‫"לכו אחר הלב‬ ‫ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬ ‫הקסם זורח, ידידותנו גן פורח‬
‫"רדפו אחר החלומות‬ ‫פראים וחופשיים‬
‫"פראים וחופשיים‬
‫"בטחו בגורל‬
‫"לכו אחר הלב‬ ‫ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬ ‫הקסם זורח, ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב‬ ‫-לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬ ‫-ישר לכוכבים‬
‫"אז לכו אחר הלב"‬
‫- אקדמיית חדי-הקרן -‬
‫רורי! סטורם!‬
‫זה לא מצחיק.‬ ‫-רורי!‬
‫סטורם? רורי?‬ ‫-איפה אתם?‬
‫הם בטח כאן איפשהו. תמשיכו לחפש.‬
‫רורי?‬
‫תודה לכוכבי השמיים.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אולי בלעתי דג קסום או שניים,‬ ‫אבל חוץ מזה בסדר.‬
‫תודה על ההצלה, ילדה.‬
‫זה היה מדהים, רורי.‬
‫אל תעשה זאת שוב!‬
‫הוקל לי מאוד שכולכם בריאים ושלמים.‬ ‫זה היה מסוכן מאוד.‬
‫ובדיוק בגלל זה נאמר לכם להישאר בבית הספר.‬ ‫הייתם עלולים להיהרג.‬
‫אבל לא נהרגנו, ואפילו יותר מזה:‬
‫רורי וסטורם הוציאו את הקסם המחריד מהמים‬ ‫והצילו את אגם הכוכב הזוהר.‬
‫ואת אי חדי-הקרן.‬
‫ואת כל חדי-הקרן.‬
‫הם גיבורים.‬
‫אם כך, אני מניחה שאתם ראויים לשבחים.‬
‫את יודעת, אני רק עושה את העבודה שלי.‬
‫כלומר, זאת עדיין העבודה שלי?‬
‫לאור מעשי הגבורה שלך, זה רק הוגן.‬
‫אתה מוחזר באופן רשמי לאקדמיית חדי-הקרן,‬ ‫מר קרמייקל.‬
‫באמת?‬
‫כל עוד תבטיח‬ ‫להתייחס ללימודיך כאן יותר ברצינות.‬
‫כן! תודה, מיס פרימרוז. לא אאכזב אותך.‬
‫אני שמחה לשמוע זאת, רורי.‬
‫ועכשיו, אם תוכל פשוט…‬ ‫-כן.‬
‫שמעת את זה, ילדה? חזרנו.‬ ‫תביאי לי כיף חד-קרן מתוק.‬
‫לגמרי. צריך לחגוג.‬
‫"שרדנו את הציקלון המחריד הענק"‬ ‫זה נושא מעולה למסיבה.‬
‫דוורפינים יכולים להכין כריך צוללת?‬
‫רפסודי יכולה לתקלט,‬ ‫אבל אני צריך לדבר איתה על רשימת ההשמעה.‬
‫פעלת יפה.‬
‫ולמרות שחופש זה דבר מענג,‬
‫זה רחוק מלהספיק.‬
‫אני צריכה לאגור את כוחותיי.‬
‫קח אותי אליהן.‬
‫סופיה! חכי!‬
‫קמתי מוקדם כדי להכין לך ‬ ‫ארוחת בוקר לכבוד היותך בריאה ושלמה.‬
‫תודה, אווה. זה ממש… נחמד?‬
‫בשמחה.‬
‫אני שמחה שיכולתי לעשות משהו.‬
‫במיוחד כי אתמול ממש דאגתי לך,‬
‫אבל לא אמרת לי לאן את הולכת או מה את עושה.‬
‫הייתי עוזרת לך בשמחה אם היית מספרת לי.‬
‫אני הרי החברה הכי טובה שלך,‬ ‫והבטחנו אחת לשנייה.‬
‫נכון. טעות שלי.‬
‫נסחפתי קצת, וחשבתי שאוכל להתמודד עם זה.‬
‫עם רורי?‬ ‫-למען האמת, הוא פתאום הופיע.‬
‫בסדר.‬
‫את צודקת. אני מצטערת. אעבוד על זה.‬
‫אני עובדת על זה. אל תסתכלי עליי ככה.‬ ‫-זה כל מה שיכולתי לבקש, חברה.‬
