Slijedi svoje srce Ravno do zvijezda
Veza se već vidi Čarolija blista, prijateljstvo jača
Lovi svoje snove Trči divlja i slobodna
Divlja i slobodna
Vjeruj u svoju sudbinu
Slijedi svoje srce Ravno do zvijezda
Veza se već vidi Čarolija blista, prijateljstvo jača
-Zato slijedi svoje srce -Slijedi svoje srce
-Ravno do zvijezda -Ravno do zvijezda
Zato slijedi srce
AKADEMIJA ZA JEDNOROGE
Rory! Olujo!
-Nije šala. -Rory!
-Olujo? Rory? -Gdje ste?
Moraju biti blizu. Tražite i dalje.
Rory?
Hvala nebesima.
Jesi dobro?
Progutao sam pokoju čarobnu ribu, ali inače sam dobro.
Spasila si me, hvala.
Sjajno, Rory.
Nemoj to ponoviti.
Laknulo mi je što ste svi dobro.
To je bilo nevjerojatno opasno.
Rekle smo da ostanete u školi. Mogli ste poginuti.
Ali nismo.
Rory i Oluja izvukli su mrkoliju i spasili Zvjezdano jezero.
I Otok jednoroga.
I sve jednoroge.
Junaci su.
Onda bih vam trebala čestitati.
Samo radim svoj posao.
Može li to ostati moj posao?
Ipak ste pokazali junaštvo.
Službeno ste vraćeni na Akademiju za jednoroge, g. Carmichael.
Zbilja?
Ako obećate da ćete ozbiljnije shvaćati svoj boravak ovdje.
To! Hvala. Neću vas iznevjeriti.
Laknulo mi je što to čujem.
-A sad vas molim… -Naravno.
Čuješ li, curo? Vratili smo se. Daj mi pet kao pravi jednorog.
Baš! Trebamo proslaviti. "Preživjeli smo mrkoliju”
dobra je tema za zabavu.
Slažu li patuljanci sendviče?
Neka Rapsodija bira glazbu, uz dogovor.
Bilo je dobro.
Iako je sloboda zamamna,
ovo nije dovoljno.
Moram skupiti snagu.
Vodi me k njima.
Sophia! Pričekaj!
Ustala sam rano da ti pripremim doručak, drago mi je da si dobro.
Hvala, Ava. To je baš… lijepo?
Nema problema.
Drago mi je da mogu nešto učiniti.
Ipak si me jučer jako zabrinula,
a nisi mi rekla kamo ideš ni što radiš.
Bila bih ti pomogla da si mi rekla.
Ipak sam ti najbolja prijateljica i obećale smo.
Točno. Ja sam kriva.
Zanijela sam se, mislila sam da ću moći.
-S Roryjem? -Iskreno, samo se pojavio.
No dobro.
Oprosti. Radit ću na tome.
Radim na tome. Ne gledaj me tako.
Samo to tražim, najbolja.
-'Jutro, Layla. -'Jutro.
Ispričaj mi sve što se dogodilo jučer. Sve.
Znaš sve važne dijelove.
Dobro, osim jednog.
Prošli smo kraj stabala koja govore.
Znala sam da govore. Ali ne odgovaraju mi.
Ta stabla su mi rekla: „Vizija te čeka pod vodom.”
-Što to uopće znači? -Stabla koja govore?
Zovu se Šaputave vrbe.
Činila su se vrbasta. I svakako su šaputala.
Šaputave vrbe su drevna stabla čije se korijenje proteže otokom,
znaju sve što se zbiva i ne zaboravljaju.
-To je jezivo. -Ali i pomalo fora.
Htjela su ti reći nešto važno.
Ali nije imalo smisla.
„Vizija te čeka pod vodom”?
Jučer sam u vodi vidjela samo mrkoliju.
Možda druga vrsta vode.
Otok ima razne čarobne tajne. Istražit ću to.
Nađem li opet te gadne, znojne boksačke rukavice…
Odložila sam ih na dvije sekunde da izvedem vježbu. Smiri se.
'Jutro, učenici.
Danas ćemo proučavati neke teorije o evoluciji suđenica.
Rory. Opet kasniš. Nakon svega što si prošao,
bar ostaješ dosljedan.
Hvala, gđice Furijo.
Ali ovaj put imam dobar razlog. Nije da inače nemam.
U čast toga što sam spasio jezero, otok
i zapravo cijeli svijet, odlučio sam da priredimo zabavu.
Gđice Furijo?
Znam da se duboko u vama krije partijanerica.
Jako duboko.
Preskočit ću.
I sve vas podsjećam da mrkolija i dalje prijeti.
Vratimo se satu. Iako sve dijele…
Biste li došle ranije?
