Následuj srdce své, vysoko nade vše.
Pouto už máš, magie září, přátelství se dál utváří.
Plň si sny. Buď volný a utíkej.
Utíkej.
Svému osudu věřit nepřestávej.
Následuj srdce své, vysoko nade vše.
Pouto už máš, magie září, přátelství se dál utváří.
- Tak následuj srdce své. - Následuj srdce své.
- Vysoko nade vše. - Vysoko nade vše.
Následuj srdce své.
JEDNOROŽČÍ AKADEMIE
Kéž bys to viděl, tati. Ten drak na Laylu neměl.
A Polárka rozzářila místnost, aby zachránila Roryho!
Chmurný krysohmyz? Žádný problém.
Kéž bych to s tebou zažívala a neobjevoval ses mi jen ve snech.
Jo, vrátíme se.
Zachraň se, kdo můžeš!
- Rory? - Ne! Havranice! Je zpátky!
Kam zmizela?
- Kde je? - Něco jsme viděly tam.
Kde je Rory? Křičel.
Asi už ho polapila.
- Polapila? Co budeme dělat? - Ach jo.
Ne. To nemůže být skutečné, zastavili jsme ji.
Jezdci, připravte se!
Ukaž se, Havranice!
- Co? - Ale no tak.
Rory?
Nebude vadit, když ho nakopnu, že?
Jen pokud můžu taky.
No tak. Byl to vtip. Měly jste se vidět.
Vy možná ne, paní Furiová.
Už můžeš vylézt, Bouřko.
To počasí mi připadalo zvláštní.
Super žertík, co? Je v mý top desítce.
Možná i pětce za ty speciální efekty.
Rory Carmichaeli.
To je poslední kapka. Čekala jsem žertíky,
ale způsobit takovou paniku pro zasmání?
Myslel jsem, že trocha zábavy po těch chmurách prospěje.
Váš záznam se každým týdnem prodlužuje.
Naplnění třídy nepřetržitě bobtnajícím želé.
Puštění červů do ventilace.
Pokrytí sedel věčně lepícím slizem.
Myslela jsem, že se od Květky neodlepím. Ne že by se mi to nelíbilo.
Dostal jste dost šancí,
ale neberete to dost vážně, abyste ve studiu pokračoval.
Vážně? To zvládnu. Hele.
Je mi to líto, ale,
Rory, tímto jste vyloučen z Jednorožčí akademie.
Cože? Vyloučen?
Ale, paní P…
Sbalte si věci. Hned ráno odjedete.
Teď všichni do postele.
Safírová kolej už bez tebe nebude stejná.
Beru jeho pokoj. Potřebuju šatník.
Asi už žádné studijní dýchánky do noci.
Tentokrát ses měl mírnit.
Asi to teď bude už jen na tobě.
Sofie.
Asi jsou ve třídě.
Nevěřím, že to říkám, ale přehnal jsem to.
Každou chvíli mě odsud odvezou.
Možná je to naposled, co…
Promiň, zklamal jsem tě.
Myslíš, že to nejde? To zní jako výzva.
Ty vtipálku. Taky mi budeš chybět.
Počkej. To nevypadá dobře.
Kdo dal do vody bobule? Staré, zkažené bobule?
To nejsou bobule, ale chmurná magie!
Chmurná magie!
Ve stájích. Chmurná magie.
Pane Carmichaeli.
Myslela jsem, že jsem se vyjádřila jasně.
Není to žert. Vážně je tam chmurná magie.
Bouřka ji skoro vypila.
O tom bych nežertoval, prosím, paní P.
Veďte mě.
Vidíte? Říkal jsem vám to.
Ale jak se sem chmurná magie dostala?
Pozor!
Všichni ustupte.
Co se tu děje?
Dívky chtěly nechat jednorožce po výcviku odpočinout.
Ale…
Ach ne.
Je to horší, než jsem myslela.
Chmurná magie nám nakazila vodu.
Pošpinila studnu ve stájích.
To jsem našel já. A byl jsem naprosto vážný.
Zdá se, že se kontaminace šíří.
Jednorožci nesmí za žádných okolností tu nakaženou vodu pít.
- Ale bez hvězdné vody… - Přijdou o magii.
A jednorožci bez schopností proti chmurné magii…
Ostrov jednorožců bude zničen.
To nesmíme dopustit.
Viděli jsme, co chmurná magie dokáže.
Ale když ji neovládá Havranice, dá se zastavit.
- Jedeme. - Jo.
- Zvládneme to. - Jo!
