‫"לכו אחר הלב‬ ‫ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬ ‫הקסם זורח, ידידותנו גן פורח‬
‫"רדפו אחר החלומות‬ ‫פראים וחופשיים‬
‫"פראים וחופשיים‬
‫"בטחו בגורל‬
‫"לכו אחר הלב‬ ‫ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬ ‫הקסם זורח, ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב‬ ‫-לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬ ‫-ישר לכוכבים‬
‫"אז לכו אחר הלב"‬
‫- אקדמיית חדי-הקרן -‬
‫חבל שלא ראית, אבא.‬ ‫לילה ניצחה את הדרקון הזה בלי בעיה.‬
‫וחבל שלא ראית איך וויילדסטאר‬ ‫האירה את החדר והצילה את רורי.‬
‫והתולעבר המכוער שהקסם המחריד העיר לחיים?‬ ‫גברנו עליו!‬
‫הייתי רוצה לחלוק הרפתקאות כאלה איתך‬ ‫במקום לראות אותך בחלומותיי.‬
‫כן, כדאי שנחזור.‬
‫כולם! נוסו על נפשכם!‬
‫רורי?‬ ‫-אוי לא! רייבנזלה! היא חזרה!‬
‫לאן היא נעלמה?‬
‫איפה רייבנזלה?‬ ‫-ראינו משהו למעלה.‬
‫איפה רורי? שמעתי אותו צועק.‬
‫הוא בטח כבר נלכד, לדעתי.‬
‫נלכד? מה נעשה?‬ ‫-אוי, לא.‬
‫זה לא ייתכן. אסור שזה יקרה.‬ ‫הרי עצרנו אותה.‬
‫רוכבים, היכונו!‬
‫חשפי את עצמך, רייבנזלה…‬
‫מה?‬ ‫-בחייך.‬
‫רורי?‬
‫אף אחד לא יכעס אם אבעט בו עכשיו, נכון?‬ ‫-בתנאי שגם תרשי לי.‬
‫זו בדיחה. חבל שלא ראיתן את הפנים שלכן.‬
‫אולי לא את הפנים שלך, מיס פיורי.‬
‫את יכולה לצאת, סטורם.‬
‫חשבתי שמזג האוויר הזה נראה לא טבעי.‬
‫מתיחה אדירה, מה? בעשירייה המובילה שלי.‬
‫בחמישייה המובילה על אפקטים מיוחדים.‬
‫רורי קרמייקל.‬
‫זה מגדיש את הסאה. התרגלתי לתעלולים שלך,‬
‫אבל להבהיל ככה את חברותיך לכיתה‬ ‫בשביל בדיחה זולה?‬
‫חשבתי שלא יזיק לנו ליהנות‬ ‫אחרי כל החושך העגום לאחרונה.‬
‫רשימת הנזיפות שלך מתארכת מדי שבוע.‬
‫למלא כיתה בג'לי מתנפח בלתי פוסק.‬ ‫להכניס תולעי קוי לפתחי האוורור.‬
‫לכסות את אוכפי חדי-הקרן ברפש נצחי.‬
‫חשבתי שאשאר דבוקה לליף עד סוף הלימודים.‬ ‫למרות שהרעיון די מצא חן בעיניי.‬
‫נתתי לך הרבה הזדמנויות, אבל ברור לי‬
‫שאתה לא רציני מספיק‬ ‫להמשיך ללמוד באקדמיה הזאת.‬
‫רציני? אני יכול להיות רציני. תראי.‬
‫כואב לי לעשות זאת, אבל,‬
‫רורי, אתה מסולק בזאת מאקדמיית חדי-הקרן.‬
‫מה? מסולק?‬
‫אבל, מיס פי…‬
‫תארוז את חפציך. אתה תעזוב עם עלות הבוקר.‬
‫בינתיים, כולם לכו לישון.‬
‫רורי, מעונות הספיר‬ ‫לא יהיו אותו הדבר בלעדיך.‬
‫אני ראשונה על החדר שלו.‬ ‫אני צריכה ארון נוסף.‬
‫אני מניחה שלא נערוך יותר‬ ‫מסיבות לימודים עד מאוחר.‬
‫היית צריך לרסן את עצמך הפעם, אחי.‬
‫עכשיו תצטרכי לעשות צרות בשביל שנינו.‬
‫סופיה.‬
‫האחרים בטח בכיתה.‬
‫אני לא מאמין שאני אומר את זה,‬ ‫אבל הפעם הגזמתי.‬
‫יסלקו אותי מכאן עוד מעט.‬
‫זו אולי הפעם האחרונה שאני…‬
‫סליחה שאכזבתי אותך.‬
‫אני לא יכול לאכזב אותך? זה נשמע כמו אתגר.‬
‫טיפשונת אחת.‬
‫גם אני אתגעגע אלייך.‬
‫רגע, סטורם. משהו כאן נראה חשוד.‬
‫מי הכניס פירות יער למים?‬ ‫פירות יער ישנים ורקובים?‬
‫אלה לא אוכמניות, זה קסם מחריד.‬
‫קסם מחריד!‬
‫באורוות. קסם מחריד.‬
‫מר קרמייקל.‬
‫חשבתי שהייתי ברורה בעניין התעלולים שלך.‬
‫זה לא תעלול. יש באמת קסם מחריד באורוות.‬
‫סטורם ואני ראינו. היא כמעט שתתה אותו.‬ ‫לא הייתי מתבדח על זה. בבקשה, מיס פי.‬
‫תראה לי.‬
‫רואה? אני שונא לומר את זה, אבל אמרתי לך.‬
‫אבל איך הגיע לכאן קסם מחריד?‬
‫זהירות!‬
‫כולן, תתרחקו!‬
‫מיס וויילדווד, מה קרה?‬
‫הבנות התכוונו לתת לחדי-הקרן שלהן‬ ‫לנוח אחרי האימון.‬
‫אבל…‬
‫אוי, לא.‬
‫זה גרוע יותר משחשבתי.‬
‫הקסם המחריד זיהם את אספקת המים,‬
‫והמים המזוהמים הגיעו לבאר באורוות.‬
‫אני גיליתי את זה.‬ ‫והתנהגתי באופן רציני לגמרי.‬
‫נראה שהזיהום מתפשט.‬
‫לחדי-הקרן אסור בשום אופן‬ ‫לשתות מהמים המזוהמים.‬
‫-אבל בלי מי אגם הכוכב הזוהר…‬ ‫-הם יאבדו את הקסם שלהם.‬
‫וחדי-קרן ללא כוחותיהם נגד קסם מחריד…‬
‫אי חדי הקרן יושמד.‬
‫אסור שזה יקרה.‬
‫ראינו את הנזק שהקסם המחריד עלול לגרום.‬
‫אבל אם רייבנזלה לא שולטת בו,‬ ‫ניתן לעצור אותו.‬
‫בואו נעשה זאת.‬
‫זה קטן עלינו.‬ ‫-לגמרי.‬
‫אני יודעת שאתן רוצות לעזור,‬ ‫אבל זו משימה לרוכבי חדי-קרן מנוסים.‬
‫יש לנו המון ניסיון.‬
‫והפגנתן יכולות מצוינות.‬
‫עם זאת, מתפקידי לקבל את ההחלטה‬ ‫שתגן עליכן בצורה הטובה ביותר.‬
‫מיס וויילדווד,‬ ‫קחי את תלמידותייך לאולם הגדול.‬
‫תוכלו להמשיך בשיעוריכם בפנים.‬
‫בפנים?‬ ‫-בפנים?‬
‫אסור לבזבז את קסם חדי-הקרן באימוני שטח‬
‫עד שנטהר את המים.‬
‫שמעתם את הגברת. בואו נצא לדרך.‬
‫בעקבותייך, מיס וויילדווד.‬ ‫-לא אתה, מר קרמייקל.‬
‫אתה תחכה באורווה עד שאחזור.‬
‫הבנתי.‬
‫איך נסתתר בפנים כשקסם חד-הקרן בסכנה?‬
‫קדימה, עלינו לעזור. זה מה שאבא היה עושה.‬
‫אווה, תוכלי לחפות עליי עם וויילדווד?‬
‫נזכרתי שלא סגרתי את הווינקלוואש.‬ ‫אני לא רוצה שהוא יישפך.‬
‫כן, לא כדאי שהאורווה תוצף בסבון‬ ‫אם אין מים לשטוף אותה. אני אחפה עלייך.‬
‫מה? זה עלול להיות מסוכן.‬ ‫עכשיו קדימה. האי זקוק לנו.‬
‫זה בסדר, ילדה. נראה אם נוכל‬ ‫לנקות את המים לפני שהקסם יתפשט.‬
‫או שלא.‬
‫מוזר. הוא שוחה נגד הזרם!‬
‫לאן הוא מנסה להגיע?‬
‫נכון. לא משנה. כי נהיה שם ונעצור אותו.‬
‫אנחנו לא אויבים!‬
‫רורי! מה אתה עושה כאן?‬ ‫מלבד לבזבז את הקסם של וויילדסטאר.‬
‫אתן אלה שהתגנבתן כדי להילחם ברשע לבד.‬
‫חשבנו שתצטרכו גיבוי.‬ ‫-הבנתי. תן לי לנחש.‬
‫אתה מציל אותי, אתה גיבור,‬ ‫ופתאום אתה כבר לא מסולק?‬
‫טוב, היה לנו משעמם.‬
‫טוב, נכון, מעשה גבורה‬ ‫ישפר את סיכויי לא להיות מסולק.‬
‫אבל רק אם תזדקקו להצלה, ו…‬
‫ברור שלא תצרכו.‬ ‫-בדיוק. לא נזדקק לעזרתך.‬
‫אם תשני את דעתך, אנחנו נהיה כאן,‬
‫וננסה להתחבב עלייך.‬
‫או אפילו רק שלא תכעסי עליי. בחיי.‬
‫אני יודעת שאתן מודאגות בגלל הקסם המחריד,‬ ‫אבל מיס פרימרוז תטפל בו.‬
‫תפקיד רוכבי חדי הקרן הוא להציל את המצב,‬ ‫ותפקידי הוא בדיוק להכשיר אתכן לכך.‬
‫בלי לרכוב.‬
‫מעולה!‬
‫התכוונו להתאמן על קפיצות היום,‬ ‫אבל זה לא מתאים,‬
‫אז בואו נראה מה כתוב על זה כאן.‬
‫אז מי יכולה לומר לנו כמה צעדים‬ ‫חד-קרן עושה לפני שהוא קופץ?‬
‫כמה שהוא צריך?‬
‫למעשה, אין סטנדרט מספרי קבוע.‬
‫טווח הצעדים נקבע לפי גובה חדי-הקרן,‬ ‫הקפיצה וזווית המדרון.‬
‫בעמוד 54 בספר ניתן לראות‬
‫כמה נוסחאות מגניבות לחישוב המסלול‬ ‫והתנופה שנדרשים כשמתקרבים לכל קפיצה.‬
‫אף שהן לא מסבירות‬ ‫את הקסם הייחודי של כל חד-קרן…‬
‫הצלת אותם. אבל תחסכי את הקסם שלך.‬ ‫בלי מים נקיים, הוא יאזל.‬
‫"עם סטורם ו-וויילדסטאר בדרכים‬
‫"עליי להיות גיבור‬ ‫כי המים נראים מלוכלכים"‬
‫תוכל להפסיק?‬
‫טוב, לא הייתי שר‬ ‫אם מישהו היה טורח לדבר איתי.‬
‫אני בלתי נראה?‬
‫סטורם, יש לך יכולת‬ ‫להפוך לבלתי נראית עכשיו?‬
‫ברצינות, מה קרה? אני זה שמסלקים אותו.‬
‫למה את לא מדברת איתי?‬ ‫-מה נראה לך?‬
‫כי את נבוכה לדבר איתי?‬
‫לדעתך רייבנזלה משעשעת?‬
‫אולי אתה לא חושב שזה רציני, אבל אני כן.‬ ‫אבא שלי הקריב הכול כדי להביס אותה.‬
‫היא כמעט השמידה את חדי-הקרן שלנו,‬ ‫ואתה מתבדח עליה.‬
‫תשכחי מזה וזהו.‬
‫אני כן, את יודעת.‬ ‫-מה אתה כן?‬
‫חושב שזה רציני.‬
‫כלומר, כשנלחמנו ברייבנזלה,‬ ‫סטורם כמעט, את יודעת… טוב…‬
‫ועכשיו, כשהקסם המחריד הזה תוקף הכול,‬
‫חשבתי שאם אגרום לאנשים לצחוק על זה,‬
‫זה לא ייראה כל כך מפחיד.‬
‫אבל את צודקת.‬
‫לא חשבתי איך תרגישי בגלל זה.‬ ‫אני באמת מצטער, סופיה.‬
‫ההתנצלות מתקבלת.‬
‫חשבתי שההתנצלות התקבלה.‬ ‫-עכשיו היא התקבלה. ואל תעשה את זה שוב.‬
‫כן, למדתי את הלקח.‬
‫מהכאב הצורב בזרוע שלי.‬
‫אתה בא?‬
‫זה אומר שחזרת לחבב אותי?‬
‫לא. אבל הפסקתי לכעוס עליך.‬
‫כן! זאת התקדמות. אסתפק בזה.‬
‫כשחדי-הקרן שלכן מבצעים קפיצה,‬ ‫עליכן לעקוב אחר תנועתם.‬
‫להנמיך עקבים, ו…‬
‫יודעות מה?‬
‫אלך להביא לוח מחיק ושקית קרח בשביל הישבן.‬
‫בחיי, הוראה בכיתה זה לא הקטע שלה.‬ ‫-למה היא לא הדגימה על חד-הקרן שלה, ראש?‬
‫סופיה כבר הייתה צריכה לחזור.‬ ‫-את חושבת שהיא יצאה להילחם בקסם המחריד?‬
‫לבד? אין מצב. היא לא תעשה דבר כזה.‬
‫באמת? לדעתי היא לגמרי כן.‬
‫היא לא תסתכן מבלי לספר לי.‬ ‫הבטחנו אחת לשנייה.‬
‫היא בטח חזרה לאורווה,‬ ‫גילתה שהווינקלוואש באמת נשפך ושעליה לנקות.‬
‫או שאולי פלאפהופר לקח את הסמרטוט,‬ ‫והיא רדפה אחריו.‬
‫אבל אז היא הלכה לאיבוד ביער‬ ‫והיא זקוקה לעזרתנו. כן. זה בהחלט מה שקורה.‬
‫מה העניין?‬
‫סופיה שיקרה ויצאה להילחם בקסם המחריד לבד.‬ ‫-מה? זה כל כך טיפוסי לה.‬
‫בואו. לא ניתן לה לתבוע לעצמה את כל התהילה.‬
‫בסדר. אבל רק כי סופיה זקוקה לעזרה‬ ‫בתפיסת הפלאפהופר שהיא בטוח רודפת אחריו.‬
‫איך נדע לאן סופיה הלכה?‬
‫כדאי שנחפש בספרייה ספרים על איתור…‬
‫או שנעקוב אחריהן.‬
‫איפה שיש צרות…‬
‫שם בטח גם סופיה נמצאת.‬
‫סופיה.‬
‫היי, לא שאני לא אוהב לאלתר,‬ ‫אבל מה התוכנית שלנו?‬
‫לעקוב אחר הקסם המחריד. הוא שוחה לעבר משהו.‬
‫אני בטוחה שמטרתו לפגוע בקסם חדי-הקרן.‬ ‫-אז אנחנו הולכים ישר לעבר הסכנה.‬
‫סופיה.‬ ‫-ממש הגיוני.‬
‫זו לא ביקורת על העדר התוכנית.‬ ‫-אני שומעת משהו.‬
‫סופיה.‬
‫בסדר. זו כן הייתה ביקורת, אבל…‬
‫אתה מוכן פשוט…? זה משהו אחר.‬
‫קולות. אני מרגישה כאילו‬ ‫שמישהו מנסה לדבר איתי.‬
‫קסם מחריד זה מספיק גרוע.‬ ‫זה יותר מדי שאת גם שומעת קולות.‬
‫סופיה.‬
‫עכשיו אני שומע את זה.‬ ‫אשליות משותפות באמת קורות?‬
‫סופיה.‬ ‫-זה מגיע משם.‬
‫סופיה.‬
‫מכירות את המקום הזה?‬
‫סופיה.‬
‫אני לא רוצה להבהיל אף אחד,‬ ‫אבל העצים מדברים?‬
‫ואיך הם יודעים מה שמך?‬ ‫הם גם יודעים מה שמי?‬
‫לא בטוח שאני רוצה שהם ידעו.‬ ‫-סופיה.‬
‫שלום?‬ ‫-הוא קורא לך.‬
‫לא. אני לא רוצה.‬
‫מי קורא לי? אבא שלי?‬
‫אם אתם יודעים, תספרו לי מה קרה לו.‬
‫ממתין לך חיזיון מתחת למים.‬
‫ממתין לי חיזיון מתחת למים?‬
‫למה הכוונה? בבקשה. אני לא מבינה.‬
‫תנו לי עוד קצת הכוונה.‬
‫סופיה? אני יודע שאת עסוקה במשהו חשוב,‬
‫אבל הבנתי לאן הקסם המחריד רוצה להגיע.‬
‫אל אגם הכוכב הזוהר.‬
‫אסור שזה יקרה.‬
‫אגם הכוכב הזוהר הוא המקור לקסם חדי-הקרן.‬ ‫אם הוא יורעל…‬
‫כוחות חדי-הקרן ייעלמו. אז בואי נעצור אותו.‬
‫קדימה!‬
‫"ממתין לך חיזיון מתחת למים."‬
‫אתה חושב שהעצים התכוונו לאגם?‬
‫כן, לא מומלץ להיכנס למים.‬
‫אלא אם כן החיזיון שהם התכוונו אליו‬ ‫היה עצב אינסופי.‬
‫נכון. אז מה נעשה?‬ ‫-אולי יש לי רעיון.‬
‫הייתי נפגע מחוסר האמון שלך בי,‬ ‫רק שאני מרגיש בדיוק כמוך כרגע.‬
‫לוויילדסטאר יש מספיק קסם‬ ‫להרים את סטורם ואותי מעל האגם?‬
‫כאילו, ממש מעל אמצעו?‬
‫לא יודעת. היא מזמן לא שתתה מים.‬
‫חושבת שתוכלי לעשות זאת?‬
‫מעולה. אז בואו ננסה.‬
‫נראה לי שסטורם תצליח לגרום לציקלון חזק‬ ‫שיוציא את הקסם המחריד מהאגם.‬
‫מה? רורי, לא.‬ ‫אין מצב שתצליחו לשלוט בציקלון.‬
‫אתה רוצה שמיס פרימרוז תעריך אותך, אבל…‬
‫זה לא קשור אליי או למיס פרימרוז,‬ ‫ובטח לא להערכה.‬
‫נכון, זה מסוכן, אבל חייבים לנסות.‬
‫אסור לנו לתת לאי חדי-הקרן להתמוטט ככה.‬
‫בסדר. אין לנו רעיונות טובים יותר,‬ ‫אז בוא ננסה את הרעיון שלך.‬
‫זה העידוד שרציתי לקבל מהשיחה הזאת.‬ ‫בסדר, ילדה. בואי נעשה זאת.‬
‫אם כבר מסלקים אותי מכאן,‬ ‫עדיף שאסיים באופן מרשים, נכון?‬
‫קדימה, סטורם.‬
‫בסדר. אי חדי הקרן‬ ‫וכל מי שנמצא בו תלויים בכך‬
‫שלא נפשל הפעם, אז בלי לחץ או משהו.‬
‫קדימה.‬
‫צריך ציקלון חזק יותר!‬
‫זה עובד.‬
‫תמשיכי בכל מחיר. אני איתך, סטורם.‬
‫קדימה, רורי! זה קטן עליכם!‬
‫תחזיקי מעמד רק עוד קצת.‬
‫עכשיו!‬
‫סופיה!‬
‫מיס מנדוזה, מה את עושה כאן?‬
‫עוזרת לרורי.‬
‫רורי נמצא בתוך זה?‬
‫תני את כל מה שיש לך!‬
‫סטורם!‬
‫הם הצליחו!‬
‫מעולה!‬ ‫-נהדר!‬
‫בסדר, אבל איפה הם?‬
‫רורי!‬ ‫-סטורם!‬
‫איפה אתם?‬
‫סטורם!‬ ‫-רורי!‬
‫"לכו אחר הלב‬ ‫ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬ ‫הקסם זורח, ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב‬ ‫-לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬ ‫-הקסם זורח, ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב"‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