Sen kalbini daima dinle Yıldızlara doğru
Bağınız şimdiden belli Parlar sihir, dostluk büyür
Düşleri yaşa özgürce
Özgürce
Güven kaderine
Sen kalbini daima dinle Yıldızlara doğru
Bağınız şimdiden belli Parlar sihir, dostluk büyür
-Ve sen kalbini daima dinle -Kalbini daima dinle
-Yıldızlara doğru -Yıldızlara doğru
Kalbini daima dinle
TEKBOYNUZ AKADEMİSİ
Geri çekil!
-Isabel! -Geride durun.
Kötü sihir. Tamam. Bu konuda ne okumuştum?
Valentina?
Yok bir şey. Buradayım Nehir.
Merak etme. Bir şey düşüneceğim.
Valentina?
Sen bizi kanyondan çıkardın, sıra bizde.
Ortalığı yakma zamanı Marsık.
Evet! Harikaydın!
Kötü sihirle bir kez oynadık diye anın tadını çıkaramayacak mıyız?
Aferin Valentina.
İyi misin?
Valentina, düşünmeden, plansız ve tavsiye almadan
böyle içeri daldığına inanamıyorum!
Abartmaya gerek yok.
Durum çok vahim Bayan Primrose.
Kötü sihrin bu kadar yoğun olacağını düşünmezdim.
Tüm ada için bir tehdit bu.
Tamam o zaman.
Herkes derhâl kampüse dönsün ve bir sonraki emre kadar orada kalsın.
İnanamıyorum.
Azılı tekboynuz binicileri oturup emir beklemez!
Babam böyle yapmazdı.
Eğitimdekilerin kuralları farklı.
"Hayır Ava, tekboynuz seninle uyuyamaz. Yatağa sığmaz."
Onu en iyi ben bilirim!
Sizi bilmem ama kötü büyüyü görünce...
Bayan Primrose bizi düşünüyor.
Ama güvenliğimiz için kötü büyü yok olmalı!
Çok doğru. Ama korku hâlâ orada.
Adayı korumak için akademideyiz.
Bay Glitterhooves'la saklanarak neyi koruyabiliriz ki?
-Alınma Ava. -Alınmadım.
Ama ne yapacağız ki?
Kötü sihir hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
Kütüphanedeki bir kitaptan yararlanabiliriz.
Ya da daha çok korkarız. Ya da ikisi de.
Ne tür bir kitap?
İsmi Derleme Kitabı. Harika bir kitaptır.
Biraz sınırlı ama kötü sihir hakkında bilgi verebilir.
Onu yenebiliriz.
Pijama partisi bitti. Gidelim.
Buradan çıkmamamız gerekiyor.
Bayan Primrose kampüste kalmamızı söyledi.
Kütüphane kampüste, yani kuralı çiğnemiyoruz.
Tehlikeye atılmak tarzım değil ama araştırma benim alanım!
Kütüphane teknik olarak kapalı,
neyse ki Bay Tansy'nin uykusu ağır.
Kitaplar gürültülü.
Evet, sorun çıkarmaz.
Filbin, Rory, ördeklere dikkat edin.
Ortalık sakin.
Kütüphane uzmanı değilim ama burada bir sürü kitap var.
Bir asırlık hatta!
Aradığımızı bulmamız uzun sürer.
Ne aradığını bilince birkaç saniyelik iş.
Derleme Kitabı'yla tanışın.
Bütün kitaplar büyülüdür ama bu özel.
Kütüphanedeki tüm bilgileri tek yerde toplayabilir.
Elini kapağa iyice bastırıp "kötü sihir" demen yeterli.
Uykusu cidden ağır.
Yok artık!
Bu harika!
Tamam. Al da gidelim.
Gitmek mi? İleri seviye büyü kitaplarını çıkaramayız.
Derleme Kitabı da aşırı ileri seviye!
Gözetimsiz kullanamayız!
Aslında çıkarmıyoruz Layla.
Ödünç alıyoruz. Kütüphaneler bunun için var.
Bir mükemmel tespit daha.
Yine de korku baki.
Bir şey olmaz.
Hem mükemmel okuma noktasını biliyoruz.
Benim tekboynuz fenerimden daha iyi!
Vahşi Yıldız en iyisidir!
Bakalım. "Kötü sihir, farklı biçimlerde olabilir.
Ufak bir tehdit veya dev bir gölge canavarı olabilir.
Onu kontrol edebilen tek varlık Ravenzella'dır,
yani Grimoria Kraliçesi."
Bu lafım kabalık olabilir
ama iyi ki Vahşi Yıldız'la onu taşa çevirdiniz.
Başka ne diyor Layla?
Kötülük yaratıkları gibi başka kötü sihir yaratıkları da vardır.
Kalsın, teşekkürler.
"Faretırtıllar. Yarı fare, yarı tırtıl."
Bu biraz sevimli olabilir.
Yok, değilmiş.
Şu ne?
Grimoria buz ejderhası.
Senin gibi buz büyüsü var Buzul.
Pek sayılmaz.
Buz gibi nefesi, dokunduğu şeyi buza çevirip telef edebilir.
Telef etmek ne demek?
Bilmem. Ama bunları görmek istemezdim, onu biliyorum.
İyi misin Soph?
Bir şey duydum sandım.
Tanrım.
Hiç uyumamışız!
Bay Tansy kitabı öğrenmemeli!
Kütüphaneye bir daha sokmaz!
İyi bir noktaya değindin. Hadi!
Evet. Ver şu waffle'ı Leviora.
Ava, daha sessiz sarıl.
Affedersin. Onu çok seviyorum da.
Teşekkürler Derleme Kitabı. Hayal ettiğim gibiydin.
Kitabı mı öptün sen?
Hayır.
Layla? Derleme Kitabı'nın parlaması normal mi?
Belki bu şekilde başa sarıyordur.
-Kötü sihir! -Kitaba nasıl girdi?
Olamaz! Kütüphaneden çıkarmamalıydık!
Belki özlerinde iyilerdir?
Hayır! Uzak dur!
Hayır! Dur!
Hepsi benim suçum.
Kitaplar bozulunca yapılacakları öğreten bir kitap okumalıyız.
Hallederiz, bizden önceki biniciler gibi.
Evet. Bu işte beraberiz.
Üzgünüm.
Senin suçun yok. Bizi kurtarabilirsin.
Layla! Kitabı bırak da gel!
Bu sabah tam bir... sabah gibi.
Valentina, nasıl bu kadar dinç görünüyorsun?
Sabah rutinim 14 adımlı. Bir gece önceden başlıyor.
İlk adım...
Ciddi misin Isabel?
Kıskançlığın üzücü bir hâl aldı.
Ben yapmadım. Sadece keyfini çıkarıyorum.
Olamaz!
O çirkin şey, artık her neyse, tarzımı mahvetti!
Bilmiyorum. Aslında fena olmadı.
Kötülük yaratığı gören?
Neyse. Buldum!
-Kötülük yaratığı mı? -Uzun hikâye.
Yaratığı siz alın. Araştırma bende.
Kitaba göre küçük olsalar da çok saldırganlar.
-Geride dursan iyi olur. -Yok artık.
Ben bir Furi'yim. Korkmam...
Valentina'nın sesi kötü, değil mi? Bence de.
Yaratıklar yüksek sesi sevmezmiş!
Ses mi?
Güzel bir avizeyi mahvetmek istemem ama biraz gürültü yapalım!
Kaybol, zevksiz şey!
Harika hareketti Yaprak!
Biri gitti. Sıra fare tırtılda.
O iş bende. Siz bu tarafı arayın.
-İlk bulan kazanır. -Neyi?
Tabii ki her şeyi!
Affedersin. Fare tırtıl mı dedin sen?
Önden başlamanız haksızlık!
Son üç ödevimi teslim etmedim ama bahanem var!
Tekboynuz mu yedi?
Bay Carmichael, şu an çok daha önemli sorunlarım var.
Kötü büyü akademinin sınırlarında olabilir.
Ya da içeride.
Sosis köpek mi o?
Sihirli yaratıklar ödevi bu yüzden önemli.
Çabuk. Buraya girelim.
Yok artık! Gizli odalar gerçek mi?
Neyse ki öyle.
O şey kapıyı eşelemediği sürece!
Maalesef.
-Valentina mıydı o? -Rory'ydi sanki.
Kötü sosis köpeği seni!
Bu bahane sayılır mı?
Kızlar, saklanın!
Ne? Hayır. Buraya gelip bizi kurtarın!
-Koza geriliyor. -Tamam.
Kitaba göre fare tırtıllar parlak ışığı sevmiyor.
O zaman ışıklandıralım!
-İnanılmaz! -İnanılmaz!
Çok iyiydi! Safir Yatakhanesi görevde!
