追隨你的心，目標遠大
羈絆已經成形 魔法閃閃發光，我們的友誼正在滋長
追逐你的夢想，狂放又自由地奔跑
狂放又自由
相信你的命運
追隨你的心，目標遠大
羈絆已經成形 魔法閃閃發光，我們的友誼正在滋長
-追隨你的心吧 -追隨你的心
-目標遠大 -目標遠大
追隨你的心吧
《獨角獸學院》
爸，真希望你能看到 那條龍完全不是蕾拉的對手
你也會欣賞野星 點亮整個房間，救了羅利
令人毛骨悚然的 陰森魔法鼠蟲玩意？小意思
我真希望能跟你一起冒險
而不是只能在夢中跟你相見
對，我們最好回去
大家快點逃命
-羅利？ -不好了！是蕾文茲拉！她回來了！
可惡，她跑去哪裡？
-蕾文茲拉呢？ -我們以為那上面有人
羅利人呢？我聽到他大叫
要我猜，他可能已經被抓了
-被抓？我們該怎麼辦？ -天啊
不，這不可能 怎麼會這樣？我們明明制止她了
騎手們，做好準備
現身吧，蕾文茲…
-什麼？ -有沒有搞錯
羅利？
我現在踢他一腳，沒人會生氣吧？
除非妳跟我輪流
別這樣，只是開個玩笑 妳們真該看看自己的表情
妳的表情除外，布里老師
你可以出來了，風暴
我就覺得天氣型態很不自然
很厲害的惡作劇吧？ 排得上我的前十名
特效方面應該可以擠進前五名
羅利卡邁克爾
這讓人忍無可忍了 你會惡作劇我並不意外
但怎麼能為了無聊的搏君一笑 讓你的同學們驚慌失措？
最近碰上太多暗黑的事 我覺得需要找點樂子
你的違紀事項每星期越來越多
在教室裡塞滿不斷膨脹的果凍
把錦鯉蟲抓進通風口
在獨角獸的鞍座塗永久黏液
我差點以為 我會黏在小葉背上直到畢業
雖然我不是真的不喜歡啦
我給過你很多機會，但很顯然
你還是不能正正經經繼續就讀本學院
正經？我可以，看好了
這麼做我也很心痛，但是
羅利，你即刻從獨角獸學院退學
什麼？退學？
但是，普老師…
去收拾東西，你明天一早就走
現在每個人都上床就寢
羅利，少了你 藍寶石宿舍就不一樣了
他的房間歸我，我需要第二個衣櫥
看來以後不會再有深夜自習會了
這次你真的應該收斂一點，老兄
看來現在 妳得連我們的麻煩一起製造了
蘇菲亞
其他人一定在上課
真不敢相信我這麼說 但這次我太超過了
他們隨時都會把我趕出去
這可能是我最後一次有機會能…
抱歉我讓你失望了
你覺得我不行？想下戰帖嗎？
你這個呆瓜
我也會想念你
等等，風暴，水看起來很不對勁
是誰把漿果丟進水裡？ 還是熟透又腐爛的漿果？
那不是漿果的顏色，而是陰森魔法
陰森魔法！
在馬廄裡，有陰森魔法
卡邁克爾先生
我以為做惡作劇的事 我已經說得很清楚了
這不是惡作劇 馬廄裡真的有陰森魔法
我跟風暴都看到了，牠還差點喝下肚
我不會亂開這種事的玩笑 請妳相信我，普老師
帶路吧
看吧，我也不想用這種語氣 但我早就說了
但陰森魔法怎麼會跑進來？
小心！
大家退後
懷爾伍老師，怎麼了？
她們本來打算 讓獨角獸練習完休息一下
但是…
糟糕
情況比我想像得還嚴重
陰森魔法入侵了我們的供水
也汙染了馬廄的水井
是我發現的，而且沒有開半點玩笑
看來汙染正在蔓延
無論如何獨角獸都不能喝汙染的水
-但沒了星光水… -牠們都會失去魔法
獨角獸喪失魔力 加上陰森魔法橫行…
獨角獸島會被摧毀
我們不能讓這種事發生
我們都見識過陰森魔法能造成的破壞
但少了蕾文茲拉的操控 陰森魔法可以被制止
-準備好了 -上吧
-我們可以的 -沒錯
