Ακολούθησε την καρδιά σου Κατευθείαν στα αστέρια
Ο δεσμός σου φαίνεται Η μαγεία λάμπει, η φιλία μας μεγαλώνει
Κυνήγα τα όνειρά σου Τρέξε ανέμελα
Ανέμελα
Εμπιστεύσου το πεπρωμένο σου
Ακολούθησε την καρδιά σου Κατευθείαν στα αστέρια
Ο δεσμός σου φαίνεται Η μαγεία λάμπει, η φιλία μας μεγαλώνει
-Ακολούθησε την καρδιά σου -Ακολούθησε την καρδιά σου
-Κατευθείαν στα αστέρια -Κατευθείαν στα αστέρια
Ακολούθησε την καρδιά σου
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΜΟΝΟΚΕΡΩΝ
Έπρεπε να το δεις, μπαμπά. Ο δράκος ήταν παιχνιδάκι για τη Λέιλα.
Θα λάτρευες το πώς η Αστρόφωτη έσωσε τον Ρόρι.
Ζοφερό ποντικο-μαμούνι; Κανένα πρόβλημα.
Μακάρι να τα ζούσαμε μαζί αντί να σε βλέπω μόνο στον ύπνο μου.
Ναι, ας γυρίσουμε.
Τρέξτε να σωθείτε!
-Ρόρι; -Η Ραβενζίλα γύρισε!
Μα πού πήγε;
-Πού είναι η Ραβενζίλα; -Κάπου εκεί.
Ο Ρόρι; Άκουσα που φώναζε.
Μάλλον τον έπιασε ήδη.
-Τον έπιασε; Τι θα κάνουμε; -Αμάν.
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. Τη σταματήσαμε.
Αναβάτες, ετοιμαστείτε!
Φανερώσου, Ραβενζ…
-Τι; -Έλα τώρα.
Ρόρι;
Δεν θα θυμώσετε αν τον κλοτσήσω, σωστά;
Κι εγώ θέλω μία.
Μια πλάκα έκανα. Πού να βλέπατε τη φάτσα σας.
Ίσως όχι τη δική σας.
Βγες τώρα, Θύελλα.
Το ήξερα ότι ο καιρός ήταν αφύσικος.
Ωραία φάρσα, ε; Από τις καλύτερές μου.
Στις πρώτες πέντε από θέμα εφέ.
Ρόρι Καρμάικλ.
Αυτό παραπάει. Περίμενα φάρσες από σένα,
μα όχι να τρομοκρατήσεις έτσι στους συμμαθητές σου.
Σκέφτηκα να κάνω μια πλάκα με όσα έγιναν τελευταία.
Το ιστορικό τιμωριών σου μόνο μεγαλώνει.
Ζελέ που φουσκώνει αδιάκοπα στην τάξη.
Σκουλήκια στους αεραγωγούς.
Γλίτσα που κολλάει αιώνια στις σέλες των μονόκερων.
Νόμιζα ότι θα έμενα κολλημένη στη Φυλλίδα.
Όχι ότι με χαλάει η ιδέα.
Σου έδωσα πολλές ευκαιρίες,
μα φαίνεται ότι δεν είσαι αρκετά σοβαρός για να φοιτείς εδώ.
Σοβαρός; Εύκολο. Δείτε.
Λυπάμαι που το κάνω αυτό.
Ρόρι, αποβάλλεσαι από την Ακαδημία Μονόκερων.
Τι; Αποβάλλομαι;
Μα, κα Πι…
Μάζεψε τα πράγματά σου. Θα φύγεις το πρωί.
Τώρα πηγαίνετε όλοι για ύπνο.
Ο Κοιτώνας μας δεν θα είναι ο ίδιος χωρίς εσένα.
Παίρνω το δωμάτιό του. Θέλω δεύτερη ντουλάπα.
Δεν θα κάνουμε πια βραδινά πάρτι μελέτης.
Αυτή τη φορά έπρεπε να κρατηθείς, φίλε.
Κάνε αρκετό σαματά και για τους δυο μας.
Σοφία.
Θα είναι όλοι στο μάθημα.
Δεν το πιστεύω ότι το λέω, αλλά το παράκανα.
Όπου να 'ναι θα με πετάξουν έξω.
Ίσως είναι η τελευταία φορά που…
Συγγνώμη, σε απογοήτευσα.
Δεν θα μπορούσα; Σαν πρόκληση μου ακούγεται.
Χαζή. Κι εμένα θα μου λείψεις.
Περίμενε. Κάτι δεν πάει καλά.
Ποιος έριξε μούρα στο νερό; Παλιά, σούπερ σάπια μούρα;
Δεν είναι μούρα. Είναι ζοφομαγεία.
Ζοφομαγεία!