‫בוקר טוב, לילה.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫אז תספרי לי כל מה שקרה אתמול, כאילו, הכול.‬
‫אבל את יודעת את הפרטים החשובים.‬
‫טוב, חוץ מדבר אחד.‬
‫רורי ואני חלפנו על פני עצים מדברים מוזרים.‬
‫ידעתי שעצים יכולים לדבר.‬ ‫אבל הם אף פעם לא עונים לי.‬
‫ובכן, העצים האלה אמרו לי,‬ ‫"ממתין לך חיזיון מתחת למים".‬
‫מה זה בכלל אומר?‬ ‫-אמרת "עצים מדברים"?‬
‫הם נקראים, "הערבות הלוחשות".‬
‫הם באמת נראו כמו ערבות, והם בלי ספק לחשו.‬
‫הערבות הלוחשות הן עצים עתיקים‬ ‫שמערכת שורשיהם משתרעת על פני כל האי,‬
‫ולכן הן יודעות כל מה שקורה כאן,‬ ‫ולעולם לא שוכחות.‬
‫זה קצת מצמרר.‬ ‫-אבל גם די מגניב.‬
‫בטח היה להן משהו חשוב להגיד לך.‬ ‫-אבל זה לא הגיוני.‬
‫"ממתין לך חיזיון מתחת למים."‬
‫הדבר היחיד שראיתי במים היה קסם מחריד.‬ ‫-אולי הן התכוונו לסוג אחר של מים.‬
‫באי יש כל מיני תעלומות קסומות. אבדוק זאת.‬
‫אם אמצא את כפפות האגרוף המיוזעות שלך‬ ‫בטרקלין עוד פעם אחת…‬
‫הורדתי אותן לשתי שניות כדי לעשות בורפיז,‬ ‫תירגעי, ולנטינה.‬
‫בוקר טוב, תלמידים.‬
‫היום נסקור כמה תאוריות‬ ‫של התפתחות פיות הגורל.‬
‫רורי. שוב מאחר.‬ ‫טוב לדעת שעל אף כל מה שעברת,‬
‫אתה נשאר עקבי.‬
‫תודה, מיס פיורי.‬
‫אבל הפעם יש לי סיבה טובה.‬ ‫לא שלא היו לי סיבות במקרים האחרים.‬
‫כדי לחגוג את העובדה שהצלתי‬ ‫את אגם הכוכב הזוהר, את אי חדי-הקרן,‬
‫ובעצם את כל העולם,‬ ‫חשבתי שאנחנו צריכים לערוך מסיבה.‬
‫מיס פיורי, את בעניין?‬ ‫אני בטוח שעמוק בתוכך מסתתרת חיית מסיבות.‬
‫עמוק עמוק בתוכך.‬
‫אני אוותר.‬
‫ואזכיר לכולכם‬ ‫שהקסם המחריד עדיין מהווה איום.‬
‫ובכן, נחזור לשיעור. אף שכולן חולקות…‬
‫תוכלו להגיע מוקדם למסיבה?‬
‫אתה צריך עזרה בהכנות, נכון?‬
‫תרשו לי לומר‬ ‫שאני ממש מתרשם ממיזוג המוחות שלכן.‬
‫וזה ממש נחמד מצידכן להציע לי עזרה.‬
‫בסדר. אני בעניין.‬ ‫אבל אני לא המעצבת הכי טובה.‬
‫תשאירי את זה לי.‬
‫מגניב. סופיה תהיה אחראית לכיבוד ו…‬
‫זה יהיה חבל אם תקבל ריתוק‬ ‫בדיוק ביום המסיבה שלך.‬
‫כן. פיות. הנה אני לומד על פיות.‬
‫רייבנזלה כבר מזמן איננה, אש.‬
‫כן. קשה למלא את מבוקשה‬ ‫אם היא לא כאן כדי להגיד לנו מהו.‬
‫וזו הסיבה שאנחנו צריכים בוס חדש.‬
‫מישהי אפילו חזק יותר,‬ ‫פיקח יותר ומפחיד יותר מרייבנזלה.‬
‫אני לא בטוח‬ ‫שאני מוכן לאחריות כזאת, קרימסט.‬
‫אני לא מדברת עליך.‬ ‫אני מדברת על עצמי, טמבל.‬
‫אני אהיה הבוס החדש,‬ ‫ואפילו גרסה טובה יותר של רייבנזלה.‬
‫אז הסכמנו. עכשיו, מחיאות כפיים.‬
‫רייבנזלה, את חיה.‬
‫זאת אומרת, את חיה. אני כל כך שמחה.‬
‫אבל עושה רושם שהסתדרתם ממש טוב בלעדיי.‬
‫תודה. כלומר, לא. ברור שלא הסתדרנו בלעדייך.‬
‫התגעגענו אלייך כל כך.‬
‫אש בדיוק אמר כמה קשה לך בלעדייך.‬
‫וקרימסט אמרה שהיא תהיה גרסה טובה יותר…‬
‫ואז אמרתי שאנחנו, משרתייך הנאמנים,‬ ‫צריכים תמיד לעמוד כאן לשירותך,‬
‫מלכת גרימוריה עזת הכוח ורבת החסד.‬
‫אני שמחה שאתם מרגישים ככה‬ ‫כי הגיעה השעה לחזור לעבודה.‬
‫אז מה התוכנית?‬
‫נקמה.‬
‫אבל קודם, עליי להשיב לעצמי את כוחי‬ ‫באמצעות מציאת הקסם המחריד שלי.‬
‫בטח.‬
‫אבל מאז שעזבת, ‬ ‫הוא מתרוצץ חופשי בכל רחבי האי,‬
‫אז איך נוכל לאסוף את כולו בדיוק?‬
‫אני זקוקה למשהו מיוחד מאוד.‬
‫אולי הגענו מוקדם מדי.‬
‫או שבעצם רורי מאחר.‬ ‫-הוא בהחלט מאחר.‬
‫בזמן שחיכיתי, בדקתי את מה‬ ‫שהערבות הלוחשות אמרו לסופיה,‬
‫ולדעתי הן דיברו על בריכת החיזיונות.‬
‫זהו מאגר מים קסום‬ ‫שמעניק בהירות לאלו שמחפשים תשובות.‬
‫כלומר, הוא מעניק חיזיון אחד‬ ‫לאלה שמסתכלים מתחת למים.‬
‫מתחת למים? ‬ ‫זה בטח מה שהערבות הלוחשות התכוונו.‬
‫הן גם אמרו לי "יש לו מסר עבורך".‬ ‫את חושבת שהחיזיון הזה הוא על אבא שלי?‬
‫אולי.‬
‫אין כמוך, לילה. אני חייבת לבדוק את זה.‬ ‫איפה בריכת החיזיונות הזו?‬
‫נראה שהיא ביער הנסתר‬ ‫מאחורי קיר האבנים הנוצצות.‬
‫כלומר, באזור באי שקשה להגיע אליו‬ ‫ושהוא לגמרי מחוץ לתחום.‬
‫וזה חבל, כי הייתי רוצה לראות אותה בעצמי.‬
‫לפי מה שכתוב כאן,‬ ‫יש כל מיני אבנים קסומות ואבני חן במערות.‬
‫הייתי שמחה לחקור כמה מהן.‬ ‫-לא נראה שכל כך קשה להגיע לשם.‬
‫אנחנו בטוח נספיק להגיע לשם‬ ‫ולחזור בזמן למסיבה.‬
‫אבל המורים מסיירים ברחבי האי‬ ‫ומחפשים אחר הקסם המחריד.‬
‫ובפעם האחרונה שתפסו אותך‬ ‫מתגנבת לקיר האבנים הנוצצות, סילקו אותך.‬
‫האי מנסה לספר לי משהו על אבא שלי.‬
‫אני חייבת לגלות מה.‬ ‫-מסכימה.‬
‫אבל כולם בכוננות גבוהה עכשיו.‬
‫ברגע שהכול יהיה בטוח,‬ ‫נלך ביחד לבריכת החיזיונות. מבטיחה.‬
‫את צודקת. אני אחכה.‬
‫בסדר, ועדת קישוט.‬
‫לקחתי הכול,‬ ‫אז נראה לי שהנושא שלנו הוא "הכול".‬
‫תתפרעו.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫רעיון טוב.‬
‫נוכל לקשור כמה פנסים לגפנים האלה, ו…‬
‫וכדאי שנדבר על נושאים למסיבה.‬ ‫ברור שאני בעד פרחים.‬
‫אבל יש גם נצנצים או קישוטים תת-ימיים.‬ ‫ליף, אצות הן צמח?‬
‫כן, אנחנו צריכים קרח למשקאות.‬ ‫וויילדסטאר ואני נלך להביא אותו.‬
‫אבל יש לנו כאן חד-קרן עם כוחות קרח.‬
‫מה? אמרתי שאחכה, וחיכיתי.‬ ‫כאילו, כמעט דקה שלמה.‬
‫אני יודעת שזה ממש נגד הסכם החברות,‬ ‫להתגנב שוב החוצה,‬
‫אבל אחרת, אווה הייתה רוצה להצטרף.‬
‫והיא צודקת. אנחנו באמת עלולות להסתבך,‬ ‫אבל אני חייבת לעשות את זה.‬
‫החלומות האלה על אבא שלי‬ ‫ועכשיו עצים מדברים.‬
‫משהו מתרחש, וויילדסטאר.‬
‫ואולי אקבל תשובה‬ ‫רק באמצעות בריכת החיזיונות.‬
‫בדיוק. אז נראה שהפעם אנחנו רק שתינו, ילדה.‬
‫זה מעלה זיכרונות.‬
‫אבל עלינו לעשות זאת.‬
‫הנה. מה דעתך? זה מוגזם?‬
‫כן. נראה נהדר.‬
‫תודה, לילה. אולי אקבל חוות דעת נוספת.‬
‫סופיה?‬
‫היא עדיין לא חזרה? כמעט סיימתי לקשט.‬
‫אני יודע, נכון? ‬ ‫כמה זמן כבר לוקח להביא קרח?‬
‫איזבל, את או ריבר ראיתן אולי את סופיה?‬
‫כן. ראיתי אותה ואת וויילדסטאר‬ ‫יוצאות מתחום בית הספר.‬
‫את לא חושבת‬ ‫שהן התגנבו לבריכת החיזיונות בלעדינו, נכון?‬
‫בואי. כדאי שנצא בעקבותיהן.‬ ‫-מי רוצה לטעום מהפונץ'?‬
‫זה המתכון המשפחתי המיוחד שלי.‬
‫זאת אומרת, המצאתי אותו עכשיו.‬
‫איזבל, אולי מתחשק לך…?‬ ‫-שלילי חזק, אחי.‬
‫נכון. לא רק קשה מאוד להגיע אליה,‬ ‫היא גם ממש גבוהה.‬
‫זה קטן עלינו, נכון?‬
‫וויילדסטאר?‬
‫בריכת החיזיונות.‬
‫אלך לראות.‬
‫אבא!‬
‫שלום? אבא?‬
‫אתה שם?‬
‫אבא!‬
‫זה באמת אתה?‬
‫סופיה, כוכב זוהר שלי.‬
‫מה קורה כאן?‬ ‫-הייתי חייב לדבר איתך.‬
‫אין זמן רב. הסכנה מתקרבת.‬
‫אבא, בבקשה, לא דיברנו כל כך הרבה זמן. אני…‬
‫סופיה, זה חשוב. תקשיבי.‬ ‫-לא. אין משהו חשוב יותר ממך.‬
‫סופיה, זמני אוזל.‬
‫אבא!‬ ‫-את צריכה להיזהר מ…‬
‫אל תדאגי, סופיה. תפסתי אותך.‬
‫לא! אבא!‬
‫איך יכולת לעשות את זה?‬
‫חשבתי שאת טובעת. הצלתי אותך.‬
‫לא הייתי זקוקה להצלה.‬ ‫דיברתי עם אבא שלי. הוא היה שם.‬
‫אבא… למה את מתכוונת? כאילו, חלום נוסף?‬
‫לא. זה היה אבא שלי.‬
‫אבל, סופיה, אבא שלך איננו.‬
‫לא. אני יודעת שזה היה הוא. הוא היה בחיים.‬ ‫הוא… הייתי שם איתו.‬
‫אבל איך?‬ ‫-אני לא יודעת, אווה!‬
‫עכשיו לעולם לא אדע.‬
‫בריכת החיזיונות מעניקה חיזיון אחד לאדם.‬
‫ואת הרסת אותו!‬
‫אני מצטערת. את היית במים, ואני לא ידעתי.‬
‫הלוואי שהיית אומרת לי שאת הולכת לכאן‬ ‫במקום להיות כל כך חשאית.‬
‫לא סיפרתי לך כי ידעתי שתנסי לעצור אותי.‬ ‫-לא. הייתי מצטרפת אלייך.‬
‫הבטחנו שנתייצב מול הסכנה יחד, זוכרת?‬
‫את יודעת כמה דאגתי לך? אני…‬ ‫-זה לא קשור אלייך.‬
‫וחברה הכי טובה אמיתית הייתה מבינה את זה.‬
‫מה קרה פה?‬
‫מישהו ריסק אותו היטב.‬
‫אף שאני לא יכולה להעמיד פנים‬ ‫שאני שבורת לב בגלל הרס מקדש המגינים העתיק,‬
‫בכל זאת נשמר בו משהו שימושי מאוד.‬
‫את בסדר, מלכתי?‬
‫עליי לשמור על כוחותיי.‬
‫מה עכשיו?‬
‫תתחיל לחפור.‬
‫מהלכי ריקוד מקסימים, מר טנסי.‬
‫איזבל, ביצועים מקסימים, כרגיל.‬
‫גלסייר, עבודה יפה,‬ ‫אבל אני חושב שאולי חד-הקרן הזה צריך רוכב?‬
‫אולי רוכב ממש יפה תואר‬ ‫שבמקרה גם נראה בדיוק כמוני?‬
‫כמובן. איך יכולתי לשכוח את סוסתי האהובה?‬
‫גלסייר, אם תוכלי לדאוג שחד-הקרן‬ ‫תיראה כמו גיבורת השעה הנוספת,‬
‫הלא היא סטורם כאן, נעריך זאת.‬
‫חולה על השיר הזה. קדימה, סטורם!‬
‫זה…‬ ‫-נדוש.‬
‫כן.‬
‫טראגי.‬ ‫-ועלוב.‬
‫השילוב המנצח של לוזר.‬
‫ולנטינה, מלוות, ברוכות הבאות.‬
‫מסיבה מעולה, רורי.‬
‫כן, נכון?‬
‫אפשר להציע לכן חטיפים? או כובעי מסיבות?‬
‫בהחלט לא. אנחנו כאן‬ ‫רק כדי להציל את סינדר מהטראומה.‬
‫הוא מכין ס'מורס?‬ ‫-כן, ואת לא יכולה לקחת אותו.‬
‫תכננתי מופע זיקוקים מרהיב לאחר כך.‬
‫אתה לא צריך אותו.‬ ‫המסיבה הזאת גם ככה עולה בלהבות.‬
‫גם את לא נהנית, לילה?‬ ‫-אני כן!‬
‫זה הכי כיף שהיה לי כל השבוע.‬ ‫אם אשמור על הקצב,‬
‫אצליח ללמוד בעל פה‬ ‫את כל השליש הראשון של ספר הנצנוץ.‬
‫ואז תתחיל המסיבה האמיתית.‬
‫טוב, כל עוד את מאושרת. כמעט שכחתי.‬
‫אלוהים. היא אפילו יותר יפה במציאות.‬
‫כלומר, אני בטח צריכה לומר לך שזה היה ‬ ‫רעיון פזיז וטיפשי להתגנב לבריכת החיזיונות,‬
‫אבל כבר מאוחר מדי בכל מקרה.‬
‫אז אני פשוט איהנה מזה. תודה, סופיה.‬
‫בסדר. היא יכולה‬ ‫להיות חברה עם מי שהיא רוצה.‬
‫אני לא עצובה. ואני בטוח לא מקנאת.‬
‫אפילו אם היא נתנה ללילה אבן חן יפה במתנה.‬
‫אחרי שהיא זרקה את אבן החן היפה שנתתי לה.‬
‫אני? אין מצב. היא התחילה.‬
‫אל תסתכלי עליי ככה.‬
‫אני יודע שהיא רק דאגה לי.‬ ‫אבל עדיין, דיברתי עם אבא שלי.‬
‫אם היא לא מבינה כמה זה חשוב,‬ ‫למה לטרוח להסביר?‬
‫כן, ניסיתי, אבל אולי אני פשוט לא מתאימה‬ ‫לכל העניין של חברות הכי טובות.‬
‫את מספיקה לי בכל מקרה.‬
‫איפה האבן?!‬
‫הראו לי.‬
‫מלכתי, הכוח שלך.‬
‫אני צריכה לדעת.‬
‫כל כך נוצצת.‬
‫מוזר. כאילו שהפסלים שומרים עליה.‬
‫ממש מתחשק לי לגעת בה.‬ ‫-אני לא חושבת שזה רעיון טוב.‬
‫מה אם תשברי אותה?‬
‫נגעת בה?‬ ‫-לא, אני נשבעת.‬
‫אבן החן!‬
‫שוב סופיה.‬
‫תמיד מסכלת את תוכניותיי.‬
‫הפעם אני אדאג שהיא תשלם.‬
‫אתם שניכם, יש לי משימה בשבילכם.‬
‫הביאו לי את אבן החן שלי.‬
‫"לכו אחר הלב‬ ‫ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬ ‫הקסם זורח, ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב‬ ‫-לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬ ‫-הקסם זורח, ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב"‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