Vezet a szív Felfelé hív
Rá mindig számíthatsz Ha varázsolsz, ha összefogsz
Rajta hát Az álmod vár
Álmod vár
Mert a sors erre szánt
Vezet a szív Felfelé hív
Rá mindig számíthatsz Ha varázsolsz, ha összefogsz
- Ha vezet a szív - Vezet a szív
- Felfelé hív - Felfelé hív
Ha vezet a szív
UNIKORNIS AKADÉMIA
Hé! Vissza!
- Isabel! - Hátra!
Gonosz erő? Oké, jól van. Mit is olvastam róla?
Valentina!
Ne félj! Megvédelek, Folyó.
Ne aggódj! Kitalálok valamit.
Valentina?
Mivel kiszabadítottatok, segítünk.
Izzítsd a szarvad, Parázs!
Ez az! Szép volt.
Attól még, hogy miattunk van itt a gonosz erő, örülhetünk ennek.
Szép munka volt!
Jól vagy?
Hihetetlen, hogy csak így belevágtál!
Nem volt se terved, se segítséged.
Nem kell felfújni a dolgot.
Rosszabb a helyzet, mint gondoltuk.
Hihetetlen, hogy Ravenzella ilyen erőt hagyott hátra.
Az egész szigetet fenyegeti.
Döntöttem.
Mindenki térjen vissza a kampuszra, és maradjon is ott, míg nem szólok!
Ez nevetséges!
Várjunk itt, amíg nem szól? Apa nem ült volna tétlenül.
A diákokra más szabályok vonatkoznak.
Például: „Nem aludhatsz együtt az unikornisoddal. Nem férne el.”
Nekem ne mondják meg!
Amikor megláttam a gonosz erőt…
Miss Primrose meg akar védeni.
De akkor leszünk biztonságban, ha elzavarjuk.
Jó meglátás. De akkor is félek.
A sziget megvédése a feladatunk.
Úgy nem megy, ha itt bujkálunk Csillámpata úrral.
- Már bocs, Ava. - Nem baj.
De mit kellene tennünk?
Csak annyit tudunk a gonosz erőről, hogy ijesztő.
Van egy könyv a könyvtárban, ami segíthet.
De lehet, még jobban megijednénk. Vagy mindkettő.
Miféle könyv?
Gyűjtőkönyv a címe, és nagyon izgi.
Titkos, de többet tudhatnánk a gonosz erőről, és a legyőzési módjáról.
A pizsibulinak ezennel vége. Indulás!
De nem mehetünk el.
Azt mondták, nem hagyhatjuk el a kampuszt.
A könyvtár itt van, úgyhogy nem szegünk szabályt.
A veszélyt általában kerülöm, de a tudományt csípem.
A könyvtár tulajdonképpen zárva van, de szerencsére Mr. Tansy mélyen alszik.
- Hangoskodnak a könyvek. - Vele nem lesz gond.
Filbin, Rory! Vigyázzatok a kacsákra!
Tiszta a levegő.
Nem vagyok könyvtárszakértő, de itt temérdek könyv van.
Több évszázadnyi mennyiség.
Egy örökkévalóság lesz megtalálni.
Vagy pár másodperc, ha tudod, mit keresel.
Íme a Gyűjtőkönyv.
Ez a legkülönlegesebb varázskönyv.
A könyvtár minden információját összegyűjti.
Rá kell tenni a kezünket a borítóra, és kimondani: „gonosz erő.”
Tényleg mélyen alszik.
Azta!
Hát ez irtó király!
Fogd, és menjünk!
Menjünk? A varázskönyveket nem szabad kivinni innen.
Ezt pláne nem.
Felügyelet nélkül használnunk sem szabadna.
Gyakorlatilag nem visszük el, csak kivesszük, ahogy a könyvtárakban szokás.
Remek meglátás.
De továbbra is félek.
Nem lesz semmi baj.
Mindketten ismerünk egy tuti helyet.
Ez menőbb, mint az egyszarvús lámpám.
Igen, Csillag a legmenőbb.
Lássuk! „A gonosz erő több formát is képes ölteni.
Lehet parányi, ijesztő lény vagy hatalmas árnyszörny.
Egyetlen lény tudja irányítani: Ravenzella, Grimoria királynője.”
Lehet, hogy ez bunkóság,
de örülök, hogy Csillaggal kővé változtattátok.
Mit ír még?
„Más lényeket is táplál a gonosz erő.
Az ádázokat.”
Nem, kösz. És a herkányokat. „Félig patkány, félig hernyó”?
Az lehet, hogy cuki.
Nem, tévedtem.
Ez meg mi?
Egy grimori jégsárkány.
Neki is jég a varázsereje, mint neked.
Nem egészen.
Dermesztő feledésbe merül bármi, amihez jeges leheletével hozzáér.
Ez meg mit jelent?
Fogalmam sincs, de nem is akarom megtudni.
Jól vagy?
Azt hittem, hallottam valamit.
- Uramisten! - Egész éjjel fent voltunk?
Mr. Tansy pipa lesz ránk a könyv miatt. Kitilt a könyvtárból.
Ez jó meglátás. Menjünk!
Igen, kérek gofrit, Leviora.
Ava, csendesebben!
Bocsánat, de annyira szeretem őt!
Kösz, Gyűjtőkönyv. Te vagy álmaim netovábbja.
Te megpusziltad a könyvet?
Nem.
Layla? Így szokott világítani a Gyűjtőkönyv?
Lehet, hogy így ürül ki.
- Gonosz erő! - Hogy jutott a könyvbe?
Ne! Tudtam, hogy ez rossz ötlet!
Lehet, mégis kedves lények.
Ne! Hagyjatok!
Ne! Álljatok meg!
Én tehetek róla.
Jól van. Derítsük ki, mi a teendő, ha gonosszá válik egy könyv.
- Megoldjuk, ahogy elődeink is. - Igen. Együtt sikerülni fog.
Bocs, nem a te hibád volt, de még segíthetsz.
Layla, ne puszilgasd már! Gyere!
Annyira fárasztó ez a reggel!
Valentina, te hogy vagy ilyen élénk?
A reggeli rutinom 14 lépésből áll.
Első lépés…
Ez most komoly, Isabel? Ez az irigység irtó szánalmas.
Nem én voltam. De a reakciód bejön.
Jaj, ne!
- Ne! - Hé!
Ez a rusnya kis izé tönkretette a szerkómat!
Dehogyis. Szerintem így is jó.
Látott valaki egy ádázt?
Már látom.
Ádáz?
Hosszú sztori.
Ti kapjátok el! Én utánaolvasok.
A könyv szerint kicsik, de gonoszak.
- Úgyhogy csak óvatosan! - Kérlek! Én Furi vagyok. Nem félek egy…
Valentina hangját nem csípi. Átérzem.
Az ádázok utálják a hangzavart.
Valóban?
Nem szívesen török el egy ilyen szép csillárt, de csapjunk zajt!
- Tűnés innen, divatgyilkos! - Szép volt, Levél!
- Ennek annyi. De hol a herkány? - Ti menjetek arra, én meg erre.
- Az nyer, aki megtalálja. - Mit?
Élményt.
Már bocs, de herkányt mondtatok?
Ez csalás!
Jó okom van rá, hogy miért nem adtam be a házit.
Az unikornisom megette.
Ennél sokkal fontosabb intéznivalóim vannak.
A gonosz erő már közel járhat.
Vagy már itt is van.
Az egy tacskó?
Ezért kellett volna megcsinálnia a háziját.
Gyorsan! Jöjjön!
Na ne! Léteznek titkos szobák?
Szerencsénkre.
Ha csak át nem kaparja magát.
Ez pech!
- Ez megint Valentina volt? - Inkább Rory.
Rossz tacskó!
Ez kifogásnak számít?
Vigyázzanak!
Ne! Mentsetek meg minket!
- Szorul a hurok! - Jól van.
Azt írja, könnyen összezavarható erős fénnyel.
Akkor csináljunk fényt!
Varázslatos!
Ez csúcs volt. A Zafírok a nyerők.
Bár a Zafírok miatt van az egész.
Ez igaz?
Miss Primrose, múlt éjjel mi…
Utána akartunk nézni a gonosz erőnek a Gyűjtőkönyvben,
amit az istállóban olvastunk el,
és a gonosz erő életre keltette a szörnyeket!
Megállítottuk őket…
És sikerrel zártuk a napot, ahogy a lovasok szokták.
- Sajnos veszélybe sodortuk az iskolát. - És óriási kupit hagytunk a nagyteremben.
Bár nem helyeslem a módszereiket,
de jó szándék vezérelte önöket.
Az a fő, hogy mindenki jól van.
Meg is nézem, hogy így van-e.
Én pedig megírom a házit.
Vicceltem. Megkeresem a többi titkos szobát.
Hát, örülök, hogy vége.
Én is. A Gyűjtőkönyv sokat segített.
Te jóságos ég!
Jaj, ne!
Jaj, ne! Ez nem lehet igaz! Nem állok készen a dermesztő feledésre.
Nincs idő pánikolni. Futás!
Mégis mit fogsz tenni, ha a lovad nélkül találod meg a patkányizét?
Ez csak egy patkány, úgyhogy majd jól ellátom a… baját.
Ne egyél meg!
Inkább őt!
Mi? Ne! Én csupa izom vagyok. Edd meg őt! Ő gyenge is fincsi.
Gyerünk!
Hahó! Segítség! Ez itt nem hótaposó bakancs.
Segítünk, ahogy tudunk, csak majd később.
De akkor tuti. Sziasztok!
Úgy magamhoz ölelném most Csillámpata urat!
Megértelek, Ava.
Oké. Elolvasom, mi a gyengesége, és…
Jaj, ne!
Jaj, ne! Kezdődik a dermesztő feledés.
- Jó volt veletek. - Nyugi! Megoldjuk.
- Van valamink, ami neki nincs. - Unikornis varázs.
- Gyí! - Töltés!
Nem ér el odáig.
De, el fog!
Vigyázz, Levél! Jaj, ne!
Ne!
Mi történi…
Nem jajonghatok tovább.
Viccelsz, Jégvirág? Egyedül nem tudom legyőzni.
Bocs, nem úgy értettem.
De én csak a kutatásban vagyok jó.
Hogy segítsek a könyv nélkül?
Vigyázz, Jégvirág!
Talán nem is kell a könyv.
Jéggé dermesztetted a sulit, a barátaimat és a könyvemet!
Az már túlzás, hogy az unikornisommal is szívózol!
Csináljuk!
Mehet?
Most!
Megcsináltuk! Nagyon büszke vagyok rád!
Mindkettőnkre.
Ez ám az adrenalinlöket!
- Sikerült! - Ez az!
Hát nem esett bajotok!
Nem, mert megmentettél.
És mindenki mást, mégpedig a könyv nélkül.
Nagyon bátor voltál. Le a kalappal.
Nem olyan nagy ügy.
Jégvirág nélkül nem ment volna. Csúcs a jégpajzsa.
Szabadság!
Remélem, ez volt a mai nap utolsó meglepetése.
Mindenképpen.
Remek. Akkor menjenek vissza a szobáikba!
És a gonosz erő?
Egyelőre úgy tűnik, távozott. Önök is tegyenek így!
Végre lezuhanyozhatok!
Bár a zabpehelytől irtó puha lett a bőröm.
- Arra gondoltok, amire én? - Ja, irány az ágy!
Ez az! Még egy pizsibuli! De most tényleg alszunk.
Előtte vissza kell vinnem valamit.
Viszlát, könyv! Jó kis lecke volt.
- Jó reggelt, Layla! - Jó napot, Mr. Tansy!
Csak én fázom, vagy tényleg hideg van itt?
Tényleg hideg van.
Vezet a szív Felfelé hív
Rá mindig számíthatsz Ha varázsolsz, ha összefogsz
- Ha vezet a szív - Vezet a szív
- Felfelé hív - Ha varázsolsz, ha összefogsz
Ha vezet a szív
A feliratot fordította: Kajner Kata