Στους στάβλους. Ζοφομαγεία.
Κύριε Καρμάικλ.
Νομίζω ότι ήμουν ξεκάθαρη για τις φάρσες σου.
Δεν είναι φάρσα. Σοβαρά έχει ζοφομαγεία.
Η Θύελλα παραλίγο να την πιει.
Δεν θα το έλεγα για πλάκα, αλήθεια.
Δείξε μου.
Βλέπετε; Σας το είπα.
Πώς βρέθηκε η ζοφομαγεία εδώ;
Προσοχή!
Κάντε όλοι πίσω!
Τι συμβαίνει;
Τα κορίτσια θα άφηναν τους μονόκερους να ξεκουραστούν.
Αλλά…
Ωχ, όχι.
Είναι χειρότερο απ' ό,τι νόμιζα. Η ζοφομαγεία μόλυνε το νερό μας.
Μέχρι και το πηγάδι στους στάβλους.
Εγώ το ανακάλυψα. Και ήμουν 100% σοβαρός.
Η μόλυνση εξαπλώνεται.
Οι μονόκεροι δεν πρέπει με τίποτα να πιουν μολυσμένο νερό.
-Αλλά χωρίς το νερό… -Θα χάσουν τη μαγεία τους.
Και χωρίς δυνάμεις, εναντίον της ζοφομαγείας…
Το νησί θα καταστραφεί.
Δεν θα το επιτρέψουμε.
Ξέρουμε τις επιπτώσεις της ζοφομαγείας.
Αλλά χωρίς τη Ραβενζίλα να την ελέγχει, γίνεται να τη σταματήσουμε.
-Έτοιμη. -Πάμε.
-Το 'χουμε. -Σίγουρα.
Ξέρω ότι θέλετε να βοηθήσετε, αλλά είναι δουλειά έμπειρων αναβατών.
Έχουμε αρκετή εμπειρία.
Και τα πήγατε εξαιρετικά.
Αλλά είναι δουλειά μου να αποφασίσω πώς θα σας προστατεύσω.
Πηγαίνετε τους μαθητές σας στην αίθουσα.
Μπορείτε να συνεχίσετε το μάθημα μέσα.
-Μέσα; -Μέσα;
Δεν θα σπαταλήσουμε μαγεία μέχρι να καθαρίσει το νερό.
Την ακούσατε. Προχωρήστε.
-Έρχομαι! -Όχι εσύ, κ. Καρμάικλ.
Περίμενε στους στάβλους μέχρι να γυρίσω.
Μάλιστα.
Δεν θα κρυβόμαστε ενώ η μαγεία κινδυνεύει.
Πάμε να βοηθήσουμε. Αυτό θα έκανε ο μπαμπάς.
Θα με καλύψεις στη Γουάιλντγουντ;
Θυμήθηκα ότι δεν έκλεισα το καθαριστικό και φοβάμαι μη χυθεί.
Δεν θέλουμε σαπούνια στον στάβλο, ειδικά όσο δεν έχουμε νερό. Σε καλύπτω.
Τι; Μπορεί να είναι επικίνδυνο. Έλα, το νησί μας χρειάζεται.
Ήρεμα. Ας καθαρίσουμε το νερό
πριν ξεφύγει η ζοφομαγεία.
Ή και όχι.
Παράξενο. Κολυμπάει ανάποδα.
Πού θέλει να πάει;
Ναι, δεν έχει σημασία. Θα τη σταματήσουμε.
Φιλικά πυρά.
Τι κάνεις εδώ; Πέρα από το να σπαταλάς τη μαγεία μας.
Εσύ πήγες να πολεμήσεις το κακό μόνη σου.
-Είπαμε να βοηθήσουμε. -Για να μαντέψω…
Με σώζεις, γίνεσαι ήρωας και δεν σε αποβάλλουν;
Δεν είχαμε κάτι να κάνουμε.
Εντάξει, λίγος ηρωισμός σίγουρα θα με βοηθούσε.
Αλλά μόνο αν χρειάζεσαι βοήθεια, που προφανώς όχι.
Ακριβώς. Δεν σε χρειαζόμαστε.
Αν αλλάξεις γνώμη θα είμαστε εδώ,
ελπίζοντας να με ξανασυμπαθήσεις.
Ή έστω να μη με αντιπαθείς πια.
Μην ανησυχείτε για τη ζοφομαγεία.
Η κα Πρίμροουζ θα το φροντίσει.
Αυτό κάνουν οι αναβάτες μονόκερων
και γι' αυτό σας εκπαιδεύω.
Χωρίς ανάβαση.
Αυτά είναι!
Θα κάναμε άλματα σήμερα, αλλά δεν γίνεται εδώ μέσα,
οπότε ας δούμε τι λέει εδώ πέρα.
Ποιος θα μας πει πόσα βήματα κάνει ένας μονόκερος πριν πηδήξει;
Όσα χρειάζεται;
Δεν υπάρχει καθορισμένος αριθμός.
Εξαρτάται από το ύψος των μονόκερων
και την κλίση του εδάφους.
Η σελίδα 54 του βιβλίου
έχει πολύ καλούς τύπους για να υπολογίσουμε την ορμή
που απαιτείται σε κάθε άλμα.
Αν και δεν λαμβάνουν υπ' όψη τις δυνάμεις του κάθε μονόκερου.
Παρά τρίχα. Μην ξοδεύεις μαγεία.
Χωρίς νερό δεν αναγεννιέται.
Στον δρόμο με τη Θύελλα και την Αστρόφωτη
Πρέπει να γίνουμε ήρωες Το νερό είναι παράξενο
Το κόβεις;
Δεν θα χρειαζόταν να τραγουδήσω αν κάποια μου μιλούσε.
Μήπως είμαι αόρατος;
Θύελλα, έχεις τη δύναμη της αορατότητας;
Σοβαρά, τι τρέχει; Η δική μου μέρα είναι χάλια.
-Γιατί ξαφνικά δεν μου μιλάς; -Γιατί λες;
Επειδή σε αφήνω άφωνη;
Θεωρείς τη Ραβενζίλα αστεία;
Σε αντίθεση με σένα, εγώ το παίρνω σοβαρά.
Ο μπαμπάς μου θυσιάστηκε για να τη νικήσει.
Σχεδόν κατέστρεψε τους μονόκερους κι εσύ κάνεις πλάκα. Ξέχνα το.
-Κι εγώ, ξέρεις. -Τι κι εσύ;
Το παίρνω σοβαρά.
Όταν παλέψαμε με τη Ραβενζίλα η Θύελλα σχεδόν…
Και με τη ζοφομαγεία να επιτίθεται,
σκέφτηκα ότι ίσως με λίγη πλάκα,
θα είναι λιγότερο τρομακτική.
Αλλά έχεις δίκιο. Δεν σκέφτηκα τι θα σήμαινε για σένα. Συγγνώμη, Σοφία.
Δεκτή η συγγνώμη.
Είπες ότι έγινε δεκτή.
Τώρα έγινε δεκτή. Μην το ξανακάνεις.
Πήρα το μάθημά μου.
Από τον οξύ πόνο στο χέρι μου.
Θα έρθεις;
Δηλαδή με συμπαθείς πάλι;
Όχι. Αλλά δεν σε αντιπαθώ πλέον.
Ναι! Πρόοδος. Το δέχομαι.
Καθώς ο μονόκερος πηδάει, πρέπει να ακολουθείτε την κίνησή του.
Κάτω οι φτέρνες…
Ξέρετε κάτι; Θα φέρω έναν πίνακα και μια παγοκύστη για τον πισινό μου.
Σίγουρα αυτό δεν είναι το δυνατό της σημείο.
Γιατί δεν ανέβηκε στον Ορμή;
Η Σοφία λείπει πολλή ώρα.
Λες να πήγε να πολεμήσει τη ζοφομαγεία;
Μόνη της; Δεν θα το έκανε αυτό.
Αλήθεια; Σίγουρα θα το έκανε.
Όχι χωρίς να μου το πει. Δώσαμε μια υπόσχεση.
Μάλλον το καθαριστικό της χύθηκε κι έκατσε να το σφουγγαρίσει.
Ή μια χνουδακρίδα πήρε τη σφουγγαρίστρα κι αυτή την κυνήγησε,
αλλά χάθηκε και χρειάζεται βοήθεια.
Ναι. Σίγουρα αυτό συμβαίνει.
Τι λέτε;
Η Σοφία είπε ψέματα και πήγε να πολεμήσει μόνη.
Τι; Κλασική Σοφία.
Πάμε. Δεν θα μας πάρει όλη τη δόξα.
Καλά. Μα μόνο επειδή η Σοφία ίσως θέλει βοήθεια
να πιάσει τη χνουδακρίδα.
Πώς θα βρούμε πού πήγε;
Ας ξεκινήσουμε από τη βιβλιοθήκη.
Ή ας ακολουθήσουμε.
-Όπου υπάρχουν μπελάδες… -Υπάρχει και η Σοφία.
Σοφία.
Αν και μου αρέσει να αυτοσχεδιάζω, έχουμε σχέδιο;
Ακολουθούμε τη ζοφομαγεία. Κάπου πηγαίνει.
Όπου κι αν πάει, δεν είναι για καλό.
Κατευθείαν στον κίνδυνο.
-Σοφία. -Λογικότατο.
-Δεν έκρινα το μη σχέδιό σου. -Κάτι ακούω.
Σοφία.
Εντάξει. Το έκρινα, αλλά…
Σταμάτα λίγο. Είναι κάτι άλλο.
Φωνές. Σαν κάποιος να προσπαθεί να μου μιλήσει.
Δεν μας φτάνει η ζοφομαγεία, τώρα ακούς και φωνές;
Σοφία.
Το άκουσα. Παίζει να φανταζόμαστε το ίδιο;
-Σοφία. -Από εκεί έρχεται.
Σοφία.
Ξέρετε αυτό το μέρος;
Σοφία.
Δεν θέλω να σας ταράξω, αλλά τα δέντρα μιλάνε.
Πώς ξέρουν το όνομά σου; Ξέρουν το δικό μου;
-Δεν ξέρω αν το θέλω αυτό ή όχι. -Σοφία.
-Ναι; -Σε καλεί.
Όχι. Δεν θέλω.
Ποιος με καλεί; Ο μπαμπάς μου;
Αν ξέρετε τι του συνέβη, πείτε μου.
Ένα όραμα καρτερεί κάτω από το νερό.
Ένα όραμα καρτερεί κάτω από το νερό;
Τι σημαίνει αυτό; Δεν καταλαβαίνω.
Βοηθήστε με λίγο, παρακαλώ.
Σοφία; Ξέρω ότι κάνεις κάτι σημαντικό,
αλλά κατάλαβα πού πάει η ζοφομαγεία.
Στην Αστρόφεγγη Λίμνη.
Μην την αφήσουμε.
Η Λίμνη είναι η πηγή της μαγείας των μονόκερων. Αν δηλητηριαστεί…
Οι δυνάμεις τους θα χαθούν. Να τη σταματήσουμε.
Πάμε.
Ένα όραμα κάτω απ' το νερό;
Λες να μιλούσαν για τη λίμνη;
Καλύτερα μην μπεις σε αυτό το νερό.
Εκτός κι αν το όραμα είναι μια μαύρη, απέραντη θλίψη.
-Σωστά. Άρα τι κάνουμε; -Κάτι σκέφτηκα.
Θα με πείραζε που δεν με πιστεύεις, αλλά νιώθω το ίδιο ακριβώς τώρα.
Μπορεί η Αστρόφωτη να μας πάει πάνω από τη μέση της λίμνης;
Δεν ξέρω. Έχει ώρα να πιει νερό.
Τι λες; Μπορείς;
Ωραία. Καμία δικαιολογία.
Η Θύελλα θα φέρει έναν κυκλώνα που θα βγάλει τη ζοφομαγεία από τη λίμνη.
Τι; Όχι. Δεν μπορείτε να ελέγξετε έναν κυκλώνα.
Ξέρω ότι θες να πείσεις την κα Πρίμροουζ…
Δεν έχει να κάνει ούτε με μένα, ούτε με την κα Πρίμροουζ.
Πρέπει να το προσπαθήσουμε.
Δεν θα αφήσουμε το νησί να χαθεί έτσι.
Εντάξει. Δεν έχουμε καλύτερη ιδέα. Ας δοκιμάσουμε τις δικές σου.
Λίγη αυτοπεποίθηση, αυτό χρειαζόμουν.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Αν είναι να με διώξουν,
ας κάνω θεαματική έξοδο.
Πάμε, Θύελλα.
Το νησί και οι κάτοικοί του βασίζονται σε εμάς
να μην τα θαλασσώσουμε.
Καμία πίεση.
Πάμε.
Πιο δυνατά!
Λειτουργεί.
Συνέχισε, ό,τι κι αν γίνει. Βασίσου πάνω μου.
Θα τα καταφέρετε!
Κρατήσου λίγο ακόμα.
Τώρα!
Σοφία!
Κα Μεντόζα, τι κάνετε εδώ;
Βοηθάω τον Ρόρι.
Ο Ρόρι είναι εκεί μέσα;
Δώσ' τα όλα!
Θύελλα!
Τα κατάφεραν!
-Ναι, φίλε! -Ναι!
Εντάξει, αλλά πού είναι;
-Ρόρι! -Θύελλα!
Πού είστε;
-Θύελλα! -Ρόρι!
Ακολούθησε την καρδιά σου Κατευθείαν στα αστέρια
Ο δεσμός σου φαίνεται Η μαγεία λάμπει, η φιλία μας μεγαλώνει
-Ακολούθησε την καρδιά σου -Ακολούθησε την καρδιά σου
-Κατευθείαν στα αστέρια -Η μαγεία λάμπει, η φιλία μας μεγαλώνει
Ακολούθησε την καρδιά σου
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Κετετζούδη