Trebaš pomoć oko pripreme?
Mogu li reći da sam impresioniran spajanjem umova?
I baš je krasno od vas što mi nudite pomoć.
No dobro. Pristajem. Ali ne ide mi ukrašavanje.
To prepusti meni.
Sophia će preuzeti grickalice, a…
Bila bi šteta da završiš u kazni na dan svoje zabave.
Jasno. Vile. Evo, učim o vilama.
Gavranzelle već dugo nema, Sivi.
Da. Teško je ispunjavati naredbe ako nije ovdje da nam prenese naredbe.
Zato trebamo novog šefa.
Nekog još jačeg, pametnijeg i strašnijeg od Gavranzelle.
Ne znam jesam li spreman za tu odgovornost, Skerlet.
Ne govorim o tebi. Govorim o sebi, tupane.
Ja ću biti nova šefica, još bolja inačica Gavranzelle.
Onda smo se složili. A sad pljesak.
Gavranzella, pa ti si živa.
Mislim, živa si. Baš mi je drago.
Ali činilo se da vam tako dobro ide bez mene.
Hvala. Mislim, ne. Naravno da nam ne ide bez tebe.
Jako si nam nedostajala.
Sivi je upravo govorio kako je teško bez tebe.
Pa je rekla da bi bila bolja inačica…
Onda sam rekla da mi, tvoji vjerni sluge, uvijek trebamo biti uz tebe,
moćna i milosrdna kraljice Mrkonije.
Drago mi je što tako misliš. Valja zasukati rukave.
Kakav je plan?
Osveta.
Ali prvo moram obnoviti snagu pronalaskom svoje mrkolije.
Naravno.
Ali rasula se po cijelom otoku otkad si otišla,
pa kako ćemo je točno cijelu prikupiti?
Trebam nešto uistinu posebno.
Možda smo previše uranili.
-Bit će da Rory kasni. -Sto posto.
Proučila sam što su Šaputave vrbe rekle Sophiji,
govorile su o Zdencu vizija.
Ta čarobna voda pruža bistrinu onima koji traže odgovore.
Daje jednu viziju onima koji pogledaju pod vodu.
Pod vodu? Šaputave vrbe sigurno su na to mislile.
Rekle su i da „on” ima poruku.
Misliš li da je ta vizija o o mom tati?
Možda.
Super si. Moram to provjeriti.
Gdje je taj zdenac?
Valjda je u Skrivenoj šumi iza Svjetlucavog zida.
Na teško pristupačnom, zabranjenom dijelu otoka.
Šteta, jer bih ga rado osobno vidjela.
Navodno u špilji ima raznog čarobnog kamenja i dragulja.
Proučila bih ih.
Nije tako teško dostupno.
Možemo otići i vratiti se na zabavu.
Ali nastavnici posvuda traže mrkoliju.
Kad su te zadnji put uhvatili kod Zida,
izbacili su te.
Otok mi poručuje nešto o tati.
-Moram saznati što. -Znam.
Ali svi su na oprezu.
Kad sve bude sigurno, idemo zajedno do Zdenca. Obećavam.
Imaš pravo. Čekat ću.
Odbore za ukrašavanje!
Sve sam donio pa nam je tema očito „sve”.
-Raspištoljite se. -Može.
Dobra ideja.
Možemo zavezati svjetiljke za ovu lozu i…
Razgovarajmo i o temi zabave. Volim cvijeće.
Ili šljokice ili podmorje. Je li morska trava biljka?
Trebamo led za piće. Zvijezda i ja idemo po njega.
Ali imamo jednoroga koji stvara led.
Što? Rekla sam da ću čekati i čekala sam. Gotovo minutu.
Znam da iskradanje krši prijateljski pakt,
ali Ava bi htjela ići s nama.
I ima pravo. Čekaju nas nevolje.
Ali moram ovo završiti.
Snovi o tati, stabla koja govore.
Nešto se događa.
A Zdenac vizija možda pruža odgovore.
Točno. Čini se da smo prepuštene same sebi.
Ovo budi uspomene.
Ali nema nam druge.
Evo. Što misliš? Previše?
Da. Izgleda super.
Hvala. Možda potražim još jedno mišljenje.
Sophia?
Još je nema? Pri kraju sam s ukrašavanjem.
Zar ne? Koliko treba da doneseš led?
Jeste li ti ili Val vidjeli Sophiju?
Da. Izjahala je s kampusa na Zvijezdi.
Nisu se valjda iskrali do Zdenca vizija bez nas?
-Hajde. Idemo za njima. -Tko želi kušati punč?
Poseban obiteljski recept.
Dakle, sad sam ga izmislio.
-Isabel, želiš li možda… -Ni u ludilu.
