‫"اتبع قلبك نحو النجوم‬
‫حبل المودّة متين والسحر وهّاج‬ ‫وتزدهر صداقتنا مع الأيام‬
‫لاحق أحلامك ولا تخش الصعاب‬
‫لا تخش الصعاب‬
‫سلّم نفسك للقدر‬
‫اتبع قلبك نحو النجوم‬
‫حبل المودّة متين والسحر وهّاج‬ ‫وتزدهر صداقتنا مع الأيام‬
‫- فاتبع قلبك‬ ‫- اتبع قلبك‬
‫- نحو النجوم‬ ‫- نحو النجوم‬
‫اتبع قلبك"‬
‫"أكاديمية الخيول أُحادية القرن"‬
‫"روري"، "ستورم".‬
‫- هذا ليس مضحكًا.‬ ‫- "روري".‬
‫- "ستورم"، "روري".‬ ‫- أين أنتما؟‬
‫لا بد أنهما هنا في مكان ما. فلنتابع البحث.‬
‫"روري"؟‬
‫وأخيرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ربما ابتلعت سمكة سحرية أو اثنتين،‬ ‫لكنني بخير خلاف ذلك.‬
‫شكرًا على إنقاذي.‬
‫كان ذلك مذهلًا يا "روري".‬
‫إياك وتكرار ذلك مجددًا.‬
‫يسرني أنكم جميعًا بخير.‬
‫كان ذلك خطرًا جدًا.‬
‫ولهذا طلبت منكم البقاء في المدرسة.‬ ‫كدتم أن تُقتلوا.‬
‫لكننا بخير، بل بأفضل حال،‬
‫لأن "روري" و"ستورم" أخرجا السحر الشرير‬ ‫من المياه وأنقذا "بحيرة وهج النجوم".‬
‫و"جزيرة اليونيكورن".‬
‫وكل أفراسها.‬
‫إنهما بطلان.‬
‫عليّ تهنئتهما على هذا الإنجاز إذًا.‬
‫لا داعي لذلك، أؤدي واجبي فحسب.‬
‫أعني، هل ما زال لديّ واجب لأؤديه؟‬
‫تستحق ذلك في أعقاب عملك البطولي.‬
‫أعيد إلحاقك رسميًا بأكاديمية‬ ‫"الخيول أُحادية القرن" يا سيد "كارمايكل".‬
‫حقًا؟‬
‫لكن عدني بأنك ستقضي أيامك هنا بجدية أكبر.‬
‫أعدك. شكرًا يا آنسة "بريمروز"، لن أخذلك.‬
‫يسرّني سماع هذا يا "روري".‬
‫- والآن لو سمحت…‬ ‫- المعذرة.‬
‫هل سمعت؟ لقد عدنا.‬ ‫صافحيني بطريقتك التي أحبها.‬
‫أنت محقة، علينا إقامة احتفال بعنوان،‬ ‫"نجونا من الإعصار الشرير الضخم"،‬
‫إنه عنوان رائع للحفلة.‬
‫أتظن عائلة المستقزمون‬ ‫لديها مكونات صنع شطيرة كبيرة؟‬
‫يمكن أن تتولى "رابسودي" تشغيل الأغاني،‬ ‫لكن عليّ الاتفاق معها على لائحة محددة.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫ورغم حلاوة طعم الحرية،‬
‫إلّا أنها لا تكفيني.‬
‫عليّ استجماع قواي.‬
‫خذيني إليهما.‬
‫"صوفيا"، انتظري!‬
‫استيقظت مبكرًا جدًا لأعدّ لك فطورًا‬ ‫تعبيرًا عن سعادتي بكونك بخير.‬
‫شكرًا يا "آفا". هذا لطيف!‬
‫بكل سرور.‬
‫يسعدني فعل أيّ شيء من أجلك.‬
‫لا سيما أنني قلقت بشأنك كثيرًا‬ ‫ليلة البارحة،‬
