Sen kalbini daima dinle Yıldızlara doğru
Bağınız şimdiden belli Parlar sihir, dostluk büyür
Düşlerini yaşa özgürce
Özgürce
Güven kaderine
Sen kalbini daima dinle Yıldızlara doğru
Bağınız şimdiden belli Parlar sihir, dostluk büyür
-Sen kalbini daima dinle -Kalbini daima dinle
-Yıldızlara doğru -Yıldızlara doğru
Sen kalbini daima dinle
UNICORN AKADEMİSİ
Keşke görseydin baba. Ejderha Layla'ya dokunamadı bile.
Vahşi Yıldız odayı aydınlatıp Rory'yi kurtardı!
Sihirli fare böceği mi? Hiç sorun değil.
Seni rüyamda görmektense
bu maceraları yaşasaydık keşke.
Evet, artık dönelim.
Herkes kaçsın!
-Rory? -Olamaz! Ravenzella! Geri döndü!
Nereye gitti?
-Nerede o? -Yukarıda bir şey vardı.
Rory nerede? Sesini duydum.
Herhâlde yakalanmıştır.
-Yakalanmış mıdır? Ne yapacağız? -Eyvah!
Hayır. Bu gerçek olamaz. Onu durdurmuştuk.
Biniciler, hazır olun!
Göster kendini...
-Ne? -Hadi ama!
Rory?
Onu tekmelesem kimse kızmaz, değil mi?
Bir tekme de benden.
Hadi ama. Şakaydı. Yüzünüzü görmeliydiniz.
Siz hariç Bayan Furi.
Çık artık Fırtına!
Hava olayları doğal gelmemişti zaten.
İyi şakaydı! En iyiler listeme girdi.
Belki özel efektlerle ilk beşe girer.
Rory Charmichael.
Yetti artık. Eşek şakalarınıza alıştık
ama sırf gülmek için panik havası yaratmanız?
Bunca karamsarlıktan sonra biraz eğleniriz demiştim.
Disiplin siciliniz her hafta kabarıyor.
Şişen jöleyle sınıfı doldurmak.
Havalandırmaya solucan salmak.
Tekboynuz eyerlerini çıkmayan yapışkanla kaplamak.
Mezuniyete kadar öyle kalacağım sanmıştım!
Çok da kötü bir fikir değil.
Size çok şans tanıdım ama artık anladım,
bu akademide kalacak ciddiyette değilsiniz.
Ciddiyet mi? Başarabilirim, bakın!
Bunu yapmak bana acı veriyor
ama Rory, Unicorn Akademisi'nden atıldınız.
Ne? Atılmak mı?
Ama Bayan P...
Toplanın. Sabah ilk iş gidiyorsunuz.
Şimdi herkes yatağa.
Rory, Safir Yatakhanesi eskisi gibi olmayacak.
Odası benim. Dolaba ihtiyacım var.
Ders çalışma partilerimiz sona erdi.
Dizginlemen gereken tek an buydu.
Galiba bela çıkarma işi artık sende.
Sophia.
Diğerleri sınıftadır.
Bunu söylemek tuhaf ama bu sefer fazla abarttım.
Beni her an postalayabilirler.
Bu belki de son kez...
Seni kırdım, üzgünüm.
Öyle mi sanıyorsun? Buna meydan okuma derler.
Şapşal şey.
Ben de özleyeceğim.
Bekle. Burada bir tuhaflık var.
Kim suya böğürtlen koymuş? Hem de aşırı küflü böğürtlen.
Bunlar böğürtlen değil, kötü sihir!
Kötü sihir!
Ahırda! Kötü sihir!
Bay Carmichael.
Şakalarınız konusunda açık konuştum sanıyordum.
Şaka değil. Ahırlarda cidden kötü sihir var.
Fırtına da gördü. Neredeyse içiyordu!
Bu konuda şaka yapmam. Lütfen Bayan P.
Önden git.
İşte! Ben söylemiştim.
Ama kötü sihir buraya nasıl girdi?
Dikkat!
Geri çekilin.
Bayan Wildwood, sorun nedir?
Kızlar antrenman sonrası tekboynuzlarını dinlendirecekti ama...
Olamaz.
Düşündüğümden de kötü.
Kötü sihir suyumuza bulaşmış.
Ahırdaki kuyuyu da kirletmiş.
Ben buldum. Yüzde yüz ciddiyetle ekliyorum.
Kirlilik yayılıyor gibi.
Tekboynuzlar hiçbir koşulda enfekte sudan içmemeli.
-Yıldız Parıltısı suyu olmadan... -Sihri kaybederler.
Güçsüz tekboynuzlar, kötü sihre karşı...
Tekboynuz Adası yok olur!
Buna izin veremeyiz.
Kötü sihrin verdiği zararı gördük.
Ama Ravenzella'nın kontrolünde olmayınca durdurulabilir.
-Hazırız. -Hadi!
-Hallederiz. -Evet!
Yardım etmek istiyorsunuz
ama bu, deneyimli binicilerinin işi.
Fazlasıyla tecrübeliyiz.
Harika performans sergilediniz
ama benim görevim, hepinizi en iyi koruyacak kararı vermek.
Bayan Wildwood, öğrencileri salona getirin.
Derslere içeride devam edebilirsiniz.
-İçeride mi? -İçeride mi?
Su temizlenene kadar sihirlerini saha eğitimiyle harcayamayız.
Hocanızı duydunuz. İlerleyin!
-Geldim Bayan Wildwood. -Siz hariç Bay Carmichael.
Ben dönene kadar ahırda bekleyeceksiniz.
Peki.
Sihir tehlikedeyken saklanamayız.
Yardım etmeliyiz! Babam böyle yapardı.
Ava, Wildwood'la beni korur musun?
Köpük yıkama tasımı unutmuşum. Dökülmesini istemiyorum.
Evet, sabunlu ahırı kim ister?
Hele durulayacak su yoksa. Merak etme.
Ne? Tehlikeli olabilir. Hadi. Adanın bize ihtiyacı var.
Korkma. Bakalım kötü büyü ilerlemeden suyu temizleyebilir miyiz.
Belki de olmaz.
Ne tuhaf. Akıntıya karşı yüzüyor.
Nereye gidiyor?
Doğru. Fark etmez çünkü onu durduracağız.
Dost ateşi!
Rory! Vahşi Yıldız'ın sihrini boşa harcıyorsun.
Kötülükle tek başına savaşan sensin.
-Yardım gerekebilir. -Dur tahmin edeyim.
Kahraman olunca okuldan atılmayacaksın.
Başka işim yoktu.
Tamam, kahramanlık kovulmama ihtimalimi artırır.
Tabii sadece yardıma ihtiyacın varsa. Belli ki yok.
Doğru. Yardıma ihtiyacımız yok.
Fikrini değiştirirsen buradayız.
Gözüne girmeye çalışacağız.
Tarafsız olsan bile yeter. Öf be.
Kötü sihir için endişeleniyorsunuz
ama Bayan Primrose halleder.
Binicilerin işi günü kurtarmaktır,
ben de sizi bunun için eğitiyorum.
Tekboynuza binmeden.
Pekâlâ!
Bugün atlayışlara çalışacaktık ama iç mekânda olmaz,
bakalım kitap ne diyormuş.
Tekboynuzun sıçramadan önce kaç adım attığını kim söyleyebilir?
Gerektiği kadar mı?
Aslında belli bir standart yok.
Adım aralığı tekboynuza, sıçramaya
ve eğime göre belirlenir.
54'üncü sayfada
gerekli yörünge ve momentumu hesaplamamıza yardımcı olacak
formülleri görürsünüz.
Gerçi güçlerinin benzersiz özelliklerini açıklamıyor.
Kıl payı. Ama sihrini koru. Temiz su olmadan yenileyemezsin.
Fırtına ve Vahşi Yıldız'la yollardayız
Kahraman olmalıyız Çünkü suda bir şeyler var
Susar mısın?
Biri benimle sohbet etseydi şarkı söylemem gerekmezdi.
Görünmez falan mıyım?
Fırtına, artık görünmezlik gücün mü var?
Cidden, ne oldu? Günü berbat olan benim.
-Bu sessizlik niye? -Sence?
Heyecanlandığın için mi?
Ravenzella komik mi?
Sana ciddi gelmese de bence öyle.
Babam her şeyini feda etti.
Tekboynuzlarımız yok oluyordu, sen şaka peşindesin.
Unut gitsin.
-Alıyorum. -Ne?
Ciddiye alıyorum.
Ravenzella'yla kapıştığımızda Fırtına neredeyse... Şey...
Kötü sihir her şeye saldırınca
insanların gülmesini sağlarsam korkutucu görünmez diye düşündüm.
Ama haklısın.
Senin için ne anlama geleceğini düşünmedim. Üzgünüm Sophia.
Seni affettim.
Affettin sanıyordum!
Şimdi affettim. Bir daha yapma.
Evet, dersimi aldım.
Kolumdaki batma hissinden.
Geliyor musun?
Gözüne girmiş mi oldum yani?
Hayır ama en azından tarafsızım.
Evet! İlerleme kaydettik.
Atlayış sırasında tekboynuzun hareketlerini takip etmelisiniz.
Topuklar...
Baksanıza,
yazı tahtasıyla buz torbası hazırlayayım en iyisi.
Sınıf öğretmenliği hiç ona göre değil.
Hücum üzerinde gösterse ya?
Sophia gideli çok oldu.
Kötü sihirle savaşmaya gitmemiştir ya?
Yalnız mı? İmkânsız. Öyle yapmaz.
Kesinlikle yaparmış gibi geliyor.
Bana söylemeden kendini tehlikeye atmaz. Söz verdik.
Muhtemelen ahıra dönmüştür
ve yer kirlenmiştir, onu siliyordur.
Bir topakkirge paspası kapmıştır, o da peşinden gitmiştir.
Kaybolmuştur, yardım gerekiyordur.
Evet. Kesin böyle olmuştur.
Ne oluyor?
Sophia, kötü sihirle savaşmaya gitmiş.
Ne? Tam onun yapacağı bir şey!
Hadi. Tüm şöhreti ona bırakamayız.
İyi. Ama sırf o topakkirgeyi yakalamada
yardıma ihtiyacı olabilir diye.
Onu nasıl bulacağız?
Kütüphaneden başlayıp kitapla...
Şunları takip edelim.
Bela neredeyse...
Sophia da oradadır.
Sophia.
Doğaçlama yapmayı severim ama planımız ne?
Kötü büyüyü takip et. Akıntıya karşı yüzüyor.
Tekboynuzlar için sonu kötü olacak.
Tehlike peşindeyiz yani.
-Sophia. -Çok mantıklı.
-Yargılamıyordum! -Bir şey duyuyorum.
Sophia.
Tamam. Yargılıyordum ama...
Bir sussana! Başka bir şey bu.
Sesler. Sanki biri benimle konuşmak istiyor.
Kötü sihir yeterli.
Kafanda sesler duymana dayanamam.
Sophia.
Duydum. Ortak sanrı diye bir şey var mı?
-Sophia. -Şuradan geliyor!
Sophia.
Burayı biliyor musunuz?
Sophia.
Telaşa kapılmayın ama bu ağaçlar konuşuyor mu?
Adını biliyorlar! Benimkini de biliyorlar mı?
-Hangisi daha iyi bilemedim. -Sophia.
-Merhaba? -Seni arıyor.
Hayır. İstemiyorum.
Kim beni arıyor? Babam mı?
Lütfen, biliyorsan ona ne olduğunu söyle.
Su altında bir görüş seni bekliyor.
Su altında bir görüş mü?
O ne demek? Lütfen. Anlamıyorum.
Bana biraz daha yönerge ver.
Sophia? Önemli bir şeyin ortasındasın
ama kötü sihrin hedefini buldum.
Yıldız Parıltısı Gölü!
Buna izin veremeyiz.
Göl, tekboynuz sihrinin kaynağıdır. Zehirlenirse...
Tekboynuz güçleri yok olur. Onu durduralım.
Hadi!
Suyun altında bir görüş mü?
Sence gölden mi bahsediyorlardı?
Bu suyun altına girme bence.
Belki de bu görüş, sonsuz hüzünle dolu bir boşluktur.
-Peki. Ne yapacağız? -Bir fikrim olabilir.
Bana güvenmezsen gücenirim,
gerçi şu an ben de aynı şeyi hissediyorum.
Vahşi Yıldız'ın sihri bizi gölden çıkarır mı?
Tam ortasında mı?
Bilmiyorum. Su içmeyeli epey oldu.
Başarabilir misin?
Harika. Bahanemiz yok yani.
Fırtına da kötü sihri gölden çıkaracak güçte
bir kasırga yaratabilir.
Rory, hayır. Kasırgayı kontrol etmenize imkân yok.
Bayan Primrose'un gözüne girmeye çalışsan da...
Mevzu ne benim, ne Bayan Primrose ne de başka bir şey.
Tehlikeli ama denemeliyiz.
Tekboynuz Adası öylece yok olamaz.
Tamam. Daha iyi bir fikrimiz yok, o yüzden seninkini deneyelim.
İşte beklediğim öz güven patlaması!
Pekâlâ kızım. Başlayalım.
Ayrıca madem atılıyorum,
bari bir patlama yaratayım!
Gidelim Fırtına!
Tekboynuz Adası ve buradaki herkes bize güveniyor,
bunu kaçırmamalıyız, hiç baskı yok yani.
Hadi.
Güçlendirmeliyiz!
İşe yarıyor.
Ne olursa olsun, devam et. Yanındayım Fırtına.
Hadi Rory! Başarabilirsiniz!
Birazcık daha dayanın!
Şimdi!
Sophia!
Bayan Mendoza, burada ne yapıyorsunuz?
Rory için geldim.
Rory o şeyin içinde mi?
Tüm gücünü kullan!
Fırtına!
Başardılar!
-İşte bu! -Evet!
Evet ama neredeler?
-Rory! -Fırtına!
Neredesiniz?
-Fırtına! -Rory!
Sen kalbini daima dinle Yıldızlara doğru
Bağınız şimdiden belli Parlar sihir, dostluk büyür
-Sen kalbini daima dinle -Kalbini daima dinle
-Yıldızlara doğru -Parlar sihir, dostluk büyür
Sen kalbini daima dinle
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar