Lắng nghe con tim Thẳng đến các vì sao
Sự gắn kết đã cho thấy Phép màu tỏa sáng, tình bạn rực rỡ
Chinh phục ước mơ Sống sáng tạo và tự do
Sáng tạo và tự do
Tin vào vận mệnh của bạn
Lắng nghe con tim Thẳng đến các vì sao
Sự gắn kết đã cho thấy Phép màu tỏa sáng, tình bạn rực rỡ
Lắng nghe con tim
Thẳng đến các vì sao
Lắng nghe con tim
HỌC VIỆN KỲ LÂN
Giá như bố có thể thấy nó. Rồng đó chỉ là muỗi với Layla.
Bố sẽ thích Sao Sáng thắp sáng phòng đó để cứu Rory.
Thứ phép thuật ác đáng sợ? Chuyện nhỏ.
Giá như bố và con cùng phiêu lưu thay vì chỉ thấy bố trong mơ.
Ừ, ta nên quay lại.
Tất cả, chạy trốn đi!
- Rory? - Ôi không! Ravenzella đã trở lại!
Cậu ấy đi đâu rồi?
- Ravenzella đâu? - Trên đó có gì đó.
Rory đâu? Cậu ấy đã hét lên.
Có lẽ đã bị bắt nếu tớ đoán.
- Bị bắt? Ta phải làm gì? - Ôi trời.
Không. Chuyện này không thể xảy ra. Ta đã chặn bà ấy.
Các kị sĩ, hãy sẵn sàng!
Thể hiện đi, Ravenze…
- Gì cơ? - Thôi nào.
Rory?
Sẽ không ai giận nếu tớ đá Rory bây giờ?
Nếu để tớ đá sau đó.
Thôi nào. Tớ đùa mà. Các cậu nên thấy vẻ mặt các cậu.
Em không ám chỉ cô Furi.
Mày có thể ra đây, Bão.
Kiểu thời tiết này không tự nhiên.
Trò đùa tuyệt nhỉ? Top 10 tuyệt nhất.
Có thể là Top 5 cho hiệu ứng đặc biệt.
Rory Carmichael.
Đây là giọt nước tràn ly. Cô biết em hay đùa
nhưng khiến các bạn hoảng loạn để em cười nhạt?
Em tưởng có thể vui chút sau những u ám gần đây.
Hồ sơ kỷ luật của em dày lên mỗi tuần.
Vứt thạch liên tục nở ra khắp lớp học.
Thả giun koi vào lỗ thông hơi.
Đổ chất nhờn dính vĩnh cửu lên yên kỳ lân.
Tớ nghĩ sẽ dính với Lá đến khi tốt nghiệp. Tớ không cực ghét ý tưởng đó.
Cô đã cho em vô số cơ hội
nhưng rõ là em chưa đủ nghiêm túc để tiếp tục học ở học viện.
Nghiêm túc? Em có thể. Xem này.
Cô đau lòng khi làm việc này
nhưng Rory bị đuổi khỏi Học viện Kỳ lân.
Gì cơ? Đuổi học?
Nhưng, cô P…
Dọn đồ đạc đi. Sáng mai, em sẽ rời đi ngay.
Giờ thì mọi người đi ngủ đi.
Không có cậu, ký túc xá Sapphire sẽ khác.
Tớ lấy phòng cậu ấy, tủ đồ thứ hai.
Chắc ta sẽ không còn tiệc học đêm khuya.
Vừa nãy, lẽ ra cậu đừng quá lố.
Chắc giờ cậu sẽ phải gây rối cho cả hai.
Sophia.
Họ chắc đang ở trong lớp.
Không thể tin tớ sẽ nói: lần này tớ đã quá trớn.
Họ sẽ đuổi tớ bất cứ lúc nào.
Đây có thể là lần cuối tớ được…
Xin lỗi làm mày buồn.
Mày không nghĩ tao có thể? Nghe như thách đấu.
Đồ ngốc. Tao cũng sẽ nhớ mày.
Đợi đã, Bão. Nhìn có vẻ không ổn.
Ai thả quả mọng vào nước? Quả mọng quá già, quá thối?
Không phải quả mọng. Đó là phép thuật ác.
Phép thuật ác.
Trong chuồng ngựa. Phép thuật ác.
Em Rory Carmichael.
Cô tưởng cô đã nói rõ về trò đùa của em.
Em không đùa. Phép thuật ác ở chuồng ngựa.
Bão và em đã thấy. Suýt nữa Bão đã uống. Em không đùa đâu. Làm ơn, cô P.
Dẫn đường.
Thấy chưa? Em đã nói mà.
Nhưng sao phép thuật ác vào đây được?
Coi chừng!
Mọi người, lùi lại.
Cô Wildwood, chuyện gì vậy?
Các nữ sinh định để kỳ lân nghỉ ngơi sau khi tập luyện. Nhưng…
Ôi không.
Nó tệ hơn tôi tưởng.
Phép thuật ác làm độc nguồn nước của ta,
làm độc giếng trong chuồng ngựa.
Em đã phát hiện ra, em cực kỳ nghiêm túc.
Dường như chất độc đang lan rộng.
Trong mọi trường hợp, kỳ lân không được uống nước nhiễm độc.
- Nhưng thiếu nước Starglow… - Kỳ lân sẽ mất phép thuật.
Kỳ lân thiếu sức mạnh đấu phép thuật ác…
Đảo Kỳ lân sẽ bị hủy diệt.
Không thể để nó xảy ra.
Ta đã thấy thiệt hại do phép thuật ác.
Nhưng thiếu Ravenzella kiểm soát nó, nó có thể bị chặn lại.
- Sẵn sàng. - Ta làm được.
Dĩ nhiên.
Các em muốn giúp nhưng việc này cần kị sĩ kỳ lân có kinh nghiệm.
Bọn em giàu kinh nghiệm.
Và em đã thể hiện rất xuất sắc.
Nhưng cô phải đưa ra quyết định bảo vệ các em tốt nhất.
Cô Wildwood, đưa các em đến hội trường lớn.
Các em có thể học tiếp ở trong đó.
- Ở trong đó? - Ở trong đó?
Đừng phí phép thuật kỳ lân cho luyện ở thực địa
khi nước chưa được làm sạch.
Các em nghe rõ rồi đó. Đi thôi.
- Em đi theo cô, cô Wildwood. - Không được.
Hãy đợi ở chuồng ngựa đến khi cô trở về.
Ồ, vâng ạ.
Ta không thể trốn tránh khi phép thuật kỳ lân gặp nguy.
Đi nào. Ta phải giúp! Bố sẽ làm thế.
Ava, cậu bao che cho tớ nhé?
Tớ chưa đóng nắp nước rửa. Tớ không muốn nó tràn ra.
Ừ, không ai muốn chuồng đầy xà phòng
nhất là khi không có nước để rửa nó. Tớ sẽ giúp cậu.
Gì cơ? Việc này nguy hiểm. Đi thôi. Đảo này cần chúng ta.
Không sao. Để xem ta có thể làm sạch nước trước khi phép thuật ác đi quá xa.
Hoặc không.
Kỳ quặc. Nó bơi ngược dòng!
Nó đang cố đi đâu?
Ừ. Không quan trọng. Vì ta sẽ ở đó để ngăn nó.
Bắn nhầm.
Rory! Làm gì ở đây? Cậu lãng phí phép thuật của Sao Sáng.
Cậu lẻn đi, một mình chống cái ác.
- Bọn tớ có thể trợ giúp. - Ừ. Để tớ đoán.
Cậu cứu tớ, cậu là anh hùng, không bị đuổi học nữa?
Bon tớ hết việc để làm.
Ừ, là anh hùng thì có thể tớ không bị đuổi học.
Nhưng chỉ khi cậu cần được cứu, rõ ràng là không.
Chính xác. Bọn tớ không cần.
Nếu cậu đổi ý, bọn tớ ở ngay đây,
cố có thiện cảm của cậu.
Hoặc chỉ là sự trung lập của cậu lúc này.
Các em lo ngại phép thuật ác nhưng cô Primrose sẽ xử lý nó.
Kị sĩ kỳ lân giỏi xoay chuyển tình thế,
cô sẽ phải huấn luyện các em như thế.
Mà không cưỡi kỳ lân.
Được rồi!
Hôm nay ta sẽ tập nhảy nhưng nó không phải hoạt động trong nhà,
vậy hãy xem sách viết gì.
Ai biết kỳ lân cần bao nhiêu bước trước khi nhảy?
Cần nhiều nhất có thể?
Không có một con số tiêu chuẩn nào.
Khoảng chạy được xác định bởi chiều cao kỳ lân, bước nhảy và độ dốc.
Công thức ở trang 54 giúp tính toán quỹ đạo và động lượng cần thiết
khi chuẩn bị bất kỳ cú nhảy nào.
Dù không tính đến phép thuật độc đáo của mỗi kỳ lân.
Phải tiết kiệm phép thuật. Không nước sạch, không thể hồi phục nó.
Trên hành trình với Bão và Sao Sáng
Phải là anh hùng Vì nước đó trông rất kỳ
Ngừng lại nhé?
Tớ sẽ không phải hát nếu ai đó chịu nói chuyện với tớ.
Tớ đang vô hình à?
Bão, giờ mày có sức mạnh tàng hình à?
Sao thế? Hôm nay là ngày tệ nhất của tớ.
- Sao im lặng thế? - Tại sao, theo cậu?
Vì tớ làm cậu ngại ngùng?
Cậu nghĩ Ravenzella hài hước?
Có lẽ cậu coi nhẹ nó, tớ thì không.
Bố tớ hy sinh mọi thứ để đánh bại bà ấy.
Bà ấy suýt phá kỳ lân, còn cậu đùa cợt.
Đừng nói chuyện này nữa.
- Tớ có mà. - Có gì?
Sự nghiêm túc.
Ý tớ là, khi ta chống lại Ravenzella, Bão suýt… Chà…
Giờ phép thuật ác tấn công mọi thứ,
tớ nghĩ nếu có thể khiến mọi người cười về nó,
nó sẽ không còn quá đáng sợ.
Cậu đúng. Tớ không nghĩ nó có ý nghĩa với cậu.
Tớ rất xin lỗi, Sophia.
Chấp nhận lời xin lỗi.
Chấp nhận xin lỗi rồi mà.
Giờ mới chấp nhận. Đừng làm thế nữa.
Rút ra bài học rồi. Nhờ cơn đau nhói ở cánh tay này.
Đi cùng?
Tức là cậu sẽ ủng hộ tớ?
Không. Nhưng tớ sẽ trung lập.
Tuyệt! Có tiến triển. Tớ chấp nhận.
Khi kỳ lân nhảy qua, hãy làm theo chuyển động của chúng.
Nhấn gót xuống và…
Biết không?
Sao không dùng bảng trắng và một túi nước đá để bớt ê mông nhỉ?
Trời, cô ấy không giỏi dạy lý thuyết.
Sao cô ấy không làm trực tiếp với Gấp gáp?
Sophia đi lâu rồi.
Cậu ấy đi chống phép thuật ác?
- Một mình? Không đời nào. - Thế à? Cậu ấy chắc chắn sẽ làm vậy.
Cậu ấy sẽ không tự đặt mình vào nguy hiểm mà không bảo tớ. Bọn tớ đã hứa.
Có lẽ cậu ấy về chuồng ngựa, nước rửa đổ ra nên cậu ấy phải lau khô.
Hoặc con gì đó lấy cây lau nhà và cậu ấy đuổi theo.
Rồi cậu ấy lạc trong rừng và cần ta giúp.
Ừ. Đó là điều đang xảy ra.
Chuyện gì đấy?
Sophia nói dối Ava và đi chống phép thuật ác.
Sao?! Đúng là bản chất cậu ấy.
Thôi nào. Không thể để cậu ấy lấy hết vinh quang.
Được. Nhưng chỉ vì Sophia có thể cần được giúp để bắt con gì đó
cậu ấy đang đuổi theo.
Sao biết Sophia đã đi đâu?
Bắt đầu từ thư viện, tra cứu đường…
Hoặc đi theo họ.
Dù rắc rối ở đâu…
Có lẽ Sophia cũng đang ở đó.
Sophia.
Không phải tớ không thích ứng biến nhưng kế hoạch ở đây là gì?
Đi theo phép thuật ác. Nó bơi về thượng nguồn.
Dù nó đi đâu, đó là tin xấu cho phép thuật kỳ lân.
Ta đi thẳng về phía nguy hiểm.
- Sophia. - Hợp lý.
- Tớ không phán xét về tùy hứng. - Tớ nghe thấy gì đó.
Sophia.
Được rồi. Tớ đã phán xét nhưng…
Cậu có thể…? Đó là thứ khác.
Giọng nói. Như là ai đó đang cố nói chuyện với tớ.
Phép thuật ác đủ tệ rồi.
Tớ không thể đối phó giọng nói trong đầu cậu.
Sophia.
Tớ nghe thấy rồi. Cùng ảo tưởng là có thật?
- Sophia. - Âm thanh từ trên kia.
Sophia.
Kỳ lân biết chỗ này?
Sophia.
Tớ không muốn báo động ai cả nhưng cây biết nói?
Sao cây biết tên cậu? Nó cũng biết tên tớ?
- Tớ không rõ có muốn nó biết tên tớ? - Sophia.
- Ai đó? - Ông ấy đang gọi bạn?
Không. Không muốn.
Ai đang gọi tôi? Bố tôi?
Nếu biết gì đó, xin cho tôi biết bố tôi bị làm sao.
Sự sáng tỏ đang đợi bạn dưới nước.
Sự sáng tỏ đang đợi tôi dưới nước? Nghĩa là sao? Làm ơn! Tôi không hiểu.
Cho tôi thêm chút chỉ dẫn.
Sophia? Giờ cậu có việc rất quan trọng,
nhưng tớ biết phép thuật ác muốn đến đâu.
Nó đến Hồ Starglow.
Phải ngăn nó lại.
Hồ Starglow là cội nguồn của mọi phép thuật kỳ lân. Nếu nó nhiễm…
Sức mạnh kỳ lân biến mất. Ta phải chặn nó.
Đi thôi.
Sự sáng tỏ đợi tớ dưới nước?
Cậu nghĩ cây nói về hồ này?
Ừ, không nên xuống dưới nước.
Trừ khi sự sáng tỏ là khoảng trống đen của nỗi buồn vô hạn.
Phải. Vậy ta làm gì?
Tớ có ý tưởng này.
Sẽ là xúc phạm nếu cậu không tin tớ, nhưng tớ đang tự cảm thấy như vậy.
Liệu Sao Sáng đủ phép thuật để đưa Bão và tớ ra giữa hồ không?
Tớ không biết. Lâu rồi Sao Sáng không uống nước.
Em nghĩ em làm được?
Ngầu. Tuyệt. Vậy làm thôi.
Nếu cậu đưa bọn tớ ra đó, Bão có thể tạo lốc đủ mạnh
để hút phép thuật ác ra khỏi hồ.
Gì cơ? Hai cậu không thể điều khiển một cơn lốc.
Tớ biết cậu muốn được cô Primrose quý…
Không phải về tớ hay cô Primrose, hay về yêu quý.
Nó nguy hiểm nhưng ta phải thử.
Ta không thể để Đảo Kỳ Lân bị phá hủy.
Được rồi. Không có ý tưởng nào hay hơn nên hãy thử ý tưởng của cậu.
Thêm tự tin, điều tớ muốn từ cuộc nói chuyện.
Được rồi, Bão. Làm nào.
Hơn nữa, nếu tớ bị đuổi học, tớ sẽ ra đi đầy tự hào, phải không?
Đi thôi, Bão.
Đảo Kỳ Lân và mọi người trên đó phụ thuộc vào ta,
đừng đùa lần này, không gây áp lực hay gì cả.
Cố lên.
Ta phải làm nó mạnh hơn!
Hiệu quả rồi.
Dù thế nào đi nữa, cứ tiếp tục. Tớ ở bên cậu, Bão.
Cố lên, Rory! Cậu làm được!
Hãy cố thêm chút nữa.
Bây giờ!
Sophia!
Sophia Mendoza, em làm gì ở đây?
Giúp Rory.
Rory ở trong đó à?
Hãy dùng hết mọi khả năng cậu có!
Bão!
Họ đã làm được!
- Tuyệt vời! - Tuyệt!
Được rồi, nhưng họ ở đâu?
- Rory! - Bão!
Các cậu đâu rồi?
- Bão! - Rory!
Lắng nghe con tim Thẳng đến các vì sao
Sự gắn kết đã cho thấy Phép màu tỏa sáng, tình bạn rực rỡ
Lắng nghe con tim
- Thẳng đến các vì sao - Phép màu tỏa sáng, tình bạn rực rỡ
Lắng nghe con tim