Ikut hati kita Ke bintang kejora
Ikatan ini membuktikan Keajaiban persahabatan
Mengejar impian Bebas keriangan
Yakini takdir
Ikut kata hati kita Ke bintang kejora
Ikatan ini membuktikan Keajaiban persahabatan
- Ikutlah kata hati kita - Ikut kata hati kita
- Ke bintang kejora - Ke bintang kejora
Ikutlah kata hati kita
Hei! Berundur!
- Isabel! - Berundur.
Magik grim? Okey. Apa saya baca tentang ini?
Valentina?
Tak mengapa. Saya ada, River.
Jangan risau, River. Saya cari jalan.
Valentina?
Awak dan River selamatkan kami. Giliran kami pula.
Tunjuk kuasa api awak, Cinder.
Ya! Berjaya.
Jangan pandang begitu. Saya silap tadi,
tapi biarlah saya berbangga kali ini.
Syabas, Valentina.
Awak okey?
Valentina, awak meluru begitu saja.
Tanpa berfikir, tanpa rancangan, tanpa bertanya.
Jangan besarkan perkara kecil.
Ini lebih teruk daripada dijangka, Cik Primrose.
Banyak pula magik grim yang Ravenzella tinggalkan.
Ini membahayakan seluruh pulau.
Cukuplah.
Semua orang, balik ke kampus sekarang dan jangan keluar sampai diberitahu.
Ini mengarut.
Penunggang unikorn hebat takkan duduk saja.
Ayah saya tak begini.
Mungkin pelatih ada banyak peraturan.
Contohnya, "Ava, jangan tidur dengan unikorn. Tak muat."
Siapa kata tak muat?
Entah, tapi apabila tengok magik grim tadi…
Cik Primrose cuma nak kita selamat.
Kalau nak selamat, kena hapuskan magik grim.
Betul kata awak, tapi tetap menakutkan.
Kita sertai akademi untuk lindungi pulau,
bukannya bersembunyi di sini dengan En. Glitterhooves.
- Jangan terasa, Ava. - Tak.
Namun, apa patut kita buat?
Kita tak tahu apa-apa tentang magik grim selain ia menakutkan.
Ada buku di perpustakaan yang boleh bantu,
atau buat kita semakin takut, atau kedua-duanya.
Buku apa?
Ia dipanggil Buku Himpun. Sangat menakjubkan.
Itu buku terlarang, tapi kita dapat kaji tentang magik grim
dan mungkin cara mengalahkannya.
Kalau begitu, parti tidur ini tamat. Ayuh.
Kita tak patut pergi.
Cik Primrose suruh kita duduk di kampus.
Perpustakaan di kampus, jadi tak melanggar peraturan.
Saya tak suka bahaya, tapi kalau kajian, kegemaran saya.
Perpustakaan ditutup sekarang.
Mujurlah En. Tansy tidur mati.
Buku itu bising.
Ya, dia takkan jadi masalah.
Filbin, Rory, hati-hati dengan anak itik.
Selamat.
Saya jarang ke perpustakaan, tapi, buku di sini memang banyak.
Koleksi berkurun-kurun.
Susah nak cari buku yang kita nak.
Tak susah kalau tahu caranya, macam saya.
Inilah Buku Himpun.
Semua buku ajaib, tapi ini istimewa.
Ia boleh himpunkan semua maklumat di dalam perpustakaan.
Letak tangan pada penutup dan kata, "Magik grim."
Nyenyaknya dia tidur.
Tak mungkin.
Ini sangat menakjubkan!
Okey. Ambil dan jom pergi.
Pergi? Buku magik lanjutan tak boleh dikeluarkan dari perpustakaan.
Buku Himpun ini?
Lagilah tak boleh. Kita tak patut guna tanpa dipantau.
Bukan ambil, Layla, tapi pinjam.
Itu gunanya perpustakaan, bukan?
Betul kata awak,
tapi tetap menakutkan.
Jangan risau.
Lagipun, kita ada tempat membaca yang sempurna.
Ini lebih hebat daripada lampu tidur unikorn saya.
Ya, Wildstar memang hebat.
Okey, seperti kita tahu, "Magik grim boleh muncul dalam pelbagai bentuk,
seperti jalur menakutkan atau raksasa bayang."
"Ia cuma boleh dikawal oleh Ravenzella,
Permaisuri Grimoria."
Mungkin tak baik kata begini,
tapi saya gembira awak dan Wildstar jadikan dia batu, Sophia.
Apa lagi, Layla?
"Ada makhluk sihir berbahaya lain,
seperti grimlin."
Tak sukalah.
Ada juga beluntikus. "Kacukan beluncas dan tikus"?
Tentu comel.
Tak, tak comel.
Apa itu?
Naga ais Grimoria.
Ia ada magik ais macam awak, Glacier.
Tak sama.
Apa-apa yang terkena nafas naga ini akan beku dalam kelupaan.
Apa maksud "beku dalam kelupaan"?
Tak tahu, tapi, saya tak nak berdepan semua ini.
Awak okey, Soph?
Saya terdengar bunyi.
Oh, tuhan.
Kita tak tidur langsung.
Habislah kalau En. Tansy tahu kita ambil buku ini.
Saya akan dilarang ke perpustakaan.
Betul kata awak. Jom.
Ya. Beri saya wafel itu, Leviora.
Ava, peluk senyap-senyap.
Maaf. Saya terlalu sayangkan dia.
Terima kasih, Buku Himpun. Awaklah impian saya.
Awak cium buku itu?
Tidak?
Layla, kenapa Buku Himpun itu bercahaya?
Mungkin itu cara ia kembalikan maklumat?
- Magik grim! - Bagaimana ia masuk ke dalam buku?
Saya dah agak kita tak patut ambil buku itu.
Mungkin ia baik?
Tidak! Jauhi saya!
Tidak! Berhenti!
Semuanya salah saya.
Okey. Mari cari buku yang boleh atasi buku nakal ini.
Kita hadapinya macam penunggang unikorn sebelum kita.
Ya. Kita berganding bahu.
Maaf, Buku Himpun.
Ini bukan salah awak, tapi awak boleh membantu.
Layla! Cukup-cukuplah cium buku!
Pagi yang sangat… pagi.
Valentina, macam mana awak boleh nampak segar?
Rutin pagi saya ada 14 langkah, bermula malam sebelumnya.
Langkah pertama…
Serius, Isabel?
Sifat cemburu awak ini menyedihkan.
Bukan saya. Saya cuma suka tengok.
Tidak!
- Tidak! - Hei!
Makhluk hodoh itu merosakkan gaya saya.
Saya rasa padan dengan awak.
Ada nampak grimlin?
Tak apa. Dah jumpa.
Grimlin?
Ya, panjang ceritanya.
Kamu kejar grimlin, saya buat kajian.
Menurut Buku Himpun, walaupun kecil, grimlin ganas.
- Lebih baik kamu berundur. - Tolonglah.
Saya Furi. Saya tak takut…
Tak suka suara Valentina, ya? Samalah kita.
Katanya, grimlin benci bunyi bising.
Bising, ya?
Sayang kalau candelier cantik ini rosak, tapi, ayuh buat bising, Leaf.
Pergilah, pembenci glamor!
Awak hebat, Leaf.
Sekarang, cari beluntikus itu.
Baik. Kamu ke sana. Saya ke sini.
- Siapa jumpa, dia menang. - Menang apa?
Menang soraklah!
Maaf, awak kata beluntikus?
Hei, tunggu saya!
Ada alasan saya tak hantar tiga tugasan.
Unikorn makan buku saya?
En. Carmichael, saya ada isu yang jauh lebih berat.
Magik grim mungkin berada di luar akademi…
atau di dalam akademi.
Apa itu? Anjing?
Sebab itu kena siapkan tugasan makhluk magik.
Cepat. Ke sini.
Betul-betul ada bilik rahsia?
Nasib baik.
Kalau makhluk itu korek pintu…
nasib tak baik!
- Valentina lagi? - Macam suara Rory.
Anjing jahat sumpahan!
Itu boleh jadi alasan?
Pergi selamatkan diri.
Apa? Tidak. Datang selamatkan kami.
- Kepompong semakin sempit. - Okey.
Menurut buku, ia tak tahan dengan cahaya terang.
Kalau begitu, terangi bilik.
- Hebat! - Hebat!
Hebatnya. Sapphire jadi penyelamat.
Mungkin Sapphire juga punca semua ini.
Betulkah begitu?
Cik Primrose, malam tadi, kami…
…nak belajar cara menentang magik grim.
Jadi kami guna Buku Himpun. En. Tansy tidur,
jadi kami baca di kandang kuda, kemudian magik grim masuk
dan hidupkan makhluk itu. Kami halang…
Kami selamatkan semua orang macam penunggang unikorn sejati.
Namun kami minta maaf kerana membahayakan akademi.
…dan kerana sepahkan makanan dan candelier di dewan besar.
Walaupun saya tak suka cara kamu,
saya akui motif kamu baik.
Saya lega semua orang okey.
Malah, saya perlu pastikan semua orang okey.
Saya pula nak buat tugasan.
Sebenarnya, saya nak cari lebih banyak bilik rahsia.
Mujurlah dah selesai.
Ya, mujurlah ada Buku Himpun untuk membantu.
Alamak.
Tidak!
Tidak. Ini tak mungkin.
Saya tak nak beku dalam kelupaan, walaupun tak faham.
Tiada masa untuk panik. Ayuh.
Apa awak nak buat kalau
awak jumpa makhluk tikus itu tanpa unikorn awak?
Tikus kecil, Valentina. Mungkin saya akan tendang saja.
Tolong jangan makan saya.
Makan Isabel.
Apa? Tidak. Saya berotot. Makan Valentina. Dia lemah dan sedap.
Marilah.
Helo? Tolonglah. Ini bukan but musim sejuk.
Kami akan tolong secepat mungkin. Bukan sekarang,
tapi pasti nanti. Gerak dulu.
Sekarang, saya rasa nak peluk En. Glitterhooves.
Kali ini patut, Ava.
Okey. Kita cuma perlu baca tentang kelemahannya…
Alamak.
Ini teruk. Kita akan beku dalam kelupaan.
- Gembira dapat kenal kamu. - Tenang, Layla. Kita boleh.
Kita ada kelebihan.
Magik unikorn.
- Ayuh! - Serang!
Tak sampai.
Tentu sampai.
Leaf, jaga-jaga! Alamak.
Tidak!
Apa berlaku?
Paling teruk antara yang teruk.
Awak bergurau, Glacier? Tak mungkin saya boleh lawan seorang diri.
Maaf, saya ada awak, tapi, saya cuma pandai mengkaji.
Bagaimana saya nak bantu tanpa buku itu?
Glasier, awas!
Mungkin saya tak perlukan buku itu.
Awak bekukan sekolah, kawan-kawan dan buku saya.
Sekarang awak nak usik unikorn saya? Itu melampau.
Masa untuk beraksi.
Awak sedia?
Sekarang!
Kita berjaya! Glasier, saya bangga dengan awak.
Bangga dengan kita.
Berdebar-debar rasanya.
- Layla, awak berjaya! - Ya!
Soph, Ava, awak okey!
Ya, sebab awak selamatkan kami.
Awak selamatkan semua orang, tanpa buku itu.
Awak sangat berani. Saya kagum.
Jangan besarkan perkara kecil.
Saya takkan berjaya tanpa perisai ais hebat Glasier.
Kita bebas!
Harap itu kejutan terakhir hari ini?
Ya, Cik Primrose.
Baiklah. Sekarang, semua balik ke asrama.
Bagaimana dengan magik grim?
Ia sudah pergi. Jadi, kamu pun patut balik.
Akhirnya, saya boleh mandi.
Kulit saya jadi lembut selepas disental dengan oat.
- Awak fikir apa saya fikir? - Tidur puas-puas?
Parti tidur kedua. Kali ini kena betul-betul tidur.
Sebelum itu, saya nak pulangkan sesuatu.
Selamat tinggal, Buku Himpun yang penuh ilmu.
- Selamat pagi, Layla. - Hai, En. Tansy.
Saya sahaja yang rasa sejuk?
Bukan awak saja.
Ikut hati kita Ke bintang kejora
Ikatan ini membuktikan Keajaiban persahabatan
- Ikutlah kata hati kita - Ikut hati kita
- Ke bintang kejora - Keajaiban persahabatan
Ikutlah hati kita
Terjemahan sari kata oleh Nuri