Следуй за сердцем К звёздам лети
Ваша связь уже видна Магия, как дружба, для всех одна
Исполняй мечты Будь свободнее ты
Свободнее будь
Доверься своей судьбе
Следуй за сердцем К звёздам лети
Ваша связь уже видна Магия, как дружба, для всех одна
- Так следуй за сердцем - Следуй за сердцем
- К звёздам лети - К звёздам лети
Следуй за сердцем
АКАДЕМИЯ ЕДИНОРОГОВ
Ты бы видел, папа. Дракон был бессилен перед Лейлой.
А как Звёздочка спасла Рори, осветив комнату!
Жуткая мрачная крысеница? Не проблема!
Вот бы пережить это с тобой, а не просто видеть тебя во сне.
Да, нам лучше вернуться.
Спасайся кто может!
- Рори? - О нет! Равензелла! Она вернулась!
Да где же она?
- Где Равензелла? - Там что-то было.
Где Рори? Он кричал.
Думаю, его уже схватили.
- Схватили? Что нам делать? - Боже…
Нет. Этого не может быть. Мы её остановили.
Всадники, приготовьтесь!
Покажись, Равензе…
- Что? - Ну вот.
Рори?
Никто не против, если я ему врежу?
Чур, я следующая.
Бросьте. Это же шутка. Вы бы видели свои лица!
Я не про вас, мисс Фьюри.
Можешь выходить, Буря!
То-то погода такая неестественная.
Крутой розыгрыш, да? В десятке лучших.
Даже в пятёрке, за спецэффекты.
Рори Кармайкл.
Это последняя капля. К розыгрышам мы привыкли,
но сеять такую панику просто ради смеха?
Чуток смеха не помешает после всей этой мрачной магии.
Список твоих проступков всё растёт.
Залил класс непрестанно разбухающим желе.
Пустил червей в вентиляцию.
Покрыл сёдла единорогов вечной липкой жидкостью.
Я думала, до выпускного не отлипну.
Хотя в этом даже что-то есть.
Я дала тебе много шансов, но мне ясно,
что для ученика академии ты слишком несерьёзен.
Я умею быть серьёзным! Вот!
Мне больно это делать,
но, Рори, ты исключён из Академии Единорогов.
Что? Исключён?
Но, мисс Пи…
Собирай вещи. Утром же ты уедешь.
А сейчас всем пора спать.
Рори, без тебя Сапфировый дом не будет прежним.
В его комнате я устрою гардеробную!
Теперь не засидимся за учёбой допоздна.
Мог бы хоть раз сдержаться, старик.
Теперь тебе придётся шкодить за двоих.
София.
Видимо, все на уроке.
Похоже, в этот раз я всё же перегнул палку.
Меня вот-вот выпнут отсюда.
Возможно, я в последний раз…
Прости, что подвёл.
Я никогда бы тебя не подвёл? Вот это вызов!
Дубина.
И я буду скучать.
Стой, Буря. Что-то тут не так.
Откуда в воде ягоды? Старые, перегнившие ягоды?
Это не ягоды. Это мрачная магия.
Мрачная магия!
В конюшне. Мрачная магия.
Мистер Кармайкл,
я же ясно выразилась насчёт ваших розыгрышей.
Это не розыгрыш. В конюшне мрачная магия!
Буря даже чуть её не выпила!
Мне не до шуток! Правда, мисс Пи.
Что ж, ведите.
Вот. Это правда, я же говорил.
Но как сюда попала мрачная магия?
Осторожно!
Все отойдите.
Мисс Уайлдвуд, что такое?
Девочки хотели дать единорогам отдохнуть после занятий.
Но…
О нет.
Всё хуже, чем я думала.
Мрачная магия заразила нашу воду.
Испортила колодец в конюшне.
Это я увидел. Будучи серьёзным на все 100%.
И заражение разрастается.
Единорогам строго запрещено пить заражённую воду.
- Но без воды из озера… - Они лишатся магии.
А без своих сил в борьбе с мрачной магией…
Остров единорогов погибнет!
Нельзя этого допустить.
Все видели, как губительна мрачная магия.
Но её можно остановить, ведь Равензелла ей не управляет.
- Вперёд! - Да!
- За дело! - Ура!
Я ценю ваш порыв,
но это задачка для опытных наездников.
У нас куча опыта.
И вы отлично проявили себя.
Но я должна стараться максимально вас оберегать.
Мисс Уайлдвуд, соберите учеников в зале.
Вы сможете продолжить занятия внутри.
- Внутри? - Внутри?
Мы должны беречь магию единорогов, пока не очистим воду.
Слышали приказ? За мной.
- Иду, мисс Уайлдвуд. - Нет уж, мистер Кармайкл.
Ждите моего возвращения в конюшне.
Ладно.
Нельзя в такой момент сидеть внутри!
Мы должны помочь. Папа точно помог бы.
Эйва, прикрой меня перед Уайлдвуд.
Я забыла закрыть чудо-гель. Не хочу, чтобы он пролился.
Да, мыльное стойло — это жуть,
особенно когда это смыть нечем. Я тебя прикрою.
Что? Это может быть опасно. Вперёд. Мы нужны этому острову.
Ну что. Попробуем очистить воду
и обуздать мрачную магию.
Или нет.
Странно. Она идёт против течения.
Куда это она?
Да. Неважно. Ведь мы её остановим.
Эй, свои!
Рори! Что ты тут делаешь? Зря тратишь магию Звёздочки?
Это ты в одиночку борешься со злом.
- А мы решили помочь. - Ага. Ясно.
Спасёшь меня, будешь героем, и тебя не исключат?
Надо же что-то делать.
Но да, подвиг повысил бы мои шансы остаться.
Но это если тебя надо спасать. А это… вряд ли.
Именно. Твоя помощь не нужна.
Но если что, мы будем тут.
Надеюсь, мы порадуем тебя.
Ну или хотя бы перестанем тебя злить. Боже.
Вас всех волнует мрачная магия.
Но мисс Примроуз всё уладит.
Наездники всегда находят выход,
и именно этому я вас и научу.
Но ездить пока не будем.
Класс!
Сегодня по плану прыжки, но в классе не попрыгаешь.
А что об этом пишут в книге?
Кто может сказать, сколько шагов делает единорог перед прыжком?
Столько, сколько нужно?
Чёткого стандарта не существует.
Всё решает рост единорога, длина прыжка
и угол поверхности.
На странице 54
есть формулы для расчёта траектории
и импульса, нужного для прыжка.
Но они не учитывают
уникальную силу единорога.
Почти. Но лучше беречь магию.
Без воды её не восстановить.
С Бурей и Звёздочкой мы в путь идём
Мы герои Но опасен этот водоём
Можно не петь?
Я бы не пел, если бы кое-кто разговаривал со мной.
Я что — невидимка?
Буря, у тебя есть магия невидимости?
Ну что не так? Это у меня ужасный день.
- Что за молчанка? - Сам как думаешь?
Теряешь при мне дар речи?
Для тебя Равензелла — это шуточки? А вот я воспринимаю всё всерьёз.
Мой отец всё отдал, чтобы одолеть её.
Она чуть не сгубила единорогов. А ты всё шутишь.
Да ну тебя!
- Я тоже, вообще-то. - Что тоже?
Всерьёз.
Когда мы сражались с Равензеллой, Буря чуть не… Ну…
И опять повсюду мрачная магия.
Я думал, что, если я рассмешу всех, это всё будет не так страшно.
Но ты права. Я не подумал, каково тебе. Извини, София.
Извинения приняты.
Так приняты или нет?
Теперь приняты. Но больше так не делай.
Ага, урок усвоен.
Благодаря жуткой боли в руке.
Ты едешь?
Так ты снова мне рада?
Нет! Но уже не злюсь на тебя.
Да! Уже успех. Отлично.
Когда единорог выполняет прыжок, нужно как бы слиться с ним.
Каблуки вниз и…
Знаете что?
Принесу-ка я лучше доску. И лёд для своего зада.
- Да, лекции в классе — не её стихия. - Почему бы не показать на Вихре?
- Софии так долго нет. - Не сражается ли она с мрачной магией?
Одна? Ну нет. Она бы так не сделала.
Да ну? А по-моему, сделала бы.
Она бы не рисковала, не сказав мне. Мы дали слово.
Думаю, она сейчас в конюшне,
вытирает пролитый чудо-гель.
Или пушистик взял швабру раньше, и она погналась за ним.
А потом заблудилась в лесу и ждёт помощи. Да. Так и есть.
Вы о чём?
София одна ушла биться с мрачной магией.
Что? Как это на неё похоже.
Идём. А то ей достанется вся слава.
Ладно. Но лишь чтобы помочь Софии догнать этого самого пушистика.
Но как найти Софию?
Взять в библиотеке книги по слежке…
Или поехать за ними.
Где проблемы…
Там должна быть и София.
София.
Я люблю импровизировать, но хоть какой-то план есть?
Идём за мрачной магией вверх по течению.
Там что-то опасное для магии единорогов.
Идём навстречу опасности?
- София. - Разумно.
- Нет, нормальный план. - Я что-то слышу.
София.
Ну, не совсем нормальный…
Тише ты. Я правда что-то слышу.
Голоса. Словно кто-то меня зовёт.
Ну и дела. Не хватало мне голосов у тебя в голове.
София.
Я тоже слышу. Групповая галлюцинация?
- София. - Звук идет оттуда.
София.
Вы знаете это место?
София.
Не хочу сеять панику, но разве деревья говорят?
И откуда они знают твоё имя? И моё знают?
- Хотя мне лучше не знать. - София.
- Кто это? - Он зовёт тебя.
Нет. Не хочу.
Кто меня зовёт? Мой папа?
Если можете, скажите, что с ним.
Под водой тебя ждёт видение.
Под водой меня ждёт видение?
Что это значит? Объясните. Я не понимаю.
Объясните, что надо делать.
София! Знаю, ты очень занята,
но я понял, куда спешит мрачная магия.
К Звёздному озеру!
Только не это!
Это источник магии единорогов. Если его отравят…
Магия исчезнет. Остановим их!
Вперёд!
Под водой меня ждёт видение?
Может, они говорили про озеро?
Но я не советую лезть в эту воду.
Там из видений — лишь чёрная бездна, полная печали.
- Да. Что же делать? - Есть одна идея.
Твоё неверие в меня было бы обидным, но я ощущаю то же самое.
Звёздочка сможет поднять нас с Бурей над серединой озера?
Не знаю. Она давно не пила воды.
Думаешь, справишься?
Класс. Тогда пробуем.
И тогда Буря устроит ураган, который вытянет мрачную магию из озера.
Что? Рори, нет. Вам одним не сдержать ураган.
Ты хочешь проявить себя перед мисс Примроуз…
Это не ради меня и не ради мисс Примроуз, правда.
Да, это опасно, но надо рискнуть.
Иначе Остров единорогов погибнет.
Ладно. Всё равно других идей нет. Давай рискнём.
Вот это поддержка, я понимаю.
Что ж, подруга. За дело.
Если меня всё равно выгонят, почему бы не уйти красиво?
Вперёд, Буря!
В наших руках судьба острова и его обитателей.
Так что не до шуток. Но это так, к слову.
Давай.
Надо ещё прибавить!
Получается.
Не останавливайся. Я с тобой, Буря!
Давай, Рори! Вы справитесь!
Потерпи ещё немного!
Давай!
София!
Мисс Мендоса, что вы здесь делаете?
Помогаю Рори.
Рори внутри урагана?
Используй всю свою силу!
Буря!
У них получилось!
- Круто! - Да!
Да, но где же они?
- Рори! - Буря!
Вы где?
- Буря! - Рори!
Следуй за сердцем К звёздам лети
Ваша связь уже видна Магия, как дружба, для всех одна
- Следуй за сердцем - Следуй за сердцем
- Прямо к звёздам - Магия и дружба для всех одна
Так следуй за сердцем
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич