Slijedi svoje srce Ravno do zvijezda
Veza se već vidi Čarolija blista, prijateljstvo jača
Lovi svoje snove Juri divlja i slobodna
Divlja i slobodna
Vjeruj u svoju sudbinu
Slijedi svoje srce Ravno do zvijezda
Veza se već vidi Čarolija blista, prijateljstvo jača
-Zato slijedi svoje srce -Slijedi svoje srce
-Ravno do zvijezda -Ravno do zvijezda
Zato slijedi srce
AKADEMIJA ZA JEDNOROGE
Da si bar to vidio, tata. Zmaj nije bio Layli do koljena.
A tek kako je Zvijezda spasila Roryja.
Mrkolija u obliku štakorice? Nije problem.
Želim pustolovine s tobom,
a ne da te viđam samo u snovima.
Da, bolje da se vratimo.
Bježite, spašavajte se!
-Rory? -O, ne! Gavranzella! Vratila se!
Čovječe, kamo je otišla?
-Gdje je Gavranzella? -Nešto je gore.
Gdje je Rory? Vikao je.
Vjerojatno je već zarobljen.
-Zarobljen? Što ćemo? -Čovječe.
Ovo se ne događa. Nemoguće. Zaustavili smo je.
Jahači, pripremite se!
Pokaži se, Gavranze…
-Što? -Ma daj.
Rory?
Nitko se neće naljutiti ako ga udarim?
Ali dopusti i meni.
Ma dajte. To je bila šala. Kakvi izrazi lica!
Osim vašeg, gđice Furijo.
Sad možeš izaći, Olujo.
To su neprirodni vremenski obrasci.
Super psina. Među deset najboljih.
Ili pet, zbog specijalnih efekata.
Rory Carmichael.
Ova je kap prelila čašu. Od vas očekujem psine,
ali izazvati toliku paniku radi jeftinog štosa?
Mislio sam da bi nam dobro došlo malo zabave.
Popis nepodopština svaki je tjedan sve duži.
Puna učionica želea koji stalno bubri.
Crvi koi u ventilaciji.
Sedla jednoroga prekrivena vječno ljepljivom sluzi.
Zalijepila sam se za Granu.
Iako mi to nije bilo sasvim mrsko.
Dobili ste silne prilike, no vidim
da niste dovoljno ozbiljni da budete na akademiji.
Ozbiljan? Mogu ja to. Gledajte.
Teško mi ovo pada,
ali upravo ste izbačeni iz Akademije za jednoroge, Rory.
Što? Izbačen?
Ali, gđice J…
Spakirajte se. Ujutro odmah odlazite.
Zasad, svi u krevet.
Safirni dom neće biti isti bez tebe.
Uzimam mu sobu. Trebam drugi ormar.
Gotovo je s učenjem do kasno u noć.
Ovaj put si se zbilja trebao suzdržati.
Morat ćeš stvarati frku za nas oboje.
Sophia.
Valjda su na nastavi.
Nevjerojatno da ovo govorim, ali pretjerao sam.
Svaki čas će me izvesti odavde.
Ovo je možda zadnji put da…
Iznevjerio sam te.
Misliš da ja to ne mogu? To zvuči kao izazov.
Blento.
I ti meni.
Čekaj. To nikako ne izgleda dobro.
Tko je bacio bobice u vodu? Stare, pokvarene bobice?
To nisu bobice. To je mrkolija.
Mrkolija!
U konjušnici. Mrkolija.
G. Carmichael.
Valjda sam bila jasna u vezi s vašim psinama.
Nije psina. U konjušnici je prava mrkolija.
Oluja zamalo da je nije pila.
Ne bih se šalio s time. Molim vas.
Za vama ću.
Vidite? Rekao sam vam.
Ali kako je dospjela ovamo?
Pazite!
Svi se odmaknite.
Gđice Prašuma, što je?
Djevojke su htjele pustiti jednoroge da predahnu.
Ali…
O, ne.
Gore je no što sam mislila.
Mrkolija nam je zarazila vodu.
Onečistila je bunar u konjušnici.
Ja sam to otkrio. I pritom bio posve ozbiljan.
Čini se da se zaraza širi.
Jednorozi nipošto ne smiju piti zaraženu vodu.
-Ali bez vode iz Zvjezdanog jezera… -Gube čaroliju.
A jednorozi bez moći protiv mrkolije…
To je kraj Otoka jednoroga.
To je nedopustivo.
Svi smo vidjeli kako mrkolija razara.
Ali bez Gavranzelline kontrole može se zaustaviti.
-Hajde. -Idemo.
-Možemo mi to. -Da.
Želite pomoći, ali ovo je pitanje za iskusne jahače jednoroga.
Imamo mi puno iskustva.
I sjajno ste to izveli.
No moj je posao donijeti odluku koja vas najbolje štiti.
Gđice Prašumo, odvedite učenike u dvoranu.
Nastavite s podukom unutra.
-Unutra? -Unutra?
Ne možemo tratiti čaroliju jednoroga dok ne očistimo vodu.
Čuli ste je. Pokret.
-Iza vas sam. -Ne vi, g. Carmichael.
Čekajte u konjušnici dok se ne vratim.
U redu.
Nema skrivanja dok je magija ugrožena.
Moramo pomoći. Tata bi to učinio.
Možeš me opravdati pred Prašumom?
Nisam začepila bocu s tekućinom za pranje. Ne želim da se prolije.
Nitko ne želi sapunastu staju,
pogotovo kad nema vode za ispiranje. Riješeno.
Što? Ovo bi moglo biti opasno. A sad kreni. Otok nas treba.
Mirno. Pokušajmo očistiti vodu
dok mrkolija ne ode predaleko.
Možda ipak ne.
Čudno. Pliva uzvodno.
Kamo pokušava ići?
Da. Nije važno. Mi ćemo to zaustaviti.
Ne pucaj, prijatelj.
Rory! Što radiš tu? Osim što tratiš Zvijezdinu čaroliju.
Ti se krišom sama boriš protiv zla.
-Treba ti pojačanje. -Aha. Da pogodim.
Ako me spasiš, ispadneš junak i više nisi izbačen?
Bili smo besposleni.
Da, junaštvo bi povećalo šanse da me ne izbace.
Ali samo ako trebaš spas, a očito… ne trebaš.
Točno. Ne trebamo tvoju pomoć.
Predomisliš li se, bit ćemo ovdje
i iščekivati tvoju milost.
Ili bar izbjegavati nemilost. Ajme.
Zabrinuti ste zbog mrkolije,
ali gđica Jaglac će to srediti.
Jahači jednoroga sprečavaju propast,
a to moram i vas naučiti.
Bez jahanja.
To!
Trebali smo uvježbavati skokove, mada ne unutra,
pa da vidimo što piše o tome.
Tko nam može reći koliko koraka jednorog učini prije skoka?
Koliko god treba?
Ne postoji brojčani standard.
Raspon koraka određen je visinom, skokom
i kutom nagiba.
Na stranici 54
zgodne su formule za računanje putanje
i zamaha nužnih za pristup skoku.
No ne objašnjavaju čarobna svojstva moći jednoroga.
Za dlaku. Ali čuvaj magiju.
Treba ti voda da je obnoviš.
Na putu sa Zvijezdom i Olujom
Budimo junaci Jer voda je obojena čudnom bojom
Da prestaneš?
Ne bih morao pjevati da netko razgovara sa mnom.
Jesam li nevidljiv?
Olujo, imaš li sada moć nevidljivosti?
Ozbiljno, što je? Pa moj je dan užasan.
-Zašto iznenadna šutnja? -Što misliš?
Jer preda mnom zanijemiš?
Gavranzella je komična?
Ja ovo shvaćam ozbiljno, ti možda ne.
Tata je sve žrtvovao da je porazi.
Gotovo nam je uništila jednoroge, a ti zbijaš šale.
Ma zaboravi.
-Ali shvaćam. -Što?
Shvaćam to ozbiljno.
Kad smo se borili protiv Gavranzelle, Oluja je zamalo… Pa…
A sad mrkolija sve napada
pa sam htio nasmijati ljude
da djeluje manje strašno.
Imaš pravo.
Nisam razmišljao što to znači za tebe. Jako mi je žao.
Prihvaćam ispriku.
Zar je nisi prihvatila?
Sad jesam. Samo nemoj to ponoviti.
Naučio sam lekciju.
Od boli koja mi probada ruku.
Ideš?
Opet sam u tvojoj milosti?
Ne. Ali više nisi u nemilosti.
To! Napredak. Daj što daš.
Dok jednorog izvodi skok, pratite kako se kreće.
Zabodete pete i…
Znate što?
A da nađem ploču i ledeni oblog za stražnjicu?
Nastava u učionici zbilja joj ne ide.
A demonstracija na Brzom?
Sophije već dugo nema.
Valjda se ne bori protiv mrkolije?
Sama? Nema šanse. Ne bi nikad.
Zbilja? Čini mi se da itekako bi.
Ne bi se izložila opasnosti a da mi ne kaže. Obećale smo.
Vjerojatno je u staji i briše tekućinu koja se ipak prolila.
Ili je pahuljica prije nje uzela krpu i lovila ju je.
No izgubila se u šumi i treba pomoć.
Da. Sto posto se to događa.
Što je ovo?
Sophia se sama bori protiv mrkolije.
Što?!? Tipično za nju.
Idemo. Ne smije pokupiti svu slavu.
Samo zato što možda treba pomoć da uhvati pahuljicu koju sigurno lovi.
Ne znamo kamo je otišla.
Počnimo u knjižnici, proučimo…
Ili pođimo za njima.
Gdje god je nevolja…
Ondje je vjerojatno i Sophia.
Sophia.
Ne smeta mi improvizacija, ali kakav nam je plan?
Slijedimo mrkoliju. Pliva prema nečemu uzvodno.
Čaroliji jednoroga loše se piše.
Idemo ravno prema opasnosti.
-Sophia. -Ima smisla.
-Hej, nisam kritizirao plan. -Čujem nešto.
Sophia.
Dobro. Kritizirao sam ga, ali…
A da napokon…? Ovo je nešto drugo.
Glasovi. Kao da netko želi razgovarati sa mnom.
Mrkolija je loša.
Ne mogu podnijeti i glasove u glavi.
Sophia.
I ja ga sad čujem. Zar oboje umišljamo?
-Sophia. -Dolazi odande.
Sophia.
Znate ovo mjesto?
Sophia.
Ne želim nikoga uznemiriti, ali zar stabla govore?
Odakle ti znaju ime? Misliš da znaju moje?
-Ne znam želim li to ili ne. -Sophia.
-Ima li koga? -On te doziva.
Ne. Ne želim.
Tko me doziva? Moj tata?
Ako nešto znaš, reci mi što mu se zbilo.
Vizija te čeka pod vodom.
Vizija me čeka pod vodom?
Što to znači? Molim te. Ne razumijem.
Usmjeri me još malo.
Znam da si usred nečeg jako važnog,
ali shvatio sam što mrkolija cilja.
Zvjezdano jezero.
To je nedopustivo.
Jezero je izvor magije jednoroga. Otruje li ga…
Moći jednoroga nestaju. Zaustavimo je.
Idemo.
Vizija me čeka pod vodom?
Jesu li stabla govorila o jezeru?
Ne preporučujem zaron pod ovu vodu.
Osim ako ta vizija nije crna praznina beskrajne tuge.
-Dobro. Što ćemo onda? -Možda imam ideju.
Uvrijedio bi me manjak vjere, ali sad se i ja tako osjećam.
Ima li Zvijezda dosta magije da prebaci Oluju i mene preko jezera?
Ne znam. Dugo nije pila vodu.
Misliš da to možeš?
Fora. Super. Nema izlika.
Oluja će izazvati ciklon koji će izvući mrkoliju iz jezera.
Što? Rory, ne. Nema šanse da kontrolirate ciklon.
Želiš se dokazati gđici Jaglac, ali…
Nije riječ o meni ili gđici Jaglac ili dokazivanju.
Opasno je, ali moramo pokušati.
Ne smijemo dopustiti propast otoka.
Dobro. Nemamo bolju ideju pa isprobajmo tvoju.
Ovaj razgovor mi je ulio samopouzdanje.
Dobro, curo. Učinimo to.
A i ako me već izbacuju odavde, mogu otići sa stilom.
Idemo, Olujo.
Cijeli otok i svi na njemu uzdaju se u to
da se nećemo zafrkavati, dakle, nema pritiska.
Hajde.
Moramo ga ojačati!
Djeluje.
Bez obzira na sve, nastavi. Čuvam ti leđa.
Hajde, Rory! Možeš ti to!
Izdrži još malo!
Sada!
Sophia!
Gđice Mendoza, što radite ovdje?
Pomažem Roryju.
Rory je unutra?
Daj sve od sebe!
Olujo!
Uspjeli su!
-To, stari! -To!
Dobro, ali gdje su?
-Rory! -Olujo!
Gdje ste?
-Olujo! -Rory!
Slijedi svoje srce Ravno do zvijezda
Veza se već vidi Čarolija blista, prijateljstvo jača
-Zato slijedi svoje srce -Slijedi svoje srce
-Ravno do zvijezda -Čarolija blista, prijateljstvo jača
Zato slijedi svoje srce
Prijevod titlova: Ana Sabljak