Vím, že chcete pomoct, ale tohle je práce pro zkušené jezdce.
Máme spoustu zkušeností.
A vedli jste si skvěle.
Já se ale musím rozhodovat tak, abych vás všechny ochránila.
Paní Divolesová, odveďte je do velké síně.
Se studiem můžete pokračovat uvnitř.
- Uvnitř? - Uvnitř?
Nemůžeme plýtvat jednorožčí magií, dokud vodu nevyčistíme.
Slyšeli jste. Jdeme.
- Už běžím. - Vy ne, pane Carmichaeli.
Počkáte ve stájích, dokud se nevrátím.
Jasně.
Nemůžeme se schovávat, když je magie v ohrožení.
Pojeď, musíme pomoct. To by udělal táta.
Avo, budeš mě u Divolesové krýt?
Nezavřela jsem třpytkomýdlo. Nechci, aby se to rozlilo.
Jo, nechceme stáje plné pěny,
zvlášť když je nemáme jak umýt. Budu tě krýt.
Co? Může to být nebezpečné. Tak jedeme, ostrov nás potřebuje.
To nic. Zkusíme to vyčistit, než se magie příliš rozšíří.
Nebo ne.
Zvláštní. Plave to proti proudu.
Kam se snaží dostat?
Jo, to je jedno. Protože to zastavíme.
Jsme na stejný straně!
Rory! Co tu děláš? Kromě plýtvání Polárčiny magie.
Ty ses vyplížila bojovat se zlem sama.
- Přišli jsme pomoct. - Nech mě hádat.
Zachráníš mě, budeš hrdina, a tak tě nevyloučí?
Nemáme nic na práci.
Fajn, zvýšilo by mi to šance, aby mě nevyloučili.
Ale jen kdybys potřebovala zachránit, což… nepotřebuješ.
Přesně. Nechceme tvou pomoc.
Když si to rozmyslíš, budem tady,
snažit se s tebou udobřit.
Nebo se aspoň normálně bavit.
Vím, že si děláte starosti, ale paní Prvosenková se o to postará.
Jednorožčí jezdci vždy vše zachrání.
A to vás já musím naučit.
Bez ježdění.
Tak jo!
Měli jsme cvičit skoky, ale to se uvnitř moc nedá,
tak se podíváme, co o tom píšou.
Kdo ví, kolik kroků jednorožec udělá, než vyskočí?
Kolik potřebuje?
Neexistuje daný počet.
Počet kroků je dán výškou jednorožce, skokem a úhlem terénu.
Na straně 54 najdete vzorečky, kterými se dá vypočítat trajektorie
a hybnost nutná ke skoku.
Ale nepočítají s magickými schopnostmi jednorožců.
O fous. Ale musíš magií šetřit. Bez vody se ti neobnoví.
S Bouřkou a Polárkou na cestě jsme,
musíme být hrdinové, ta voda fakt divně teče.
Přestaň!
Nemusel bych zpívat, kdyby se tu se mnou někdo bavil.
Jsem neviditelný?
Bouřko, ty máš i schopnost neviditelnosti?
Tak co je? Já mám dneska strašný den.
- Proč se mnou nemluvíš? - Proč asi?
Máš ze mě svázaný jazyk?
Havranice je vtipná?
Ty to nebereš vážně, ale já jo.
Táta obětoval vše, aby ji porazil.
Skoro nám zničila jednorožce a ty o tom vtipkuješ?
Kašli na to.
- Beru. - Co?
Beru to vážně.
V boji s Havranicí Bouřka skoro, však víš…
A když je teď všude chmurná magie,
myslel jsem, že když se tomu zasmějeme, nebude to už tak děsivé.
Máš pravdu.
Neuvědomil jsem si, jaké to pro tebe bude. Vážně se omlouvám.
Omluva se přijímá.
Řeklas, že přijímáš.
Teď přijímám. Ale už to nedělej.
Jo, poučil jsem se.
Z té bodavé bolesti v paži.
Jdeš?
Takže už mě máš zase ráda?
Ne. Ale vyškrábal ses do neutrálu.
Jo! Pokrok. To beru.
Při skoku musíte následovat pohyb jednorožce.
Paty dolů a…
Víte co?
Co kdybych sehnala tabuli a pytlík ledu na zadek?
Učení ve třídě jí moc nejde.
Proč nám to neukázala na Rushovi?
Sofie už je pryč dlouho.
Nešla bojovat s chmurnou magií, že?
Sama? Ne. To by neudělala.