Bunlara sebep olan da Safir Yatakhanesi olmalı.
Bu doğru mu?
Bayan Primrose, dün gece...
Kötü sihri durdurmak istedik.
Bay Tansy görmeden kitabı kullandık.
Kitabı ahıra götürdük, kötü sihir içine girdi
ve yaratıklar canlandı ve...
Öne atıldık, işimizi yaptık
ve günü kurtardık, binicilerden beklendiği gibi.
Ama akademiyi tehlikeye attık, üzgünüz.
Büyük salondaki avizeyi tuz buz ettiğimiz için de.
Yöntemlerinizi tam olarak onaylamasam da
niyetiniz iyiydi, kabul ediyorum.
Neyse ki herkes iyi.
Aslında herkes iyi mi diye bakmalıyım.
Ben de ödevime bakmalıyım.
Şakaydı. Diğer gizli odaları bulacağım.
Neyse ki bitti.
Bence de. İyi ki Derleme Kitabı yanımızdaydı.
Aman tanrım!
Olamaz!
Olamaz! Bu gerçek olamaz!
Donup telef olmaya hazır değilim!
Buna vaktimiz yok. Gidelim!
Tekboynuzun olmadan bu fareli şeyi bulursan
ne yapmayı planlıyorsun?
Minik bir fare işte Valentina. Poposuna tekmeyi basarım.
Lütfen beni yeme.
Isabel'i ye!
Ne? Hayır!
Kas yığınıyım ben. Valentina'yı ye. O lezzetlidir!
Hadi.
İmdat! Bu botlar soğuk havaya uygun değil!
Vakit bulunca geleceğiz, yani şimdi değil.
Bir ara, kesin. Hoşça kal.
Yalan yok, Bay Glitterhooves'a sarılasım var.
Yargılamıyorum.
Tamam, yok bir şey. Zayıf noktasını okuyup...
Olamaz.
Hem de nasıl! Buzlu telef, biz geliyoruz.
-Sizi tanımak güzeldi! -Sakin ol. Hallederiz.
Bizde önemli bir şey var.
Tekboynuz sihri!
-Hadi! -Hücum!
Ulaşamayacak.
Ulaşacak.
Yaprak, dikkat et! Olamaz!
Hayır!
Ne oluyor?
Artık ne desem bilemiyorum.
Şaka mı yapıyorsun Buzul? O şeyi tek başıma alt edemem!
Üzgünüm. Tek başıma değilim tabii.
Biz bir takımız ama ben araştırmacıyım.
Kitap olmadan nasıl yardım edeyim?
Buzul, dikkat et!
Belki de kitaba ihtiyaç yoktur.
Okulumu, arkadaşlarımı ve kitabımı dondurdun.
Peki ya tekboynuzumla uğraşman? Çizgiyi aştın dostum.
Hadi bakalım.
Hazır mısın?
Şimdi!
Başardık! Buzul, seninle gurur duyuyorum.
Birlikte yaptık.
Adrenalin iyi geliyor.
-Layla, başardın! -Evet!
Soph, Ava, iyisiniz!
Evet çünkü bizi kurtardın.
Herkesi kurtardın. Hem de kitapsız!
Çok cesurcaydı. Cidden etkilendim.
Büyütmenize gerek yok.
Buzul olmadan yapamazdım. Buz kalkanı efsaneydi.
Özgürüz!
Bugün karşılaşacağımız son sürpriz buydu herhâlde?
Kesinlikle!
Pekâlâ. O zaman yurtlarınıza dönün.
Peki ya kötü büyü?
Şu an için dağılmış gibi. Siz de toz olun.
Sonunda duş alabilirim!
Gerçi yulaf ezmesi sayesinde cildim ipek gibi oldu.
-Aynı şeyi mi düşünüyoruz? -Ebediyen uyumak mı?
İkinci pijama partisi. Bu sefer uykuya vurgu yapıyorum.
Ama önce bir şeyi iade etmeliyim.
Güle güle Derleme Kitabı. Eğitici oldu.
-Günaydın Layla. -Merhaba Bay Tansy.
Burası soğuk mu, yoksa bana mı öyle geliyor?
Cidden soğuk.
Sen kalbini daima dinle Yıldızlara doğru
Bağınız şimdiden belli Parlar sihir, dostluk büyür
-Ve sen kalbini daima dinle -Kalbini daima dinle
-Yıldızlara doğru -Parlar sihir, dostluk büyür
Sen kalbini daima dinle
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar