Sundin ang mo ang puso mo Diretso sa mga bituin
Kita sa pagsasama, nagniningning ang mahika, bumubuti ang pagkakaibigan
Tuparin ang pangarap mo Tumakbo nang mabilis at malaya
Mabilis at malaya
Magtiwala ka sa kapalaran mo
Sundin mo ang puso mo Diretso sa mga bituin
Kita sa pagsasama, nagniningning ang mahika, bumubuti ang pagkakaibigan
-Kaya sundin mo ang puso mo -Sundin mo ang puso mo
-Diretso sa mga bituin -Diretso sa mga bituin
Kaya sundin mo ang puso mo
Sana nakita mo 'yon, Papa. Walang binatbat 'yong dragon kay Layla.
Nagpailaw rin si Wildstar ng silid para iligtas si Rory.
Nakakakilabot na rat-bug? Walang problema.
Sana nakasama kita sa adventures
imbes na makita ka lang sa panaginip ko.
Oo, mabuti pang bumalik na tayo.
Tumakas na kayong lahat!
-Rory? -Naku! Ravenzella! Bumalik na siya!
Dude, saan siya nagpunta?
-Nasaan si Ravenzella? -May nakita kami roon.
Nasaan si Rory? Narinig ko siya.
Baka nahuli na, kung huhulaan ko.
-Nahuli? Ano'ng gagawin natin? -Naku.
Hindi. Di ito nangyayari. Pinigilan natin si Ravenzella.
Riders, maghanda kayo!
Magpakita ka, Ravenze…
-Ano? -Ano ba.
Rory.
Walang magagalit kung sisipain ko siya, di ba?
Kung pagbibigyan mo ako.
Ano ba. Biro 'yon. Dapat nakita n'yo ang mga mukha n'yo.
Baka di ang mukha mo, Ms. Furi.
Puwede ka nang lumabas, Storm.
Akala ko di normal ang lagay ng panahon na 'to.
Magandang prank, 'no? Nasa top ten best ko 'yon.
Siguro top five para sa special effects.
Rory Carmichael.
Huli na 'to. Inaasahan ko ang mga kalokohan mo,
pero para magpa-panic sa mga kaklase mo para magpatawa?
Naisip kong magsaya pagkatapos ng grim dark nitong huli.
Humahaba ang disciplinary record mo kada linggo.
Pagpupuno ng walang tigil na swelling jelly sa classroom.
Pagpapalabas ng koi worms sa lagusan.
Paglalagay ng sticking slime sa unicorn saddles.
Akala ko masa-stuck na ako kay Leaf.
Hindi sa ayoko ang idea na 'yon.
Binigyan kita ng maraming tsansa, pero malinaw
na di ka seryoso para magpatuloy bilang estudyante rito.
Seryoso? Kaya ko 'yon. Tingnan mo.
Masakit gawin 'to, pero,
Rory, pinatalsik ka na sa Unicorn Academy.
Ano? Pinatalsik?
Pero, Ms. P…
Mag-empake ka na. Aalis ka nang maaga bukas.
Sa ngayon, matulog na lahat.
Rory, magiging iba ang Sapphire Dorm pag wala ka.
Akin ang silid niya. Para sa ikalawang closet.
Mukhang wala na tayong late-night study parties.
Dapat nagpigil ka ngayon, dude.
Baka kailangan mo nang manggulo para sa ating dalawa.
Sophia.
Baka nasa klase ang iba.
Di ako makapaniwalang sinasabi ko 'to, pero sumobra ako ngayon.
Lalagyan na nila ng kariton ang puwit ko.
Baka ito na ang huling beses na…
Sorry, binigo kita.
Tingin mo di ko kaya? Parang challenge 'yan.
Baliw.
Mami-miss din kita.
Teka, Storm. Parang di tama 'yan.
Sino'ng may berries sa tubig? Luma at sobrang bulok na berries?
Di 'yan berries. Grim magic 'yan.
Grim magic!
Sa kuwadra. Grim magic.
Mr. Carmichael.
Akala ko nilinaw ko na ang tungkol sa pranks mo.
Di 'yon prank. May grim magic talaga sa kuwadra.
Muntik nang mainom 'yon ni Storm.
Di ako magbibiro tungkol doon. Please, Ms. P.
Mauna ka na.
Di ba? Ayokong sabihin 'yon, pero sinabi ko na.
Pero paano 'yon nakapasok diyan?
Ingat!
Lumayo kayo.
Ms. Wildwood, ano'ng problema?
Hahayaan sana ng mga babaeng magpahinga ang unicorn nila.
Pero…
Naku.
Mas malala 'to sa inakala ko.
Nilusob ng grim magic ang tubig natin.
Dinumihan noon ang balon sa kuwadra.
Nakita ko 'yon. Kahit 100% seryoso ako, idadagdag ko.
Mukhang kumakalat na ang kontaminasyon.
Sa anumang pagkakataon, bawal uminom doon ang unicorns.
-Pero kung walang tubig ng Starglow… -Mawawalan sila ng magic.
At unicorns na walang kapangyarihan laban sa grim magic…
Mawawasak ang Unicorn Island.
Di puwedeng mangyari 'yon.
Nakita na natin ang pinsalang dulot ng grim magic.
Pero kung wala si Ravenzella na nagkokontrol doon, di 'yon mapipigilan.
-Ready. -Tara.
-Kaya natin 'to. -Mismo.
Alam kong gusto n'yong tumulong, pero para sa bihasang riders 'to.
Marami kaming karanasan.
At ang galing n'yo.
Pero trabaho kong magdesisyon para maprotektahan kayo.
Ms. Wildwood, pakidala ang mga estudyante mo sa grand hall.
Puwede mong ituloy ang aralin sa loob.
-Sa loob? -Sa loob?
Di sasayangin ang magic sa field training hangga't malinis natin ang tubig.
Narinig n'yo siya. Tara na.
-Susunod ako, Ms. Wildwood. -Di ikaw, Mr. Carmichael.
Maghintay ka sa kuwadra hanggang makabalik ako.
Tama.
Di tayo magtatago habang nanganganib ang magic.
Tara. Dapat tumulong tayo. 'Yon ang gagawin ni Papa.
Ava, puwedeng pagtakpan mo kami kay Wildwood?
Naalala kong naiwan kong nakabukas ang winklewash ko. Ayokong magkalat 'yon.
Oo, walang may gusto ng kuwadrang masabon, lalo na kung walang pambanlaw. Sige.
Ano? Mapanganib 'to. Tara. Kailangan tayo ng islang 'to.
Ayos lang. Tingnan natin kung malilinis 'yan
bago palalain ng grim magic.
O hindi.
Kakaiba. Lumalangoy 'yon sa agos.
Saan kaya 'yon pupunta?
Tama. Di mahalaga. Dahil pipigilan natin 'yon.
Friendly fire.
Rory! Ano'ng ginagawa mo rito? Bukod sa pag-aaksaya ng magic ni Wildstar.
Ikaw ang tumakas para labanan ang masama na mag-isa.
-Baka kailangan mo ng backup. -Tama. Huhulaan ko.
Ililigtas mo ako, bayani ka, at biglang di ka na expelled?
Wala kaming ibang gagawin.
Okay, oo, mas malaki ang tsansa ko roong ma-un-expelled.
Pero kung kailangan mo lang iligtas, na halatang hindi.
Mismo. Di namin kailangan ng tulong mo.
Kung magbago ang isip mo, nandito lang kami,
umaasang babait ulit ka sa akin.
O kahit 'yong pagiging neutral mo. Sheesh.
Alam kong nag-aalala kayo sa grim magic,
pero si Ms. Primrose ang bahala roon.
Paghahanap ng solusyon ang trabaho n'yo.
at 'yon din ang ituturo ko sa inyo.
Nang di sumasakay.
Okay!
Sasanayin natin ang pagtalon ngayon, pero di talaga 'yon activity,
kaya tingnan natin ang sinasabi tungkol doon.
Sino'ng makapagsasabi kung ilang hakbang ang ginagawa ng unicorn bago tumalon?
Hanggang kailangan niya?
Actually, walang itinakdang number.
Natutukoy 'yon sa taas ng unicorns, pagtalon,
at anggulo ng slope.
Pag binuksan mo ang page 54,
makikita mo ang formulas sa pagkalkula ng trajectory
at momentum na kailangan sa pagtalon.
Kahit walang kakaiba
sa katangian ng bawat magic.
Muntik na. Pero dapat i-save ang magic. Pag walang malinis na tubig, di gagana.
Nasa daan kasama sina Storm at Wildstar
Dapat maging mga bayani Dahil parang kakaiba 'yang tubig
Puwedeng itigil?
Di ko kailangang kumanta kung may makikipag-usap sa akin.
Invisible ba ako?
Storm, may kapangyarihan ka nang maglaho?
Ano bang problema? Ako ang may pinakamasamang araw.
-Bakit tumahimik ka? -Bakit sa tingin mo?
Dahil pinapakaba kita?
Tingin mo nakakatawa si Ravenzella?
Baka di mo 'to sineseryoso, pero ako, oo.
Isinakripisyo ni Papa lahat para matalo siya.
Muntik na niyang sirain ang unicorns natin, at nagbibiro ka.
Kalimutan mo na lang.
-Ginagawa ko. -Ang ano?
Sineseryoso ko.
Noong nilabanan natin si Ravenzella, si Storm ay halos… Well…
At ngayong nilulusob lahat ng grim magic,
naisip kong baka kaya kong patawanin lahat,
para di na 'yon nakakatakot.
Pero tama ka.
Di ko inisip ang magiging kahulugan nito sa 'yo. Sorry, Sophia.
Apology accepted.
Akala ko apology accepted.
Ngayon 'yon. Basta wag mo nang uulitin 'yon.
Oo, natuto na ako.
Mula sa sakit paakyat ng braso ko.
Sasama ka?
Ibig sabihin bumait ka na sa akin?
Hindi. Pero umabot ka sa neutral.
Ayan! Progress. Tatanggapin ko 'yon.
Habang tumatalon ang unicorn n'yo, sundan n'yo ang galaw nila.
Nakababa ang sakong…
Alam n'yo?
Bakit di ako kumuha ng whiteboard at yelo para sa likod?
Di talaga siya bagay magturo sa classroom.
Bakit di niya ipinakita si Rush?
Matagal nang wala si Sophia.
Di kaya pinuntahan niya ang grim magic?
Mag-isa? Hindi. Di niya gagawin 'yon.
Talaga? Pakiramdam ko, gagawin niya 'yon.
Di siya susugal nang di 'yon sinasabi sa akin. Nangako kami.
Baka bumalik siya sa kuwadra
at nagkalat ang winklewash, kaya naglilinis siya.
O baka kinuha ng fluffhopper ang mop, at hinabol niya 'yon.
Pero naligaw siya sa gubat at kailangan tayo.
Oo. 'Yon ang nangyayari.
Ano'ng meron?
Nagsinungaling si Sophia at lumaban sa grim magic.
Ano? Siyang-siya talaga 'yon.
Tara. Di natin siya hahayaang magpakabayani.
Sige. Pero dahil kailangan ni Sophia ng tulong sa fluffhopper
na talagang hinahabol niya.
Paano malalaman kung nasaan siya?
Library. Maghanap tayo ng libro sa tracking…
O sundan natin sila.
Kung nasaan ang gulo…
Malamang nandoon din si Sophia.
Sophia.
Uy, di sa ayaw kong mag-improvise, pero ano'ng plano natin dito?
Sundan ang grim magic. Lumalangoy 'yon upstream.
Saan man 'yon, bad news 'yon para sa unicorn magic.
Kaya pupunta tayo sa panganib.
-Sophia. -Tama naman.
-Di ko hinuhusgahan ang non-plan mo. -May naririnig ako.
Sophia.
Okay. Nanghusga ako roon, pero…
Puwedeng… Iba 'yon.
Mga boses. Parang may gustong kumausap sa akin.
Masama na ang grim magic. Di ko na kaya pag may biglang naririnig ka pa.
Sophia.
Naririnig ko na 'yon. Nangyayari ang shared delusion?
-Sophia. -Galing 'yon sa itaas.
Sophia.
Alam n'yo ang lugar na 'to?
Sophia.
Ayokong mang-alarma, pero nagsasalita ba ang mga puno?
At paano nila nalaman ang pangalan mo? 'Yong akin kaya?
-Di ko masabi kung gusto ko 'yon o hindi. -Sophia.
-Hello? -Tinatawag ka niya.
Hindi. Wag mong puntahan.
Sino'ng tumatawag sa akin? Papa ko?
Please, sabihin mo ang nangyari sa kanya.
Naghihintay sa 'yo ang vision sa ilalim ng tubig.
Naghihintay sa akin sa ilalim ng tubig?
Ano'ng ibig sabihin noon? Please. Di ko maintindihan.
Bigyan mo pa ako ng direction.
Sophia? Alam kong may mahalagang bagay ka ngayon,
pero alam ko na ang pupuntahan ng grim magic.
Papunta 'yon sa Starglow Lake.
Di natin hahayaan 'yon.
Sa Starglow Lake galing lahat ng unicorn magic. Pag nalason 'yon…
Mawawala ang unicorn power. Kaya pigilan natin.
Tara.
Hinihintay ako ng vision sa ilalim?
Tingin mo ba lawa 'yong sinasabi ng mga puno?
Oo, di ko irerekomendang pumunta ka riyan.
Maliban kung itim na kawalan ng walang katapusang kalungkutan 'yon.
-Tama. Ano'ng gagawin natin? -Baka may idea ako.
Masasaktan ako sa kawalan mo ng tiwala, pero 'yon din ang nararamdaman ko ngayon.
Kaya ng magic ni Wildstar na ilabas kami ni Storm sa lawa?
Sa gitna niyan mismo?
Ewan ko. Matagal na siyang di umiinom ng tubig.
Tingin mo kaya mo, girl?
Okay. Ayos. Kaya walang excuse.
Kung ilalabas mo kami, baka kaya ni Storm gumawa ng buhawi
para alisin ang grim magic.
Ano? Rory, hindi. Di mo makokontrol ang buhawi.
Alam kong nagpapabango ka kay Ms. Primrose, pero…
Di ito tungkol sa akin, o kay Ms. Primrose, at sa pabango.
Alam kong delikado, pero dapat subukan.
Di natin hahayaang bumagsak ang Unicorn Island.
Okay. Wala tayong ibang idea, kaya subukan natin 'yang iyo.
Ayan ang pampalakas ng loob na gusto ko.
Sige, girl. Gawin natin 'to.
At saka, kung paaalisin ako rito,
mas mabuting magpasikat, di ba?
Tara na, Storm.
Okay. Umaasa sa atin ang buong Unicorn Island
na di papalpak ngayon, kaya walang pressure o anuman.
Sige na.
Dapat palakasin natin 'yon!
Gumagana 'yon.
Kahit ano'ng mangyari, ituloy mo. Susuportahan kita, Storm.
Sige, Rory! Kaya mo 'yan!
Kapit lang nang kaunti pa!
Ngayon na!
Sophia!
Ms. Mendoza, ano'ng ginagawa mo rito?
Tinutulungan si Rory.
Nasa loob niyan si Rory?
Ibigay mo lahat ng lakas mo!
Storm!
Nagawa nila 'yon!
-Ayan, dude! -Ayan!
Okay, pero nasaan sila?
-Rory! -Storm!
Nasaan kayo, guys?
-Storm! -Rory!
Sundin mo ang puso mo Diretso sa mga bituin
Kita sa pagsasama, nagniningning ang mahika, bumubuti ang pagkakaibigan
-Kaya sundin mo ang puso mo -Sundin mo ang puso mo
-Diretso sa mga bituin, nagniningning… -Bumubuti ang pagkakaibigan
Kaya sundin mo ang puso mo
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre