Іди за мрією Аж до зірок
Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає
Слухай своє серце Дай собі волю
Волю
Повір у свою долю
Іди за мрією Аж до зірок
Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає
-Іди за мрією -Іди за мрією
-Аж до зірок -Аж до зірок
Іди за мрією
АКАДЕМІЯ ЄДИНОРОГІВ
Якби ж ти бачив, тату. Дракон був безсилий проти Лейли.
А як Дика Зірка розсіяла морок і спасла Рорі!
Моторошні щурожуки? Раз плюнути.
Якби ж ти був зі мною,
а не лише у моїх снах.
Так, треба вертатися.
Рятуйся, хто може!
-Рорі? -О ні! Воронелла! Вона вернулась!
Куди вона ділася?
-Де Воронелла? -Та начебто була там.
Де Рорі? Він наче кричав.
Мабуть, його вже схопили.
-Схопили? Що нам робити? -Боже!
Ні. Не може бути, неможливо. Ми зупинили її.
Вершники, готуйтесь!
Покажись, Воро…
-Що? -Серйозно?
Рорі?
Ніхто ж не проти, якщо я йому вріжу?
Тільки пісня мене.
Ну чого ви? Я ж пожартував. Ви б себе бачили!
Тільки не ви, пані Фуріє.
Можеш виходити, Грозо.
Але ж погода була неприродною.
Крутий розіграш? У десятці моїх найкращих.
Чи навіть у п'ятірці — через спецефекти.
Рорі Кармайкл!
Це остання крапля. Я звикла до твоїх витівок,
але полохати однокласників заради дурного жарту?
Я просто хотів збавити напругу після недавніх жахіть.
Усі твої розіграші занесені в журнал.
Як ти наповнив клас желе, і воно розтеклося.
Як підкинув усім хробаків.
Як покрив сідла єдинорогів суперклейким слизом.
Я думала, що не відлипну від Квітки.
Хоч мене це і не сильно лякало.
Я тобі потурала, але вже ясно,
що ти надто несерйозний, щоб навчатися в академії.
Несерйозний? А ось так? Зацініть.
Мені дуже прикро, але…
Рорі, тебе відраховано з Академії єдинорогів.
Що? Відраховано?
Але, пані П…
Збирай речі. Ти поїдеш уранці.
А тепер ідіть всі спати.
Рорі, без тебе в гуртожитку буде нудно.
Його кімната моя. Мені бракує шафи.
Схоже, ми більше не вчитимемося по ночах.
Треба було просто пригальмувати, чувак.
Тобі тепер треба буде шаліти за двох.
Софіє!
Вони, мабуть, на уроці.
Не віриться, що кажу це, та я переборщив.
Мене от-от виженуть звідси.
Можливо, ми більше ніколи…
Вибач, що розчарував.
Не зміг би розчарувати? Звучить як виклик.
Ну ти дуся.
Я теж скучатиму.
Стій, Грозо. Тут щось не так.
Хто кинув ягоди у воду? Старі, супергнилі ягоди?
Це не ягоди. Це магія Ґрим.
Магія Ґрим!
У стайнях. Магія Ґрим.
Кармайкле,
я ж начебто ясно висловилась щодо твоїх жартів.
Це не жарт. У стайнях магія Ґрим.
Гроза мало її не випила.
Я б про таке не жартував. Прошу, пані П.
Показуй.
Бачите? Ви не вірили, а я ж казав.
Але як магія Ґрим сюди потрапила?
Обережно!
Усі відступіть!
Пані Праліс, що сталося?
Дівчата хотіли напоїти єдинорогів після тренування,
але…
О ні.
Усе гірше, ніж я думала.
Магія Ґрим отруїла нашу воду.
Колодязь у стайні заражений.
Це я виявив. Бувши стовідсотково серйозним.
Схоже, зараження поширюється.
За жодних обставин не давайте єдинорогам пити цю воду.
-Але без зоресяйної води… -Вони втратять магію.
Єдинороги будуть безсильні проти магії Ґрим.
І острову прийде кінець.
Ми цього не допустимо.
Ви бачите, яка магія Ґрим небезпечна.
Але поки вона непідконтрольна Воронеллі, її можна зупинити.
-Їдьмо! -Ґоу!
-Ми готові. -Цілком.
Ви хочете допомогти,
але це справа для досвідчених вершників.
У нас купа досвіду.
І ви чудово себе показали.
Однак я за вас відповідаю і не можу наражати на небезпеку.
Пані Праліс, відведіть учнів у залу.
Ви продовжите навчання всередині.
-Всередині? -Всередині?
Поки не очистимо воду, не можна марнувати магію єдинорогів.
Ви чули пані. Уперед.
-Біжу, пані Праліс. -Не так швидко, Кармайкле.
Ти чекатимеш у стайні, доки я не вернуся.
Добре.
Не можна просто сидіти склавши руки.
Ходімо на поміч. Так би вчинив тато.
Ейво, прикриєш нас з Дикою Зіркою?
Я щойно згадала, що забула закрити вийдигель. Він витече.
Так, нікому мильні стайні не потрібні, особливо, коли немає води. Їдь.
Що? Це може бути небезпечно. Уперед. Острів потребує нас.
Усе гаразд, мала. Спробуй очистити воду, поки ще не пізно.
Чи не все.
Дивно. Вона пливе проти течії.
Куди вона прямує?
Так. Неважливо. Бо ми її зупинимо.
Я свій!
Рорі! Що ти тут робиш? Тільки марнуєш магію Дикої Зірки.
Ти ж сама втекла на боротьбу зі злом.
-Ми прийшли на підмогу. -Ага, дай вгадаю.
Врятуєш мене, станеш героєм і тебе візьмуть назад?
Нам просто було нудно.
Гаразд, так, статус героя допоміг би вернутися.
Але вже очевидно, що порятунок тобі… не потрібен.
Отож-бо. Ми дамо собі раду.
Якщо передумаєш, ми будемо тут,
готові тобі догодити.
Чи хоча б не злити. Фух.
Знаю, вас бентежить магія Ґрим, але пані Першоквіт маху не дасть.
Вершники постійно рятують світ,
і цього я вас теж маю навчити.
Але без самої їзди.
Відпад!
Сьогодні в нас мали б бути стрибки, але ми в класі,
тож поглянемо, що про них сказано тут.
Хто знає, скільки кроків робить єдиноріг перед стрибком?
Стільки, скільки треба?
Взагалі-то, не існує стандарту.
Все залежить від росту єдинорога, висоти стрибка і кута нахилу.
На 54-й сторінці
є кілька формул для розрахування траєкторії
і енергії, необхідної для стрибка.
Та вони не враховують особливостей кожного єдинорога.
Пронесло. Але побережи магію. Без води її не відновиш.
Їду я, Дика Зірка і Гроза
Ми геройствуєм, бо у воді загроза
Перестань!
Я б не співав, якби зі мною зволили поговорити.
Я що, невидимий?
Грозо, у тебе тепер дар невидимості?
Серйозно, що таке? Це в мене найгірший день. Чого ти мовчиш?
А ти як думаєш?
Бо поряд зі мною ти торопієш?
Пародіюєш Воронеллу?
Це не смішно. Все серйозно.
Мій тато загинув, борючись з нею.
Вона майже знищила єдинорогів, а ти жарти жартуєш.
Просто зупинись.
-Я знаю. -Знаєш що?
Що все серйозно.
Коли ми билися з Воронеллою, Гроза мало не… ну, ти знаєш…
І тепер, коли магія Ґрим усе атакує,
я подумав, якщо ми з неї посміємося,
то перестанемо її боятися.
Але так,
я не думав про те, як ти це сприймеш. Пробач мені, Софіє.
Пробачаю.
Ти ж мені пробачила.
От тепер пробачила. Більше не жартуй.
Так, я засвоїв урок.
Допоміг пекучий біль у руці.
Їдеш?
Ми знову в добрих стосунках?
Ні! Але ти добився нейтральних.
Так! Прогрес. Уже щось.
Отже, коли єдиноріг стрибає, ви маєте слідувати його рухам.
П'яти вниз, і…
А знаєте,
мабуть, я краще принесу дошку і лід для своїх сідничок.
Боже, викладати в класі — це не її.
Чому вона не показала на Жвавому?
Щось Софії вже давно нема.
Що як вона бореться з магією Ґрим?
Сама? Ні. Вона б так не вчинила.
Так? А я певна, що вчинила б.
Вона б не ризикувала без мене. Ми дали обіцянку.
Вона, мабуть, пішла в стайні
витирати розлитий вийдигель.
Або пухстриб забрав швабру, і вона погналася за ним.
А тоді заблукала в лісі і тепер чекає на нас. Ага. Так все і було.
Що сталося?
Софія сама пішла боротися зі злом.
Що? Це так на неї схоже!
Ходімо! Вона заграбастає всю славу.
Гаразд. Я піду, бо їй може знадобитися допомога у гонитві за пухстрибом.
-Як ми знайдемо Софію? -В бібліотеці є книжки про стеження…
Краще поїдемо за ними.
Де халепа…
Там, мабуть, і Софія.
Софіє.
Ей, я люблю імпровізувати, але який у нас план?
Іти за магією Ґрим. Вона кудись пливе.
Якщо допливе, у нас будуть непереливки.
А, то ми йдемо до небезпеки.
-Софіє. -Дуже розумно.
-Я не засуджував твій неплан. -Я щось чую.
Софіє.
Гаразд, засуджував, але…
Можеш просто…? Річ не в тобі.
А голосах. Здається, хтось намагається зі мною заговорити.
Магія Ґрим,
а тепер ще голоси в твоїй голові.
Софіє.
Я теж чую. У нас що, спільні галюни?
-Софіє. -Він лунає звідти.
Софіє.
Ви знаєте це місце?
Софіє.
Не хочу нікого лякати, але ці дерева говорять.
Звідки вони знають твоє ім'я? І чи знають моє?
-Мабуть, краще, щоб не знали. -Софіє.
-Агов? -Він кличе тебе.
Так, краще, щоб не знали.
Хто мене кличе?
Тато?
Прошу, якщо знаєте, скажіть, де він.
Під водою на тебе чекає видіння.
Видіння під водою?
Що це означає? Прошу, я не розумію.
Дайте мені підказку.
Софіє! Знаю, ти дуже зайнята,
але я дізнався, куди прямує магія Ґрим.
У Зоресяйне озеро!
Треба її зупинити!
Зоресяйне озеро — джерело магії. Якщо його отруїти…
Зникне вся магія єдинорогів. Поквапмося!
Уперед!
«Видіння чекає під водою».
Думаєш, дерева говорили про озеро?
Ну, я б не радив іти під цю воду.
Хіба що їхнє видіння — це непроглядна прірва смутку.
Так. То що нам робити?
У мене є ідея.
Я б образився, що ти не віриш в мене, та я і сам зараз не вірю в себе.
Чи зможе Дика Зірка підняти нас над озером?
Над його центром?
Не знаю. Вона вже давно не пила воду.
Впораєшся, мала?
Супер. Клас. Ніяких відмов.
Якщо піднімете нас, Гроза здійме ураган, і він висмокче магію Ґрим.
Що? Рорі, ні. Ви не зможете контролювати ураган.
Ти хочеш задобрити пані Першоквіт, але…
Я чи пані Першоквіт тут ні до чого, як і задобрювання.
Це небезпечно, але який вибір?
Без нас Острів єдинорогів загине!
Гаразд. Кращих ідей ми не маємо, тож випробуємо твою.
Оцього заряду впевненості я і хотів.
Що ж, мала, покажімо клас!
Мене все одно витуряють, тож чому б не піти красиво?
Уперед, Грозо!
Що ж, життя усього острова і його жителів
зараз у наших руках, тож ніякого стресу.
Ну ж бо!
Додай сили!
Виходить!
Ні за що не зупиняйся! Я з тобою, Грозо!
Ну ж бо, Рорі! Ти зможеш!
Потримай ще трохи!
Зараз!
Софіє!
Мендоса, що ти тут робиш?
Допомагаю Рорі.
Рорі там?
Викладися на повну!
Грозо!
Їм вдалося!
-Так, чувак! -Ура!
Добре, але де вони?
-Рорі! -Грозо!
Де ви?
-Грозо! -Рорі!
Іди за мрією Аж до зірок
Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає
-Іди за мрією -Іди за мрією
-Аж до зірок -Магія буяє, наша дружба все зростає
Іди за мрією
Переклад субтитрів: Дмитро Білоус