Ikut hati kita Ke bintang kejora
Ikatan ini membuktikan Keajaiban persahabatan
Mengejar impian Bebas keriangan
Yakini takdir
Ikut kata hati kita Ke bintang kejora
Ikatan ini membuktikan Keajaiban persahabatan
- Ikutlah kata hati kita - Ikut kata hati kita
- Ke bintang kejora - Ke bintang kejora
Ikutlah kata hati kita
Ayah tahu tak? Naga itu kalah teruk dengan Layla.
Wildstar pula terangkan bilik untuk selamatkan Rory.
Tikus serangga magik grim? Tiada masalah.
Kalaulah ayah betul-betul ada
dan bukan cuma dalam mimpi saya.
Ya, baik kita balik.
Semua orang lari!
- Rory? - Tidak! Ravenzella dah kembali!
Ke mana dia pergi?
- Mana Ravenzella? - Kami nampak sesuatu di atas.
Mana Rory? Saya dengar dia menjerit.
Mungkin dah ditangkap.
- Ditangkap? Apa kita nak buat? - Alamak.
Ini tak mungkin. Kita dah tumpaskan dia.
Penunggang, sedia!
Tunjukkan diri, Ravenze…
- Apa? - Tolonglah.
Rory.
Tiada sesiapa marah kalau saya tendang dia, bukan?
Kita bergilir-gilir.
Ayuh. Itu gurauan. Kelakar muka kamu.
Muka awak tak kelakar, Cik Furi.
Awak boleh keluar, Storm.
Patutlah cuaca ini pelik.
Usikan hebat, bukan? Antara sepuluh terbaik.
Mungkin lima terbaik dengan kesan khasnya.
Rory Carmichael.
Ini melampau. Awak kuat mengusik,
tetapi sampai rakan-rakan sekelas panik?
Saya nak ceriakan suasana selepas kes magik grim yang menyeramkan.
Rekod disiplin awak semakin panjang setiap minggu.
Awak letak jeli kembung di dalam kelas.
Awak lepaskan ulat koi ke dalam lohong.
Awak letak lendir pelekat kekal di atas pelana unikorn.
Saya sangka akan melekat pada Leaf sampai tamat belajar,
tapi saya rasa taklah teruk sangat.
Saya kerap beri muka, tapi jelaslah
awak tak cukup serius untuk terus belajar di akademi ini.
Serius? Saya boleh serius. Tengok.
Saya tak nak buat begini, tapi,
Rory, awak dibuang dari Unicorn Academy.
Apa? Dibuang?
Tapi, Cik P…
Kemas barang awak dan keluar pagi esok.
Sekarang, semua pergi tidur.
Rory, Dorm Nilam takkan sama tanpa awak.
Saya cop biliknya. Nak letak baju.
Tak dapatlah adakan parti belajar lewat malam lagi.
Kali ini awak betul-betul melampau.
Nampaknya awak kena timbulkan masalah seorang diri.
Sophia?
Yang lain tentu di kelas.
Saya betul-betul dah melampau kali ini.
Sekejap lagi saya akan dihalau.
Ini mungkin kali terakhir saya dapat…
Maaf kecewakan awak.
Awak kata tidak? Nak cabar saya?
Nakal.
Saya akan rindu awak juga.
Tunggu, Storm. Nampak pelik.
Siapa biar beri membusuk dalam air ini?
Itu bukan beri. Itu magik grim.
Magik grim.
Di kandang kuda. Magik grim.
En. Carmichael.
Saya dah kata jangan mengusik.
Ini bukan usikan. Ada magik grim di kandang.
Kami nampak. Storm hampir minum.
Saya takkan bergurau tentang itu. Tolong, Cik P.
Tunjukkan.
Nampak? Saya dah kata.
Bagaimana sihir jahat boleh masuk ke sini?
Jaga-jaga!
Semua berundur.
Cik Wildwood, kenapa?
Mereka nak biar unikorn berehat selepas latihan, tapi…
Alamak.
Ini lebih teruk daripada sangkaan.
Magik grim menjangkiti bekalan air.
Ia mencemarkan perigi di kandang.
Saya yang jumpa, dengan sangat serius.
Nampaknya pencemaran semakin merebak.
Jangan biar unikorn minum air yang dijangkiti.
- Tanpa air Starglow… - Mereka akan hilang kuasa ajaib.
Unikorn tanpa kuasa melawan magik grim…
Pulau Unicorn akan musnah.
Kita tak boleh biarkan.
Kita tahu magik grim memusnahkan,
tapi tanpa Ravenzella, ia boleh dihalang.
- Kami sedia. - Ayuh.
- Kita boleh. - Betul.
Saya tahu kamu nak tolong,
tapi ini untuk penunggang berpengalaman.
Kami cukup berpengalaman.
Prestasi kamu pun bagus,
tapi saya mesti buat keputusan yang dapat melindungi kamu.
Cik Wildwood, bawa pelajar ke dewan besar.
Sambung pelajaran di dalam.
- Di dalam? - Di dalam?
Jangan bazir magik unikorn dengan latihan sebelum air bersih.
Kamu dengar, bukan? Jalan.
- Baik, Cik Wildwood. - Bukan awak, En. Carmichael.
Awak tunggu di kandang hingga saya kembali.
Baiklah.
Takkan nak menyorok apabila magik unikorn diancam?
Ayuh. Kita mesti tolong, macam ayah.
Ava, tolong jangan beritahu Cik Wildwood.
Saya terlupa tutup sabun. Takut tertumpah pula.
Ya, nanti seluruh kandang bersabun.
Sudahlah tiada bekalan air. Baiklah.
Apa? Ini berbahaya. Ayuh. Pulau ini perlukan kita.
Bertenang. Kita cuba bersihkan air sebelum magik grim merebak jauh.
Tak menjadi.
Pelik. Ia berenang ke hulu.
Ia nak ke mana?
Betul. Tak penting. Kita tetap halang.
Saya bukan musuh!
Rory! Apa awak buat di sini? Awak bazirkan magik Wildstar.
Awak curi keluar untuk lawan sendirian.
- Biarlah kami bantu. - Oh, begitu?
Bukan untuk jadi wira supaya tak dibuang akademi?
Kami tiada kerja lain.
Okey, ya, kalau jadi wira, mungkin saya tak dibuang,
tapi, kalau awak tak perlu bantuan, tak mengapalah.
Ya, memang tak perlu.
Kalau berubah fikiran, kami ada.
Harap kita dapat berbaik.
Kalau tak dibenci pun cukuplah.
Saya tahu kamu risau tentang magik grim,
tapi Cik Primrose akan uruskan.
Penunggang unikorn ialah penyelamat.
Itu yang saya akan ajarkan…
tanpa menunggang.
Baiklah!
Sepatutnya hari ini kita berlatih melompat.
Sekarang, kita baca buku sajalah.
Jadi, siapa tahu berapa langkah yang unikorn ambil sebelum melompat?
Sebanyak mana yang perlu?
Sebenarnya, tiada bilangan tetap.
Julatnya ditentukan ketinggian, lompatan dan sudut cerun.
Di halaman 54,
ada formula untuk mengira trajektori dan momentum lompatan.
Namun, ini tidak mengambil kira kuasa magik unikorn.
Nyaris, tapi, awak kena jimatkan magik.
Tanpa air bersih, ia takkan pulih.
Berjalan dengan Storm dan Wildstar
Bersihkan air sebab nak jadi wira
Boleh senyap?
Saya tak perlu menyanyi jika ada teman berbual.
Saya halimunan?
Storm, awak ada kuasa halimunan sekarang?
Kenapa? Saya yang ditimpa masalah.
- Kenapa awak merajuk? - Awak rasa?
Sebab saya buat awak segan?
Awak rasa Ravenzella lucu?
Mungkin perkara ini tak serius bagi awak.
Ayah saya korbankan segalanya untuk kalahkan dia.
Dia hampir musnahkan unikorn kita tapi awak buat bahan lawak.
Sudahlah.
- Saya pun… - Pun apa?
Ambil serius.
Semasa kita lawan Ravenzella, Storm nyaris…
Sekarang, magik grim mengganas.
Saya fikir kalau buat orang ketawa,
tidaklah kita sentiasa ketakutan.
Namun, awak betul. Saya tak fikirkan awak. Maafkan saya, Sophia.
Awak dimaafkan.
Kata dah maafkan?
Sekarang, baru dimaafkan. Jangan ulang.
Ya, saya dah insaf
selepas ditumbuk di lengan.
Nak ikut?
Ini bermakna kita dah berbaik?
Belum, tapi saya dah tak benci awak.
Bagus! Itu sudah memadai.
Apabila unikorn melompat, ikut pergerakannya.
Tekan tumit, dan…
Beginilah.
Saya nak cari papan putih dan ais untuk punggung saya.
Dia tak sesuai mengajar di kelas.
Kenapa dia tak tunggang Rush?
Lamanya Sophia pergi.
Dia tak pergi lawan magik grim, bukan?
Seorang diri? Dia takkan buat begitu.
Apa? Saya rasa dia akan buat.
Dia takkan bahayakan diri tanpa beritahu saya. Kami dah berjanji.
Mungkin sabunnya dah tumpah,
dan dia sedang sibuk bersihkan.
Mungkin juga ada fluffhopper curi mop, dan dia terpaksa kejar.
Kemudian, dia sesat di hutan dan perlukan kita.
Ya. Itulah yang berlaku.
Apa semua ini?
Sophia tipu Ava dan pergi lawan magik grim seorang diri.
Apa? Dia memang begitu.
Ayuh, jangan biar dia seorang dapat nama.
Okey, tapi cuma sebab Sophia perlu bantuan untuk tangkap fluffhopper.
Macam mana nak tahu Sophia ke mana?
Kita ke perpustakaan, cari buku tentang…
Atau ikut mereka.
Di mana ada masalah…
…di situ ada Sophia.
Sophia.
Hei, saya tak kisah, tetapi apa rancangan kita?
Ikut magik grim. Ia mencari sesuatu di hulu.
Tentu ada yang membahayakan magik unikorn di situ.
Jadi kita menuju bahaya.
- Sophia. - Okey, faham.
- Hei, saya bukan mengkritik. - Saya dengar sesuatu.
Sophia.
Okey. Saya mengkritik, tapi…
Tolong senyap. Ada bunyi lain.
Macam suara orang memanggil saya.
Magik grim dah cukup teruk.
Sekarang awak dengar suara pula?
Sophia.
Saya pun dengar. Delusi boleh berjangkit?
- Sophia. - Ia datang dari atas sana.
Sophia.
Kamu tahu tempat ini?
Sophia.
Saya bukan nak buat kecoh, tetapi pokok itu bercakap?
Mana mereka tahu nama awak? Kalau nama saya?
- Tak tahu bagus atau tidak. - Sophia.
- Helo? - Dia memanggil awak.
Tidak. Tak mahu.
Siapa panggil saya? Ayah saya?
Jika awak tahu apa-apa, beritahu saya.
Visi menanti di bawah air.
Visi menanti saya di bawah air?
Apa maksudnya? Tolonglah. Saya tak faham.
Tolong jelaskan.
Sophia? Saya tahu awak ada hal penting sekarang,
tapi saya dah tahu matlamat magik grim.
Ia menyerang Tasik Starglow.
Kita tak boleh biarkan.
Tasik Starglow sumber keajaiban unikorn. Jika diracun…
Kuasa unikorn hilang. Ayuh halang.
Ayuh!
Visi menanti saya di sebalik air?
Awak rasa maksudnya tasik ini?
Saya tak syorkan awak ke bawah air ini
melainkan visi itu ialah kegelapan yang dipenuhi duka.
- Betul. Jadi, apa nak buat? - Saya mungkin ada idea.
Mungkin awak tak percayakan saya,
tapi saya pun rasa tak yakin sekarang.
Mampukah Wildstar bawa saya dan Storm ke tengah tasik?
Saya tak tahu. Dah lama dia tak minum air.
Awak rasa awak boleh?
Baiklah. Jadi, tiada alasan.
Nanti, saya dan Storm akan cetuskan puting-beliung
untuk sedut magik grim.
Apa? Rory, tak mungkin kamu boleh kawal taufan.
Saya tahu awak nak pujuk Cik Primrose, tapi…
Ini bukan untuk saya atau Cik Primrose.
Ini berbahaya, tetapi kita mesti cuba.
Kita tak boleh biar Pulau Unicorn musnah.
Okey. Kita tiada idea yang lebih baik, jadi, mari kita cuba.
Barulah rasa yakin sedikit.
Baiklah. ayuh lakukannya.
Kalau dibuang pun, sekurang-kurangnya dengan bergaya.
Ayuh, Storm.
Okey, kali ini seluruh Pulau Unicorn bergantung kepada keseriusan kita,
tapi, jangan tertekan.
Ayuh.
Kuat lagi!
Berhasil.
Walau apa-apa pun, teruskan. Saya ada, Storm.
Ayuh, Rory! Awak boleh!
Bertahanlah sedikit saja lagi!
Sekarang!
Sophia!
Cik Mendoza, apa awak buat di sini?
Tolong Rory.
Rory di dalam sana?
Guna semua kuasa awak!
Storm!
Mereka berjaya!
- Hebat! - Bagus!
Okey, tapi, mereka di mana?
- Rory! - Storm!
Mana kamu?
- Storm! - Rory!
Ikut kata hati kita Ke bintang kejora
Ikatan ini membuktikan Keajaiban persahabatan
- Ikutlah kata hati kita - Ikut hati kita
- Ke bintang kejora - Keajaiban persahabatan
Ikutlah hati kita
Terjemahan sari kata oleh Nuri