‫"اتبع قلبك نحو النجوم‬
‫حبل المودّة متين والسحر وهّاج‬ ‫وتزدهر صداقتنا مع الأيام‬
‫لاحق أحلامك ولا تخش الصعاب‬
‫لا تخش الصعاب‬
‫سلّم نفسك للقدر‬
‫اتبع قلبك نحو النجوم‬
‫حبل المودّة متين والسحر وهّاج‬ ‫وتزدهر صداقتنا مع الأيام‬
‫- فاتبع قلبك‬ ‫- اتبع قلبك‬
‫- نحو النجوم‬ ‫- نحو النجوم‬
‫اتبع قلبك"‬
‫"أكاديمية الخيول أُحادية القرن"‬
‫أتمنى يا أبي لو كنت حاضرًا‬ ‫لترى كيف اكتسحت "لايلا" التنين. ‬
‫وكنت لتُعجب بـ"وايلدستار"‬ ‫حين أضاءت الغرفة لتنقذ "روري".‬
‫أما الفأر الغريب شبيه الحشرة‬ ‫ذو السحر الكالح، فقد دحرناه بسهولة.‬
‫أتمنى لو كنت أخوض هذه المغامرات معك‬
‫بدلًا من الاكتفاء برؤيتك في أحلامي.‬
‫أنت محقة، يجدر بنا العودة.‬
‫انجوا بحياتكم!‬
‫- "روري"؟‬ ‫- إنها "رايفنزيلا"، لقد عادت!‬
‫هذا غريب، أين اختفت؟‬
‫- أين "رايفنزيلا"؟‬ ‫- نظن أننا رأيناها في الأعلى.‬
‫أين "روري"؟ سمعته يصرخ.‬
‫أتوقع أنه وقع في أسرها.‬
‫- أسرته؟ ما العمل الآن؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫لا أصدّق. مُحال أن يحدث هذا،‬ ‫فقد قضينا عليها من قبل.‬
‫استعدوا أيها الفرسان.‬
‫أظهري نفسك يا…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- غير معقول.‬
‫"روري"؟‬
‫لن يغضب منّي أحد إن ركلته الآن، صحيح؟‬
‫بشرط أن أركله بعدك.‬
‫كانت مجرد مزحة. أتمنى لو رأيتم ملامحكم.‬
‫باستثناءك أنت يا آنسة "فيوري".‬
‫يمكنك الخروج يا "ستورم".‬
‫شككت بأن تغيّرات الطقس غير طبيعية.‬
‫ألم تكن خدعة رائعة؟‬ ‫إنها من أفضل عشر خدع أدّيتها.‬
‫حتى إن المؤثرات الخاصة‬ ‫تجعلها من أفضل خمسة.‬
‫"روري كارمايكل".‬
‫لقد نفد صبري. بتّ أتوقع المقالب منك،‬
‫لكنني لم أتوقع أن تسبب الذعر لزملائك‬ ‫من أجل مزحة سخيفة.‬
‫قصدت أن نروّح عن أنفسنا‬ ‫بعد البؤس الذي سبّبه لنا الشر مؤخرًا.‬
‫تضيف إلى سجلّك التأديبي كل أسبوع.‬
‫ملء غرفة الصف بهلام يتضخم بلا انقطاع.‬
‫إطلاق ديدان سمك الشبوط عبر فتحات التهوية.‬
‫دهن سروج الأفراس‬ ‫بمادة لزجة لاصقة غير قابلة للإزالة.‬
‫ظننت أنني سألتصق بـ"ليف" حتى التخرج.‬
‫راقتني تلك الفكرة نوعًا ما.‬
‫منحتك فرصًا عديدة، لكن يبدو لي‬
‫أنك لست جادًا في إكمال تعليمك‬ ‫في هذه الأكاديمية.‬
‫يمكنني أن أكون جديًا إن أردت ذلك. انظري.‬
‫يؤلمني قول ذلك لكن لا بدّ منه.‬
‫"روري"، أعلن طردك‬ ‫من "أكاديمية الخيول أُحادية القرن".‬
‫ماذا؟ أحقًا طردتني؟‬
‫لكن يا آنسة "بي"…‬
‫احزم حقائبك. سترحل في الصباح الباكر.‬
‫أما الآن، فليعد الجميع إلى النوم.‬
‫"روري"، سنفتقدك كثيرًا‬ ‫في مهجع "مسكن الياقوت".‬
‫سآخذ غرفته. أحتاج إلى خزانة ثانية.‬
‫إذًا لا مزيد من حفلات الدراسة الليلية.‬
‫كان عليك كبح جماحك هذه المرة.‬
‫سيتوجب عليك افتعال‬ ‫ضعف المشكلات لتعويض غيابي.‬
‫"صوفيا".‬
‫لا بدّ أن الجميع في الصف الآن.‬
‫لا أصدّق أنني سأقول هذا،‬ ‫لكنني تماديت كثيرًا هذه المرة.‬
‫سيطردونني من هنا في أيّ لحظة.‬
‫ربما تكون هذه آخر مرة يُتاح لي…‬
‫آسف لأنني خذلتك.‬
‫أفعلًا لا يمكن أن أخذلك؟‬ ‫يبدو هذا تحديًا بالنسبة إليّ.‬
‫يا للبلاهة.‬
‫وأنا أيضًا سأفتقدك.‬
‫مهلًا يا "ستورم". هذا غريب جدًا.‬
‫من وضع التوت في الماء؟‬ ‫هل هذا توت قديم ومتعفن؟‬
‫هذا ليس توتًا بل سحر كالح.‬
‫سحر كالح!‬
‫يُوجد سحر كالح في الإسطبلات.‬
‫سيد "كارمايكل".‬
‫أمرتك سابقًا بالكف عن هذه الخدع.‬
‫ليست بخدعة.‬ ‫هناك حقًا سحر كالح في الإسطبلات.‬
‫رأيناه أنا و"ستورم"، وكادت أن تشربه.‬
‫ما كنت لأمزح بشأن ذلك.‬ ‫صدّقيني يا آنسة "بي".‬
‫أرشدني إليه.‬
‫أترين؟ يؤسفني قول ذلك، لكنني أخبرتك.‬
‫كيف دخل السحر الكالح إلى هنا؟‬
‫احذرن!‬
‫تراجعن جميعكن.‬
‫آنسة "وايلدوود"، ما الخطب؟‬
‫كانت الفتيات على وشك‬ ‫إراحة أفراسهن بعد التمرين.‬
‫لكن…‬
‫يا للهول.‬
‫الوضع أسوأ مما توقعت.‬
‫لوّث السحر الكالح مصدر الماء لدينا،‬
‫وأفسد مياه البئر في الإسطبلات.‬
‫أنا اكتشفت الأمر، وأضيف على ذلك‬ ‫أنني تعاملت معه بجدية تامة.‬
‫يبدو أن العدوى تنتشر سريعًا.‬
‫يجب ألّا تسمحوا لأفراسكم‬ ‫بشرب المياه الملوثة مهما كانت الظروف.‬
‫- لكن من دون مياه "بحيرة وهج النجوم"…‬ ‫- ستفقد الأفراس سحرها.‬
‫وإن واجهت الأفراس السحر الكالح‬ ‫من دون قدراتها السحرية…‬
‫ستُدمر "جزيرة اليونيكورن".‬
‫علينا منع ذلك.‬
‫رأينا جميعًا الضرر‬ ‫الذي يمكن للسحر الكالح إحداثه.‬
‫لكن "رايفنزيلا" ليست هنا لتتحكم به،‬ ‫ما يعني أننا نستطيع إيقافه.‬
‫- مستعدون.‬ ‫- فلنقض عليه.‬
‫- نحن لها.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أعرف أنكم ترغبون في المساعدة،‬
‫لكن هذه المهمة تتطلب‬ ‫خبرة فرسان اليونيكورن.‬
‫لدينا خبرة ممتازة.‬
‫وكان أداؤكم رائعًا.‬
‫لكن عملي يقتضي اتخاذ القرار‬ ‫الذي يضمن سلامتكم.‬
‫آنسة "وايلدوود"، أدخلي طالباتك‬ ‫إلى القاعة الكبيرة.‬
‫يمكنكن إكمال الدروس في الداخل.‬
‫- في الداخل؟‬ ‫- في الداخل؟‬
‫علينا ألّا نهدر سحر الأفراس‬ ‫على التمرينات الميدانية‬
‫إلى حين تنقية المياه.‬
‫سمعتنّ ما قالته. تحرّكن.‬
‫- أنا قادم يا آنسة "وايلدوود".‬ ‫- لست مشمولًا يا سيد "كارمايكل".‬
‫ستنتظر في الإسطبلات حتى عودتي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكننا الاختباء في الداخل‬ ‫وسحر الأفراس مهدد بالزوال.‬
‫فلنذهب لتقديم المساعدة.‬ ‫هذا ما كان أبي ليفعله.‬
‫"آفا"، هلّا تبررين غيابي للآنسة "وايلدوود"؟‬
‫تذكّرت أنني نسيت إغلاق عبوة سائل التنظيف‬ ‫ولا أريد أن تنسكب على الأرض.‬
‫أفهمك، فلا نريد أن يمتلئ الإسطبل بالصابون،‬
‫لا سيما أنه لا تُوجد مياه لشطفه.‬ ‫سأتولى الأمر.‬
‫ماذا؟ قد نتعرّض للخطر.‬ ‫هيّا، فالجزيرة بحاجة إلينا.‬
‫لا عليك. لنر إن كنا نستطيع تصفية المياه‬
‫لنمنع السحر الكالح من التمادي في شرّه.‬
‫لن ينفع ذلك.‬
‫هذا غريب. إنه يسبح عكس التيار.‬
‫إلى أين يحاول الذهاب؟‬
‫أنت محقة، هذا لا يهمّ.‬ ‫لأننا سنطارده ونوقفه.‬
‫نيران صديقة.‬
‫"روري"! ماذا تفعل هنا؟‬ ‫بجانب إهدار سحر "وايلدستار".‬
‫أنت من تسللت لتحاربي الشر وحدك.‬
‫- خطر لنا أنك ستحتاجين إلى المساعدة.‬ ‫- حسنًا، أعرف ما تفكر فيه.‬
‫أتظن أنك إن أنقذتني وأصبحت بطلًا‬ ‫فستتراجع الآنسة عن طردك؟‬
‫ليس لديّ عمل آخر بكل الأحوال.‬
‫حسنًا، أعترف بأنني إن أصبحت بطلًا‬ ‫فستزداد فرصتي في العودة إلى الأكاديمية.‬
‫لكن بشرط أن تحتاجي إلى الإنقاذ أولًا،‬ ‫ومن الواضح… أنك لست كذلك.‬
‫تمامًا. لا نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫حسنًا، ستجديننا هنا إن بدّلت رأيك،‬
‫نحاول فعل أيّ شيء لإرضائك.‬
‫ربما سنكتفي برفع غضبك عنّا في هذه المرحلة.‬
‫أعرف أن السحر الكالح يسبب لكنّ القلق،‬
‫لكن الآنسة "بريمروز" ستتولى أمره.‬
‫فرسان اليونيكورن يخرجوننا من المأزق دومًا،‬
‫وعليّ تدريبكن لتصبحن مؤهلات لذلك.‬
‫من دون امتطاء الأفراس.‬
‫رائع!‬
‫كنا سنتدرب على قفز الحواجز اليوم‬ ‫لكنه ليس نشاطًا داخليًا،‬
‫لذا سنرى ما كُتب عنه هنا.‬
‫إذًا، أتعلم إحداكن عدد الخطوات‬ ‫التي يقطعها الفرس قبل القفز؟‬
‫بقدر ما يحتاج إليه؟‬
‫بالواقع، لا يُوجد عدد نموذجي ثابت.‬
‫يُقدّر عدد الخطوات اللازمة‬ ‫وفقًا لارتفاع كل من الفرس والحاجز،‬
‫ومدى انحدار أرض المضمار.‬
‫بالاطلاع على الصفحة 45 من الكتاب،‬
‫نجد معادلات دقيقة‬ ‫نستطيع من خلالها حساب المسار‬
‫والعزم المطلوب للقفز على أيّ حاجز.‬
‫لكن المعادلات لا تأخذ بالاعتبار‬
‫الخصائص الفريدة للقوى السحرية ‬ ‫التي تتمايز فيها الأفراس.‬
‫أنقذتهما بأعجوبة. لكن عليك توفير سحرك.‬
‫فلن تستطيعي استعادته من دون مياه نظيفة.‬
‫"في الطريق مع (ستورم) و(وايلدستار)‬
‫المياه غريبة وعلينا إنقاذها كالأبطال"‬
‫هلّا تتوقف؟‬
‫ما كنت لأغنّي لو أنني استطعت‬ ‫التحدث إلى أحد ما.‬
‫هل أنا غير مرئيّ؟‬
‫"ستورم"، هل تتمتعين الآن بقوة الإخفاء؟‬
‫أخبريني، ما الخطب؟‬ ‫أنا من أمرّ بأسوأ أيام حياتي.‬
‫- لم تعاقبينني بالصمت؟‬ ‫- لماذا برأيك؟‬
‫هل لأن رؤيتي تفقدك القدرة على التعبير؟‬
‫أتجد "رايفنزيلا" مضحكة؟ ‬
‫ربما لا تأخذ الأمر بجدية، لكنني لست مثلك.‬
‫ضحّى أبي بكل ما لديه لهزيمتها.‬
‫كادت تقتل أفراسنا‬ ‫وما زلت مع ذلك تسخر من خطرها.‬
‫لا فائدة من الكلام معك.‬
‫- أنت مخطئة بالمناسبة.‬ ‫- بماذا؟‬
‫أنا آخذ الأمر بجدية.‬
‫فعندما حاربنا "رايفنزيلا"‬ ‫كادت "ستورم"… تتذكرين ما حدث.‬
‫وحين اجتاح السحر الكالح كل شيء،‬
‫خطر لي أنني إن منحت الموقف طابعًا مضحكًا، ‬
‫فربما لن نشعر بالخوف منه.‬
‫لكنك محقة.‬
‫لم أفكر في مشاعرك حيال الأمر،‬ ‫وأعتذر عن ذلك يا "صوفيا".‬
‫قبلت اعتذارك.‬
‫قلت إنك قبلت اعتذاري.‬
‫الآن قبلته. لا تكرر فعلتك مجددًا.‬
‫بالطبع، تعلّمت درسي.‬
‫لا سيما بعد الألم الحاد‬ ‫الذي أشعر به في ذراعي.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫أيعني ذلك أنني نلت رضاك؟‬
‫لا. لكنك نجحت برفع غضبي عنك.‬
‫رائع! أحرزت تقدمًا ويرضيني ذلك.‬
‫حين يقفز الفرس فوق الحاجز‬ ‫عليكن متابعة حركته.‬
‫بالضغط على الكعبين و…‬
‫لديّ فكرة.‬
‫لم لا أحضر سبّورة وكيس ثلج لتخفيف الألم؟‬
‫عجبًا، لا يناسبها التدريس‬ ‫داخل الصفوف إطلاقًا.‬
‫لماذا لم تشرح لنا بامتطاء "راش"؟‬
‫أطالت "صوفيا" الغياب.‬
‫أيمكن أنها ذهبت لتحارب السحر الكالح؟‬
‫بمفردها؟ مُحال أن تفعل ذلك.‬
‫حقًا؟ من المحتمل جدًا أن تفعلها.‬
‫لن تعرّض نفسها للخطر من دون إخباري،‬ ‫فقد قطعنا ميثاق الصداقة.‬
‫أرجّح أنها عادت إلى الإسطبل‬
‫لكن سائل التنظيف سُكب على الأرض‬ ‫فانشغلت بمسحه عن الأرض.‬
‫أو ربما أتت حشرة نطّاطة‬ ‫وأخذت الممسحة، فذهبت تلاحقها.‬
‫ثم ضاعت في الغابة،‬ ‫وتحتاج الآن إلى مساعدتنا.‬
‫أجل، هذا ما يحدث بلا شك.‬
‫ما القصة؟‬
‫كذبت "صوفيا" على "آفا"‬ ‫وذهبت لتحارب السحر الكالح وحدها.‬
‫ماذا؟ لم يتغيّر طبعها.‬
‫هيّا بنا. لن ندعها تنفرد بالمجد والثناء.‬
‫حسنًا. لكن فقط لأن "صوفيا" قد تحتاج‬ ‫إلى مساعدة في إمساك الحشرة النطّاطة‬
‫التي أوقن أنها تلاحقها.‬
‫كيف سنعرف أين ذهبت "صوفيا"؟‬
‫ربما علينا الذهاب إلى المكتبة أولًا‬ ‫لنطّلع على كتب عن التعقب…‬
‫أو يمكننا اللحاق بهما.‬
‫أينما وُجدت المتاعب…‬
‫سنجد معها "صوفيا" على الأغلب.‬
‫"صوفيا".‬
‫صحيح أنني أحب الارتجال،‬ ‫لكن ما الخطة التي نتّبعها؟‬
‫نلاحق السحر الكالح.‬ ‫إنه يسبح عكس التيار باتجاه شيء ما. ‬
‫وصوله إلى مقصده أيًا كان‬ ‫سيعود بالشر على سحر الأفراس.‬
‫نتجه إذًا إلى الخطر بعينه.‬
‫- "صوفيا".‬ ‫- هذا مقنع جدًا.‬
‫- لم أقصد انتقاد خطتك غير الموجودة.‬ ‫- أسمع صوتًا.‬
‫"صوفيا".‬
‫حسنًا. كنت أنتقدها…‬
‫هلّا تصمت؟ سمعت شيئًا آخر.‬
‫أسمع أصواتًا، وكأن أحدهم يحاول التحدث إليّ. ‬
‫يكفيني السحر الكالح،‬
‫لا يمكنني أيضًا التعامل معك‬ ‫وأنت تسمعين أصواتًا غريبة في رأسك.‬
‫"صوفيا".‬
‫أصبحت أسمع الصوت الآن.‬ ‫أيمكن أن يتشارك شخصان الأوهام؟‬
‫- "صوفيا".‬ ‫- إنه قادم من الأعلى.‬
‫"صوفيا".‬
‫أتعرفان هذا المكان؟‬
‫"صوفيا".‬
‫لا أقصد بث الهلع،‬ ‫لكن هل تتكلم الأشجار حقًا؟‬
‫وكيف تعرف اسمك؟‬ ‫أتظنين أنها تعرف اسمي أيضًا؟‬
‫- لا أعرف إن كنت أودّ ذلك أم لا.‬ ‫- "صوفيا".‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- إنه يناديك.‬
‫لا. لا أريد ذلك.‬
‫من يناديني؟ أتقصدين أبي؟‬
‫أرجوك، أخبريني عمّا حدث له إن كنت تعلمين.‬
‫هناك رؤيا تنتظرك تحت سطح الماء.‬
‫هناك رؤيا تنتظرني تحت سطح الماء؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟ أرجوك، لا أفهم ما تقولين.‬
‫أخبريني المزيد من التفاصيل.‬
‫"صوفيا". أعرف أنك تمرّين بلحظة مهمّة الآن،‬
‫لكنني عرفت ما يسعى إليه السحر الكالح.‬
‫سيهاجم "بحيرة وهج النجوم".‬
‫علينا إيقافه.‬
‫"بحيرة وهج النجوم" هي المصدر الوحيد‬ ‫لسحر الأفراس. وإن سُممت…‬
‫ستختفي قدرات الأفراس. فلنوقفه إذًا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫هناك رؤيا تنتظرني تحت سطح الماء.‬
‫هل قصدت تلك الأشجار البحيرة؟‬
‫لا أنصحك بالغوص في هذه المياه.‬
‫إلا إن كانت تلك الرؤيا‬ ‫هي ثقب أسود من الحزن الأبديّ.‬
‫- أنت محق. ما العمل إذًا؟‬ ‫- لديّ فكرة.‬
‫كنت لأشعر بالإهانة حيال انعدام ثقتك بي،‬ ‫لكنني أيضًا لست واثقًا بنفسي الآن.‬
‫أتملك "وايلدستار" سحرًا كافيًا‬ ‫لترفعني أنا و"ستورم" فوق البحيرة؟‬
‫لتضعني وسط البحيرة مثلًا.‬
‫لا أدري، فهي لم تشرب منذ مدة طويلة.‬
‫أتظنين أنك قادرة على ذلك؟‬
‫رائع. لا عذر إذًا لعدم المحاولة.‬
‫ارفعينا فوق البحيرة،‬ ‫وستطلق "ستورم" إعصارًا قويًا‬
‫يمكنه إخراج السحر الكالح منها.‬
‫ماذا؟ مستحيل يا "روري".‬ ‫لا يمكنكما التحكم بإعصار.‬
‫أعرف أنك تحاول إضافة إنجاز إلى سجلّك‬ ‫عند الآنسة "بريمروز"، لكن هذا…‬
‫لا يتعلق الأمر بي أو بالآنسة "بريمروز"،‬ ‫ولا بالسجلات طبعًا.‬
‫أعرف أنها خطة خطرة، لكن علينا المحاولة.‬
‫لا يمكننا السماح بأن تُدمر‬ ‫"جزيرة اليونيكورن" بهذه الطريقة.‬
‫حسنًا. ليس لدينا أفكار أفضل،‬ ‫لذا سنجرب خطتك.‬
‫هذه هي دفعة الثقة التي أردتها من النقاش.‬
‫حسنًا. هيّا بنا.‬
‫كما أنني إن كنت سأُطرد بكل الأحوال،‬
‫فسأجعل رحيلي مميزًا. ما رأيك؟‬
‫هيّا يا "ستورم".‬
‫تعتمد علينا "جزيرة اليونيكورن" بمن عليها‬ ‫كي نحل المشكلة بجدية هذه المرة،‬
‫لكن لا تشعري بالضغط.‬
‫هيّا.‬
‫يجب أن يكون الإعصار أقوى. ‬
‫هذا يجدي نفعًا.‬
‫واصلي مهما حدث. أنا معك يا "ستورم".‬
‫هيّا يا "روري". أنت لها.‬
‫اصمدي قليلًا بعد.‬
‫الآن!‬
‫"صوفيا".‬
‫آنسة "ميندوزا"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أساعد "روري".‬
‫هل "روري" بداخل الإعصار؟‬
‫استجمعي كل قواك.‬
‫"ستورم"!‬
‫لقد نجحا.‬
‫- رائع!‬ ‫- أجل!‬
‫حسنًا، لكن أين هما؟‬
‫- "روري".‬ ‫- "ستورم". ‬
‫أين أنتما؟‬
‫- "ستورم".‬ ‫- "روري".‬
‫"اتبع قلبك نحو النجوم‬
‫حبل المودّة متين والسحر وهّاج‬ ‫وتزدهر صداقتنا مع الأيام‬
‫- فاتبع قلبك‬ ‫- اتبع قلبك‬
‫- نحو النجوم‬ ‫- السحر وهّاج، وتزدهر صداقتنا مع الأيام‬
‫اتبع قلبك"‬