Nije samo jako teško doći do njega nego je i jako visoko.
Možemo mi to. Zar ne?
Zvijezdo?
Zdenac vizija.
Da vidim.
Tata!
Ima li koga? Tata?
Jesi li tu?
Tata!
To si zbilja ti?
Sophia, moja sjajna zvijezdo.
-Što je to? -Moramo razgovarati.
Malo je vremena. Stiže zlo.
Odavno nismo razgovarali. Ja…
Ovo je važno. Slušaj.
Ne. Ti si mi najvažniji.
Ponestaje mi vremena.
-Tata! -Moraš se čuvati…
Bez brige. Držim te.
Ne! Tata!
Kako si mogla?
Spašavala sam te od utapanja.
Nije me trebalo spašavati. Bila sam s tatom.
Kako to misliš? Kao u još jednom snu?
Ne. To je bio moj tata.
Ali, Sophia, tvog tate više nema.
Ne. Znam da je to bio on. Bio je živ. Bila sam s njim.
-Ali kako? -Ne znam, Ava!
Sad nikad neću znati.
Zdenac svakom daje jednu viziju.
A ti si je upropastila!
Žao mi je. Bila si u vodi, nisam znala.
Da si mi bar rekla da ideš umjesto da si skrivala.
Pokušala bi me spriječiti.
Ne. Pošla bih s tobom.
Obećale smo da ćemo zajedno u opasnost.
-Znaš li koliko sam se brinula? -Ne radi se o tebi!
Pravi najbolji prijatelj bi znao.
Što se tu dogodilo?
Netko je ovo pošteno razvalio.
Neću glumiti da sam shrvana
zbog uništenja drevnog Hrama zaštitnika,
ali u njemu se nalazi nešto vrlo korisno.
Jesi li dobro, kraljice?
Moram štedjeti snagu.
Što sad?
Počni kopati.
Dobro se gibate, gospone Vratiću.
Isabel, baš kako treba, kao i uvijek.
Ledena, divan rad, ali mislim da taj jednorog treba jahača.
Možda nekog zgodnog, koji izgleda poput mene?
Naravno. Kako da zaboravim najdražu curu?
Ledena, kad bi jednorog izgledao kao druga junakinja,
Oluja, bili bismo zahvalni.
Moja omiljena stvar. Idemo, Olujo!
-To je… -Kičasto.
Da.
-Tragično. -I jadno.
Gubitničko trojstvo.
Valentina, pomoćnice, dobro došle.
Super zabava, Rory.
Zar ne?
Jeste li za grickalice? Ili šeširiće?
Ma kakvi. Došle smo spasiti Oganj od traume.
-On to peče kolačiće? -Da, i ne možeš ga odvesti.
Isplanirao sam pirotehničku predstavu.
Ne trebaš ga. Zabavu ionako guta plamen propasti.
-Ni ti se ne zabavljaš? -Ma zabavljam se.
Najzabavniji dio tjedna. Nastavim li,
zapamtit ću prvu trećinu Blistovnika.
Tad počinje prava zabava.
Neka si sretna. Umalo nisam zaboravila.
Ajme. Još je bolji uživo.
Trebala bih ti reći
da je iskradanje do Zdenca bilo glupo, ali ionako je prekasno.
Zato ću uživati u ovome. Hvala, Sophia.
U redu je. Može se družiti s kim želi.
Nisam tužna. I nipošto nisam ljubomorna.
Iako je Layli darovala lijep dragulj.
Nakon što je bacila dragulj koji sam joj dala.
Ja? Nema šanse. Ona je počela.
Ne gledaj me tako.
Znam da se zabrinula. Ali razgovarala sam s tatom.
Ako ne shvaća važnost, čemu objašnjavanje?
Pokušala sam, ali možda najbolji prijatelj nije za mene.
Ionako trebam samo tebe.
Gdje je kamen?
Pokaži mi.
Kraljice, tvoja snaga.
Moram znati.
Kako se sjaji!
Čudno. Kao da ga kipovi čuvaju.
-Želim ga dotaknuti. -To nije pametno.
A ako ga razbiješ?
-Dirala si ga? -Nisam, časna riječ.
Dragulj!
Opet Sophia.
Uvijek mi kvari planove.
Ovaj će put platiti za to.
Vas dvoje, imam zadatak za vas.
Donesite mi moj dragulj.
Slijedi svoje srce Ravno do zvijezda
Veza se već vidi Čarolija blista, prijateljstvo jača
-Zato slijedi svoje srce -Slijedi svoje srce
-Ravno do zvijezda -Čarolija blista, prijateljstvo jača
Zato slijedi svoje srce
Prijevod titlova: Ana Sabljak