Spíš přesně to by udělala.
Nevystavila by se nebezpečí, aniž by řekla. Slíbily jsme to.
Asi se třpytkomýdlo už vylilo, tak to teď utírá.
Nebo chlupáček popadl mop dřív a ona ho začala honit,
ale ztratila se a potřebuje pomoc.
Jo. To se určitě stalo.
O co jde?
Sofie lhala a šla bojovat s chmurnou magií.
Cože? To je celá ona. Jdeme, nemůže slíznout všechnu smetanu.
Fajn. Ale jen proto, že fakt možná potřebuju pomoc s tím chlupáčkem.
Jak zjistíme, kam šla?
Co knihovna? Knihy o stopování…
Nebo budeme sledovat je.
Kde jsou problémy…
Tam je nejspíš i Sofie.
Sofie.
Sice rád improvizuju, ale máme nějaký plán?
Následovat chmurnou magii. Plave proti proudu.
Určitě je to pro jednorožce špatné.
Takže za nebezpečím.
- Sofie. - To dává smysl.
- Nesoudil jsem tě. - Něco slyším.
Sofie.
Fajn. Soudil, ale…
Můžeš… Jde o něco jiného.
Hlasy. Jako by ke mně někdo mluvil.
Chmurná magie je špatná. A teď slyšíš v hlavě ještě hlasy?
Sofie.
Už to taky slyším. Můžeme blouznit oba?
- Sofie. - Jde to odtamtud.
Sofie.
Znáte to tu?
Sofie.
Nechci nikoho děsit, ale to mluví stromy?
A jak znají tvé jméno? Myslíš, že znají i moje?
- Nevím, jestli to chci. - Sofie.
- Haló? - Volá tě.
Ne. Nechci.
Kdo mě volá? Můj táta?
Prosím, řekněte mi, co se mu stalo.
Vidina na tebe čeká pod vodou.
Pod vodou mě čeká vidina?
Co to znamená? Prosím! Nerozumím tomu.
Napovězte mi trochu víc.
Sofie? Vím, že máš důležitou chvilku,
ale už vím, co je cílem chmurné magie.
Je to Hvězdné jezero.
To nesmíme dovolit.
Je zdrojem jednorožčí magie. Jestli ho poskvrní…
Jednorožci ztratí schopnosti. Zastavíme to.
Jdeme.
Vidina mě čeká pod vodou?
Myslíš, že tím mysleli jezero?
Nedoporučuju se sem ponořovat.
Leda by to byla vidina temnoty nekonečného smutku.
- Jo. Tak co uděláme? - Možná mám nápad.
Vaše nedůvěra by mě urazila, kdybych se teď necítil stejně.
Má Polárka dost magie, aby nás dostala nad jezero? Doprostřed?
Nevím. Už se dost dlouho nenapila.
Myslíš, že to zvládneš?
Super. Takže žádné výmluvy.
Bouřka tam vytvoří silnou cyklónu, která chmurnou magii vytáhne.
Co? Rory, ne. Nezvládnete ovládat cyklónu.
Vím, že se chceš Prvosenkové zavděčit, ale…
Nejde tu o mě a už vůbec o nějaký vděk.
Je to nebezpečné, ale zkusíme to.
Ostrov jednorožců nesmí být zničen.
Fajn. Nemáme lepší nápad, tak zkusíme ten tvůj.
To je ta podpora, kterou jsem chtěl.
Tak jo. Jdeme na to.
A jestli mě mají vykopnout,
tak ať to stojí za to.
Jedeme.
Celý ostrov a všichni na něm teď spoléhají, že nebudeme vtipkovat,
ale žádný stres.
No tak.
Musí být silnější.
Funguje to.
Pokračuj, ať se děje cokoli. Jsem tu s tebou!
Do toho, Rory! Zvládnete to!
Ještě chvíli vydrž!
Teď!
Sofie!
Slečno Mendozová, co tu děláte?
Pomáhám Rorymu.
Rory je uvnitř?
Dej do toho všechno!
Bouřko!
Dokázali to!
- Paráda! - Jo!
Dobře, ale kde jsou?
- Rory! - Bouřko!
Kde jste?
- Bouřko! - Rory!
Následuj srdce své, vysoko nade vše.
Pouto už máš, magie září, přátelství se dál utváří.
- Tak následuj srdce své. - Následuj srdce své.
- Vysoko nade vše. - Magie září, přátelství se utváří.
Tak následuj srdce své.
Překlad titulků: Beata Krenželoková