我知道妳們想幫忙
但這要由經驗老到的獨角獸騎手解決
我們的經驗很豐富了
而且也表現得非常出色
但我的職責是做出 最能確保大家安全的決定
懷爾伍老師 請把妳的學生帶去大禮堂
妳可以在室內繼續上課
-室內？ -室內？
我們不能把獨角獸的魔法 浪費在實地訓練上
直到把水淨化為止
妳們都聽到女士的話了，快走吧
-馬上來，懷爾伍老師 -不包括你，卡邁克爾先生
你在馬廄等我回來
好吧
我們不能躲在室內 任由獨角獸魔法受到威脅
來吧，小妞，我們得幫忙 爸爸也會這麼做
艾娃，懷爾伍老師那邊 妳能幫我掩飾嗎？
我剛想起來清洗液忘了蓋好 我可不希望它灑出來
真的，沒人喜歡馬廄溼答答的
特別是現在沒水可以清洗，我會幫妳
怎樣？情況可能會很危險 快走吧，這座島需要我們
沒事的，小妞 試試看能不能淨化湖水
以免陰森魔法造成更大危害
看來不行
好奇怪，它正逆流而上
它想去哪裡？
對，不重要，因為我們會阻止它
誤傷自己人了
羅利！你來這裡做什麼？ 你浪費了野星的魔法
偷溜來獨自對抗邪惡力量的人是妳
-我們只是覺得妳需要後援 -好喔，讓我猜猜
你救了我，變成英雄 然後就不必被退學了？
反正我們沒有別的事可做
好吧，我承認逞英雄 可以讓我更有機率不被退學
但前提是妳需要人救 但顯然…妳不需要
沒錯，我們不需要你幫忙
如果妳改變心意，我們就在這裡
希望很快能討妳的歡心
或只要不被妳討厭就好了，天啊
我知道妳們很擔心陰森魔法
但普林羅斯老師會搞定的
力挽狂瀾是獨角獸騎手的專長
也是我要訓練妳們做的事
用不騎乘的方式學
好喔！
我們今天要學習障礙賽 但這不是室內活動
先來看看課本怎麼說
誰知道獨角獸在跳躍前會跨多少步？
是說牠需要跨幾步嗎？
其實沒有固定的標準數字
步幅取決於獨角獸的高度，障礙物
以及所處的坡度
翻到課本第54頁
就會看到一些簡潔公式幫助我們計算
接近障礙物時 跳躍的軌跡和所需動能
雖然沒有公式能解釋
每隻獨角獸魔法的神奇特性
好驚險，但你得省著用魔法
沒有乾淨的水，你無法恢復魔法
跟著風暴和野星並肩同行
一定要拿出英雄氣概 因為河水看起來有鬼
可以閉嘴嗎？
如果有人願意花時間跟我說話 我就不用唱歌了
當我隱形人嗎？
風暴，你現在也有隱身能力了嗎？
說真的，怎麼了？ 今天過得最不順的人是我
-怎麼突然跟我冷戰？ -你說呢？
因為我讓妳張口結舌？
你覺得蕾文茲拉很有趣嗎？
也許你覺得這沒什麼 但我很嚴肅看待
我爸為了打敗她而犧牲一切
她差點害慘我們的獨角獸 而你卻拿她來開玩笑
算了
-其實我有 -有什麼？
我有嚴肅看待
我們跟蕾文茲拉交手時 風暴差點就…
現在陰森魔法又開始到處肆虐
我只是覺得如果能逗大家笑一笑
感覺就不那麼可怕了
但妳說得對
我沒想過妳的感受 我真的很抱歉，蘇菲亞
我接受你的道歉
妳不是接受道歉了嗎？
現在才算接受，別再犯了
明白，學到教訓了
因為我的手臂很刺痛
要來嗎？
這是不是代表我討妳歡心了？
不是，但你回到不討厭的位置
很好，有進步，我接受
所以當獨角獸跳過障礙時 妳得跟隨牠們的動作
腳跟下壓，然後…
知道嗎？
我還是準備一塊白板 和敷屁股的冰袋吧？
天啊，她真的不適合課堂教學
她為什麼不騎疾風示範給我們看？
蘇菲亞離開很久了
妳猜她應該不會 跑去對抗陰森魔法吧？
自己嗎？不可能，她絕不會那麼做
真的嗎？感覺她一定會
她不會瞞著我讓自己陷入危險 我們許過承諾的
她可能只是回到馬廄
發現清洗液灑出來，正在拖地而已
或是她拿拖把前 看到毛蚱蜢，跑去追牠
但後來她在樹林迷路 需要我們的幫助
對，一定是這樣
到底怎麼回事？
蘇菲亞對艾娃說謊 單槍匹馬去對抗陰森魔法
什麼？真像她的作風
走吧，不能讓她把光環都搶了
好吧，但只是因為蘇菲亞需要人幫忙
追那隻她在追的毛蚱蜢
我們怎麼知道蘇菲亞去哪裡？
應該先去圖書館，翻閱追蹤的書…
或是跟著她們
無論哪裡有麻煩…
蘇菲亞可能就在那裡
蘇菲亞
我不是不喜歡隨機應變 但我們有計畫嗎？
跟著陰森魔法，它正朝上游流
不管它去哪裡 我猜都對獨角獸的魔法不利
所以我們朝危險直奔而去
-蘇菲亞 -非常明智
-我不是批判妳缺乏計畫 -我聽到聲音
蘇菲亞
好吧，我是有點批判意味，但…
你能不能…是別的聲音
講話聲，好像有人在跟我說話
陰森魔法已經夠糟了
我無法承受妳突然開始出現幻聽
蘇菲亞
我也聽到了，有集體妄想這種事嗎？
-蘇菲亞 -聲音是從前方傳來的
蘇菲亞
你們認得這個地方嗎？
蘇菲亞
我不想嚇任何人 但這些樹會說話嗎？
它們怎麼知道妳的名字？ 該不會也知道我的名字吧？
-我不確定我想不想這樣 -蘇菲亞
-有人嗎？ -他在召喚妳
不，我不想
誰在召喚我？是我爸嗎？
如果你們知道的話 請告訴我他發生什麼事
水底下有幻象在等著妳
水底下有幻象在等我？
什麼意思？拜託，我不懂
請多給我一點指示
蘇菲亞？我知道妳正在忙要事
但我發現陰森魔法的攻擊目標了
它往星光湖去
絕不能讓這種事發生
星光湖是所有獨角獸魔法的源頭 如果湖水遭毒化…
獨角獸就會失去魔法 我們去阻止它吧
我們走
水底下有幻象在等著我？
你覺得那些樹說的是這座湖嗎？
但我不建議妳下水
除非它們說的幻象 是充滿無限悲傷的黑洞
好吧，那我們該怎麼辦？
我也許有辦法
要是妳對我沒信心，我會生氣
雖然我現在也不是很有把握
野星的魔法 足夠送我和風暴飛過湖面嗎？
飛到湖中央？
我不知道，牠好久沒喝水了
你覺得你可以嗎，小妞？
好喔，太棒了，沒理由不嘗試
如果你們能把我們送到湖心 風暴應該能製造強大旋風
把陰森魔法掃離星光湖
什麼？羅利，不可以 光靠你們無法控制旋風
我知道你想重新 贏得普林羅斯老師的認同，但…
重點不是我，也不是普林羅斯老師 更不是為了贏得認同
我知道這很危險，但我們必須試試看
我們不能眼睜睜看著獨角獸島被毀掉
好吧，既然沒有其他辦法 就讓你姑且一試吧
這就是我想聽到的加油打氣
好了，小妞，我們上
再說了，如果我要被踢出去
那乾脆華麗退場，對吧？
出發，風暴
好了，整座獨角獸島 和島上所有人都要靠我們
這次認真表現，千萬別有壓力喔
加油
我們得讓風更強！
奏效了
不管如何都別停，我會挺你，風暴
加油，羅利，你可以的！
再堅持一下
行動！
蘇菲亞！
門多薩小姐，妳來這裡做什麼？
幫助羅利
羅利在那裡面？
使出你全部的魔法！
風暴！
他們成功了！
-讚啦，老兄！ -好耶！
好的，但他們在哪裡？
-羅利！ -風暴！
你們在哪裡？
-風暴！ -羅利！
追隨你的心，目標遠大
羈絆已經成形 魔法閃閃發光，我們的友誼正在滋長
-追隨你的心吧 -追隨你的心
-目標遠大 -魔法閃閃發光，友誼正在滋長
追隨你的心吧
字幕翻譯：莊雅婷