.
Trebamo pročitati i saznati što učiniti kad se knjige pokvare.
Riješit ćemo to, kao jahači prije nas.
Da. Svi smo u istoj kaši.
Oprosti. Nisi ti kriv. Ali imaš rješenje.
Prestani ljubakati knjigu i dođi!
Jutro je pravo… jutro.
Valentina, kako već izgledaš tako živahno?
Jutarnja rutina ima 14 koraka. Počinju večer prije.
Prvi korak…
Ozbiljno, Isabel? Tvoja je ljubomora i jadna i sitničava.
Nisam ja. Samo uživam u posljedicama.
O, ne!
-Ne! -Hej!
Taj ružni… što već, pokvario mi je izgled.
Ne znam. Ne stoji ti tako loše.
Je li tko vidio mrklina?
Našla sam ga.
Mrklin?
Da, duga priča.
Riješite mrklina, ja istražujem.
Piše da su mrklini, iako mali, prilično opaki.
-Bolje da se odmaknete. -Ma daj.
Ja sam Furija. Ne bojim se…
Ne sviđa ti se Valentinin glas? Razumijem te.
Piše da mrze glasne zvukove.
Glasne?
Nerado uništavam tako lijep luster, ali idemo bučiti, Grano.
Gubi se, mrziš glamur!
Sjajan potez, Grano.
Riješeno. Ostaje štakorica.
Može. Tražite onuda. Ja idem ovuda.
-Tko je nađe, pobjeđuje. -U čemu?
U životu, jasno.
Oprostite. Jeste li rekli štakorica?
Hej, nepoštena prednost.
Nisam predao zadnja tri zadatka, no imam razlog.
Jednorog je pojeo zadaću?
G. Carmichael, trenutačno imam puno važnijih problema.
Mrkolija je možda već izvan akademije.
Ili u njoj.
Je li to jazavčar?
Zato se piše zadaća o čarobnim stvorenjima.
Brzo. Unutra.
Nema šanse. Tajne odaje postoje?
Srećom po nas.
Osim ako se ne probije kroz vrata…
Nemamo sreće.
-Opet Valentina? -Zvučalo je kao Rory.
Zločesti jazavčar.
Je li ovo dobar razlog?
Cure, na sigurno.
Ne. Dođite i odvedite nas na sigurno.
-Čahura se steže. -Dobro.
Piše da ih lako dezorijentira jarko svjetlo.
Osvijetlimo ovo mjesto!
-Čudesno! -Čudesno!
Bilo je jako fora. Safiri spasitelji.
A vjerojatno su sve ovo i izazvali.
Je li to istina?
Gđice Jaglac, sinoć smo htjele…
Saznati kako zaustaviti mrkoliju.
Iz Sabirnika. No da ne budimo g. Vratića, pošle smo u staju, mrkolija je ušla
i oživjela bića. Zadržale smo ih…
Bum! Postupile smo kao inače
i spasile situaciju, to je zadaća jahača.
Ali jako žalimo što smo ugrozile akademiju.
I što smo ostavile nered u glavnoj dvorani.
Iako ne odobravam vaše metode,
prihvaćam da su motivi bili plemeniti.
I laknulo mi je što su svi dobro.
Zapravo, moram se pobrinuti da svi budu dobro.
A mene čeka zadaća.
Šalim se. Idem pronaći još tajnih odaja.
Dobro da je gotovo.
Slažem se. Srećom, Sabirnik nam je pomogao.
Mrkolijo mila.
O, ne!
O, ne. Ovo nije moguće.
Nisam spremna za zamrznuti zaborav.
Nema vremena za paniku. Idemo.
Što točno planiraš učiniti
ako nađeš tog štakora bez jednoroga?
To je sitni štakor, Valentina. Vjerojatno ću ga samo prebiti.
Nemoj me pojesti.
Pojedi Isabel.
Što? Ne. Ja sam mišićava. Pojedi Valentinu. Slaba je i slasna.
Hajde.
Vidite nas? Pomoć? Ovo nisu čizme za hladnoću.
Doći ćemo čim budemo mogle, a to nije sad.
Ali poslije svakako. Bog.
Neću lagati. Želim zagrliti gospona Škljokicu.
Ne osuđujem te.
U redu je. Samo da pročitamo što mu je slabost…
O, ne.
Dvaput o, ne. Ledeni zaborave, stižemo.
-Bilo mi je drago. -Smiri se. Možemo mi to.
Imamo nešto što on nema.
Čaroliju jednoroga.
-Kreni! -Juriš!
Neće dosegnuti.
Bome hoće.
Grano, pazi! O, ne.
Ne!
Što se doga…
Dosta je tih o, ne.
Šališ se, Ledena? Nema šanse da sama odmjerim snage s njim.
Oprosti. Nisam mislila sama bez ikoga.
Ekipa smo. Ali ja sam istraživačica.
Kako da pomognem bez knjige?
Ledena, pazi!
Možda ne trebam knjigu.
Zaledio mi je školu, prijatelje i knjigu.
Ali napad na mog jednoroga? Debelo si pretjerao.
Akcija!
Spremna?
Sada!
Uspjele smo! Ledena, tako se ponosim tobom!
Ponosim se nama.
Adrenalin puca, zar ne?
-Layla, uspjela si! -To!
Soph, Ava, dobro ste!
Da, jer si nas spasila.
Sve si spasila. I to bez knjige.
Bilo je tako hrabro. Zadivljena sam.
Ne pravi od muhe slona.
Ali ne bih uspjela bez Ledene. Kakav ledeni štit!
Slobodni smo!
Nadam se da je to posljednje današnje iznenađenje?
Svakako.
Dobro. Onda se vratite u svoje domove.
A što s mrkolijom?
Čini se da se zasad razišla. I vi biste trebali.
Napokon se mogu istuširati.
Iako mi je koža jako glatka zbog zobene kaše.
-Mislite isto što i ja? -Spavat ćemo dovijeka?
Jupi! Druga zabava u pidžamama. Ovaj put ćemo u njima spavati.
Ali prvo moram nešto vratiti.
Bog, Sabirniče. Štošta sam naučila.
-Dobro jutro, Layla. -Zdravo, g. Vratić.
Je li ovdje ledeno ili mi se samo čini?
Ne čini vam se.
Slijedi svoje srce Ravno do zvijezda
Veza se već vidi Čarolija blista, prijateljstvo jača
-Zato slijedi svoje srce -Slijedi svoje srce
-Ravno do zvijezda -Čarolija blista, prijateljstvo jača
Zato slijedi svoje srce
Prijevod titlova: Ana Sabljak