‫لكنك لم تخبريني بوجهتك أو مخططاتك.‬
‫كنت لأساعدك بالتأكيد لو أعلمتني،‬
‫فأنا صديقتك الصدوقة،‬ ‫وقد قطعنا ميثاق الصداقة.‬
‫صحيح. أعتذر عن ذلك.‬
‫اندفعت قليلًا وظننت أنني أستطيع‬ ‫الاعتماد على نفسي.‬
‫- مع "روري"؟‬ ‫- بالحقيقة، لقد أقبل فجأة.‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة أنت محقة. سأبذل جهدًا أكبر.‬
‫أبذل جهدًا أكبر بالفعل. لا تنظري إليّ هكذا.‬
‫هذا كل ما أتمناه يا صديقتي المفضلة.‬
‫- صباح الخير يا "لايلا".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أخبريني بكل ما حدث البارحة،‬ ‫أريد كل التفاصيل.‬
‫تعرفين كل الأجزاء المهمة،‬
‫باستثناء تفصيل واحد.‬
‫مررت أنا و"روري" بأشجار ناطقة غريبة.‬
‫عرفت أن الأشجار تستطيع التحدث،‬ ‫لكنها لا تتجاوب معي.‬
‫أخبرتني تلك الأشجار بوجود رؤيا‬ ‫تنتظرني تحت سطح الماء.‬
‫- ما الذي يعنيه ذلك؟‬ ‫- هل ذكرت الأشجار الناطقة؟‬
‫إنها تُدعى الصفصاف الهامسة.‬
‫أظنها كانت أشجار صفصاف.‬ ‫وكانت تهمس بكل تأكيد.‬
‫الصفصاف الهامسة من الأشجار القديمة‬
‫التي تنتشر جذورها عبر الجزيرة كلّها،‬
‫لذا فهي تشهد كل ما يحدث هنا‬ ‫ولا تنسى شيئًا أبدًا.‬
‫- هذا مخيف بعض الشيء.‬ ‫- لكنه رائع أيضًا.‬
‫لا بد أنها أرادت أن تقول لك شيئًا مهمًا.‬
‫لكنني لم أفهم ما قالته.‬
‫"رؤيا تنتظرني تحت سطح الماء"؟‬
‫لم أر تحت الماء البارحة سوى السحر الكالح.‬
‫ربما قصدت مياهًا أخرى.‬
‫في الجزيرة ألغاز سحرية كثيرة ومتنوعة.‬ ‫سأبحث في الأمر.‬
‫إن عثرت مجددًا على قفازات الملاكمة المقرفة‬ ‫والمبللة بالعرق في الغرفة المشتركة…‬
‫تركتها لبضع ثوان لأداء تمارين القوة.‬ ‫اهدئي يا "فالنتينا".‬
‫صباح الخير يا طلاب.‬
‫سنستعرض اليوم بعض النظريات‬ ‫عن تطور جنية الأقدار.‬
‫"روري"، متأخر كعادتك.‬ ‫يسرني رؤية أن كل الأحداث الماضية‬
‫لم تؤثّر في مثابرتك.‬
‫أشكرك يا آنسة "فيوري".‬
‫لكن لديّ سبب وجيه لتأخري هذه المرة.‬ ‫كما في المرات السابقة طبعًا.‬
‫احتفاء بي بعد إنقاذي "بحيرة وهج النجوم"‬ ‫و"جزيرة اليونيكورن" والعالم كله عمليًا،‬
‫رأيت أن علينا إقامة حفلة.‬
‫أستحضرين يا آنسة؟‬
‫أعرف أنك تحبين الحفلات والمرح في أعماقك.‬
‫في أعماقك السحيقة.‬
‫أعتذر عن تلبية الدعوة.‬
‫وأذكّركم بأن خطر السحر الكالح لم ينجل بعد.‬
‫سنعود إلى درسنا الآن. برغم أنها تشترك…‬
‫أيمكنكما الحضور مبكرًا إلى الحفلة؟‬
‫تحتاج إلى مساعدة في تنظيمها، صحيح؟‬
‫دعاني أبدي إعجابي بقدرتكما على التخاطر.‬
‫ويسعدني أنكما تعرضان مساعدتكما بروح طيبة.‬
‫حسنًا، سأساعدك.‬ ‫لكنني لا أتقن التزيين كثيرًا.‬
‫دعي ذلك لي.‬
‫رائع. وستتولى "صوفيا"‬ ‫تحضير الوجبات الخفيفة.‬
‫سيؤسفني أن تتعرض للحجز في يوم حفلتك.‬
‫صحيح. الجنيّات. أريد أن أتعلّم كل شيء عنها.‬
‫أطالت "رايفنزيلا" الغياب كثيرًا يا "آش".‬
‫صحيح. من الصعب أن ننفذ أوامرها‬ ‫إن لم تكن هنا كي تخبرنا بها.‬
‫ما يعني أننا بحاجة إلى زعيم جديد.‬
‫إلى شخص أقوى وأذكى‬ ‫وأكثر ترويعًا من "رايفنزيلا".‬
‫لست واثقًا من أنني مستعد‬ ‫لهذه المسؤولية الكبيرة يا "كريمزتي".‬
‫لا أقصدك أنت، بل أقصد نفسي أيها الأحمق.‬
‫سأصبح الزعيمة الجديدة،‬ ‫وسأتفوق حتى على "رايفنزيلا".‬
‫اتفقنا إذًا. صفّق لي الآن.‬
‫"رايفنزيلا"، أنت على قيد الحياة.‬
‫أعني، يسعدني أنك على قيد الحياة.‬
‫لكنني أرى أنك تتدبرين أمورك‬ ‫بأفضل حال من دوني.‬
‫شكرًا لك. أعني، هذا غير صحيح.‬ ‫لسنا بخير من دونك.‬
‫اشتقنا لك كثيرًا.‬
‫كان "آش" يتحدث منذ قليل‬ ‫عن مدى صعوبة الحياة من دونك.‬
‫ثم قالت "كريمزتي" إنها ستتفوق عليك…‬
‫ثم قلت إننا خادماك المخلصان‬ ‫وعلينا أن نساندك على الدوام‬
‫يا ملكة الكوالح القوية والرحيمة.‬
‫يسرني أن تشعرين على هذا النحو،‬ ‫إذ حان وقت العودة إلى العمل.‬
‫ما هي خطتنا إذًا؟‬
‫الانتقام.‬
‫لكن عليّ أولًا استعادة قوتي‬ ‫بإيجاد سحري الكالح.‬
‫بالطبع.‬
‫لكنه يسرح ويمرح في أرجاء الجزيرة منذ رحلت.‬
‫فكيف لنا أن نجمعه كلّه؟‬
‫أحتاج إلى شيء مميز للغاية.‬
‫ربما أبكرنا أكثر من اللازم.‬
‫- "روري" تأخر بالأحرى.‬ ‫- تأخر بالتأكيد.‬
‫استغللت وقت الانتظار في البحث‬ ‫عمّا قالته أشجار الصفصاف الهامسة لـ"صوفيا"،‬
‫وأظنها كانت تقصد بركة الرؤيا،‬
‫وهي مسطح مائي‬ ‫يمدّ الباحثين عن الإجابات باليقين.‬
‫كُتب هنا أنها تمنح رؤيا واحدة‬ ‫لمن يبحثون تحت سطح الماء.‬
‫تحت سطح الماء؟‬ ‫لا بد أنه تفسير لغز الصفصاف الهامسة.‬
‫أخبرتني أيضًا بأن "شخصًا" يحمل رسالة لي.‬
‫أتظنين أن الرؤيا تخص أبي؟‬
‫ربما.‬
‫أنت الأروع يا "لايلا". عليّ زيارتها.‬
‫أين تقع بركة الرؤيا؟‬
‫يبدو أنها في الغابة المخفية‬ ‫بعد جدار الوميض الحجري.‬
‫ما يعني أنها في منطقة محظورة‬ ‫ويصعب الوصول إليها.‬
‫ويؤسفني ذلك للغاية لأنني أودّ رؤيتها بنفسي.‬
‫فيُوجد وفقًا للكتاب‬ ‫أحجار سحرية كثيرة وجواهر في المغارة.‬
‫- أودّ دراسة بعض منها.‬ ‫- لا يبدو الوصول إليها بالغ الصعوبة.‬
‫يمكننا الذهاب والعودة قبل بدء الحفلة.‬
‫لكن الأساتذة منتشرين في الأنحاء‬ ‫لمراقبة السحر الكالح.‬
‫وفي آخر مرة أمسكوا بك تتسللين‬ ‫عبر جدار الوميض الحجري‬
‫تعرضت للطرد.‬
‫لكن الجزيرة تحاول إخباري شيئًا عن أبي‬
‫- وعليّ معرفته.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫لكن الجميع متأهب الآن.‬
‫حين يعود الأمن للجزيرة‬ ‫سنذهب إلى بركة الرؤيا معًا. أعدك بذلك.‬
‫أنت محقة. سأنتظر.‬
‫ها هي لجنة التزيين.‬
‫أحضرت كل شيء، لذا أظن أن الحفلة‬ ‫ستملك طابعًا متنوعًا.‬
‫- امرحا.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫يمكننا تعليق بعض الفوانيس على الدوالي، ثم…‬
‫وعلينا انتقاء طابع للحفلة،‬ ‫تعرفين أنني مولعة بالزهور.‬
‫لكن هناك أيضًا رقاقات براقة بالأزرق الفاتح.‬ ‫"ليف"، هل تُعد الطحالب نباتًا؟‬
‫حسنًا، نحتاج إلى ثلج للمرطبات.‬ ‫سأذهب أنا و"وايلدستار" لإحضاره.‬
‫لكن لدينا فرس يتمتع بقوى الجليد.‬
‫ماذا؟ وعدتها أن أنتظر‬ ‫وانتظرت بالفعل دقيقة كاملة تقريبًا.‬
‫أعرف أن تسلّلي مرة أخرى‬ ‫ينتهك ميثاق صداقتنا،‬
‫لكنني لو أخبرت "آفا" لودّت مرافقتي.‬
‫وكانت محقة حين قالت‬ ‫إننا قد نقع في ورطة حقيقية.‬
‫لكن عليّ تبيّن الأمر.‬
‫تراودني أحلام عن أبي‬ ‫ثم تحدثت إليّ الأشجار الناطقة.‬
‫هناك أمر غريب يا "وايلدستار".‬
‫وقد لا نجد الإجابات إلا في بركة الرؤيا.‬
‫تمامًا. يبدو أننا سنخوض هذه المغامرة وحدنا.‬
‫يعيد لي هذا المشهد ذكريات أليمة.‬
‫لكن علينا المضيّ قدمًا.‬
‫انتهيت. هل هذا مبالغ به برأيك؟‬
‫أجل. يبدو رائعًا.‬
‫شكرًا يا "لايلا". ربما سأحصل على رأي ثالث.‬
‫"صوفيا"؟‬
‫ألم تعد بعد؟‬ ‫أوشكت على الانتهاء من وضع الزينة.‬
‫هذا غريب، صحيح؟‬ ‫كم من الوقت يستغرق إحضار الثلج؟‬
‫"إيزابيل"، أرأيت أنت أو "ريفر"‬ ‫"صوفيا" في الأرجاء؟‬
‫أجل. رأيتها منذ قليل‬ ‫تخرج من حرم الأكاديمية ممتطية "وايلدستار".‬
‫أتظنها تسللت إلى بركة الرؤيا من دوننا؟‬
‫- هيّا. علينا اللحاق بهما.‬ ‫- من يريد تذوّق شراب الفواكه؟‬
‫استخدمت وصفة عائلتي الخاصة.‬
‫وأقصد بذلك أنني ابتكرت الوصفة للتو.‬
‫- "إيزابيل"، أتودّين…‬ ‫- مستحيل يا صاحبي.‬
‫حسنًا. الطريق إليها في غاية الصعوبة‬ ‫وعلى ارتفاع هائل أيضًا.‬
‫نحن لها، صحيح؟‬
‫"وايلدستار".‬
‫بركة الرؤيا.‬
‫سأتفقدها.‬
‫أبي!‬
‫مرحبًا؟ أبي؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫أبي!‬
‫هل هذا أنت حقًا؟‬
‫"صوفيا"، يا نجمتي المضيئة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كان عليّ التحدث إليك.‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت، فالخطر قريب.‬
‫أرجوك يا أبي، لم أكلّمك منذ مدة طويلة. أنا…‬
‫- "صوفيا"، الأمر مهمّ فأنصتي إليّ.‬ ‫- لا، لا شيء يفوقك أهمية عندي.‬
‫"صوفيا"، الوقت يداهمني.‬
‫- أبي!‬ ‫- عليك الاحتراس من…‬
‫لا تقلقي يا "صوفيا". أمسكت بك.‬
‫لا! أبي!‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫ظننتك تغرقين فأسرعت لإنقاذك.‬
‫لم أحتج إلى الإنقاذ.‬ ‫كنت مع أبي. كان هناك أمامي.‬
‫ماذا؟ ما الذي تقصدينه؟ هل راودك حلم آخر؟‬
‫لا. رأيت أبي بالفعل.‬
‫لكن والدك تُوفي.‬
‫لا. واثقة من أنه كان حقيقيًا.‬ ‫رأيته على قيد الحياة. كنت معه في الأسفل.‬
‫- لكن كيف ذلك؟‬ ‫- لا أدري يا "آفا".‬
‫ولن أحصل على جواب الآن.‬
‫تمنح هذه البركة رؤيا واحدة لكل شخص.‬
‫وقد أفسدت فرصتي الوحيدة.‬
‫آسفة. كنت في المياه ولم أعلم حقيقة الأمر.‬
‫أتمنى لو أعلمتني بقدومك‬ ‫بدلًا من التسلل خفية.‬
‫لم أخبرك لمعرفتي بأنك ستحاولين إيقافي.‬
‫لا، كنت سأرافقك.‬
‫تعاهدنا على مواجهة الأخطار معًا، أتتذكرين؟‬
‫- هل تقدّرين مدى قلقي على سلامتك؟ كنت…‬ ‫- لا يدور الأمر حولك.‬
‫ولو كنت حقًا صديقتي المقربة لفهمت ذلك.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫حطمه أحدهم بقوة.‬
‫لا يمكنني التظاهر بالحزن‬
‫على انهيار معبد الحراس الأثري،‬
‫فدماره ينطوي على فائدة كبيرة.‬
‫هل أنت بخير يا ملكتي؟‬
‫عليّ الاحتفاظ بقوتي.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫باشر الحفر.‬
‫حركات رائعة يا سيد "تانسي".‬
‫"إيزابيل"، رقصة مثالية كعادتك.‬
‫"غلاشير"، أبدعت منحوتة رائعة،‬ ‫لكن ألا يحتاج هذا الفرس إلى فارس؟‬
‫أقترح أن تنحت له فارسًا وسيمًا‬ ‫ويُفضل أن يشبهني تمامًا.‬
‫بالطبع.‬
‫كيف لي أن أنسى فرسي المفضّلة؟‬
‫"غلاشير"، هلّا تجعل الفرس شبيهًا‬ ‫بـ"ستورم" بطلة الأبطال؟‬
‫سنكون ممتنين لك على ذلك.‬
‫هذه أغنيتي المفضلة. هيّا يا "ستورم".‬
‫- هذه الحفلة…‬ ‫- مبتذلة.‬
‫صحيح.‬
‫- كارثية.‬ ‫- وسخيفة.‬
‫حفلة من صنع ثلاثة فاشلين.‬
‫"فالنتينا" وصديقتاها، أهلًا بكنّ.‬
‫حفلة رائعة يا "روري".‬
‫أليست كذلك؟‬
‫هل ترغبن في تناول الوجبات الخفيفة‬ ‫أو اعتمار قبعات ورقية؟‬
‫قطعًا لا. أتينا لإنقاذ "سندر"‬ ‫من التعرض لصدمة نفسية.‬
‫- هل يشوي حلوى الخطمي؟‬ ‫- أجل، لا يمكنك أخذه.‬
‫خططت لإقامة عرض ألعاب نارية في وقت لاحق.‬
‫لست بحاجة إليه، تسير هذه الحفلة‬ ‫نحو الهاوية من دون مساعدته.‬
‫- وأنت يا "لايلا"، ألا تحظين بوقت ممتع؟‬ ‫- بلى.‬
‫هذا أمتع أيامي هذا الأسبوع.‬
‫إن حافظت على وتيرتي‬ ‫فسأحفظ الثلث الأول من كتاب البريق،‬
‫وذلك أمر يستحق الاحتفال.‬
‫المهمّ هو أنك سعيدة. كدت أنسى.‬
‫يا للروعة. إنها أجمل في الحقيقة.‬
‫ربما يجدر بي القول‬
‫إن ذهابك إلى بركة الرؤيا خلسة‬ ‫كان فعلًا متهورًا وأحمق،‬
‫لكن الأوان فات على ذلك.‬
‫لذا سأستمتع باللحظة. أشكرك يا "صوفيا".‬
‫لا بأس. يمكنها قضاء الوقت مع من تشاء.‬
‫أنا لست حزينة. ولا أشعر بغيرة مطلقًا.‬
‫حتى لو أهدت "لايلا" جوهرة جميلة.‬
‫بعد أن رمت الجوهرة الجميلة‬ ‫التي أهديتها لها.‬
‫أنا؟ لن أعتذر. هي البادئة.‬
‫لا ترمقيني بهذه النظرة.‬
‫أعلم أنها تصرفت بدافع القلق على سلامتي،‬ ‫لكنني كنت أتحدث إلى والدي.‬
‫إن لم تفهم أهمية الأمر بالنسبة إليّ،‬ ‫فما الجدوى من شرحه لها؟‬
‫بذلت جهدي، لكن ربما لا يناسبني‬ ‫امتلاك صديقة مقربة.‬
‫لا أريد أحدًا سواك على كل حال.‬
‫أين الحجر الثمين؟‬
‫أريني.‬
‫ملكتي، حافظي على قوتك.‬
‫عليّ معرفة مكانه.‬
‫إنها برّاقة!‬
‫هذا غريب، يبدو لي أن التماثيل تحرسها.‬
‫- أرغب في لمسها.‬ ‫- "آفا"، لا أظنها فكرة جيدة.‬
‫فماذا لو كسرتها؟‬
‫- هل لمستها؟‬ ‫- لا، أقسم بذلك.‬
‫الجوهرة!‬
‫"صوفيا" مجددًا.‬
‫دائمًا ما تحبط خططي.‬
‫سأجعلها تدفع الثمن هذه المرة.‬
‫تعاليا، سأوكل إليكما مهمة.‬
‫أحضرا جوهرتي.‬
‫"اتبع قلبك نحو النجوم‬
‫حبل المودّة متين والسحر وهّاج‬ ‫وتزدهر صداقتنا مع الأيام‬
‫- فاتبع قلبك‬ ‫- اتبع قلبك‬
‫- نحو النجوم‬ ‫- السحر وهّاج، وتزدهر صداقتنا مع الأيام‬
‫اتبع قلبك"‬