1 00:00:11,875 --> 00:00:16,125 Slijedi svoje srce Ravno do zvijezda 2 00:00:16,208 --> 00:00:20,458 Veza se već vidi Čarolija blista, prijateljstvo jača 3 00:00:22,000 --> 00:00:25,083 Lovi svoje snove Trči divlja i slobodna 4 00:00:25,166 --> 00:00:26,500 Divlja i slobodna 5 00:00:26,583 --> 00:00:29,791 Vjeruj u svoju sudbinu 6 00:00:29,875 --> 00:00:34,166 Slijedi svoje srce Ravno do zvijezda 7 00:00:34,250 --> 00:00:38,500 Veza se već vidi Čarolija blista, prijateljstvo jača 8 00:00:38,583 --> 00:00:42,791 -Zato slijedi svoje srce -Slijedi svoje srce 9 00:00:42,875 --> 00:00:47,333 -Ravno do zvijezda -Ravno do zvijezda 10 00:00:47,416 --> 00:00:49,083 Zato slijedi srce 11 00:00:49,166 --> 00:00:52,958 AKADEMIJA ZA JEDNOROGE 12 00:00:57,166 --> 00:00:59,000 Rory! Olujo! 13 00:00:59,083 --> 00:01:00,541 -Nije šala. -Rory! 14 00:01:00,625 --> 00:01:02,541 -Olujo? Rory? -Gdje ste? 15 00:01:04,250 --> 00:01:07,000 Moraju biti blizu. Tražite i dalje. 16 00:01:12,625 --> 00:01:13,791 Rory? 17 00:01:15,708 --> 00:01:17,125 Hvala nebesima. 18 00:01:17,708 --> 00:01:18,625 Jesi dobro? 19 00:01:21,583 --> 00:01:25,708 Progutao sam pokoju čarobnu ribu, ali inače sam dobro. 20 00:01:26,375 --> 00:01:28,000 Spasila si me, hvala. 21 00:01:29,458 --> 00:01:30,875 Sjajno, Rory. 22 00:01:33,375 --> 00:01:34,791 Nemoj to ponoviti. 23 00:01:36,500 --> 00:01:39,083 Laknulo mi je što ste svi dobro. 24 00:01:39,166 --> 00:01:41,958 To je bilo nevjerojatno opasno. 25 00:01:42,041 --> 00:01:46,083 Rekle smo da ostanete u školi. Mogli ste poginuti. 26 00:01:46,166 --> 00:01:47,000 Ali nismo. 27 00:01:47,083 --> 00:01:51,666 Rory i Oluja izvukli su mrkoliju i spasili Zvjezdano jezero. 28 00:01:51,750 --> 00:01:53,333 I Otok jednoroga. 29 00:01:53,416 --> 00:01:55,000 I sve jednoroge. 30 00:01:55,083 --> 00:01:56,291 Junaci su. 31 00:01:57,791 --> 00:02:01,708 Onda bih vam trebala čestitati. 32 00:02:01,791 --> 00:02:03,791 Samo radim svoj posao. 33 00:02:04,500 --> 00:02:06,708 Može li to ostati moj posao? 34 00:02:14,833 --> 00:02:17,250 Ipak ste pokazali junaštvo. 35 00:02:17,333 --> 00:02:22,041 Službeno ste vraćeni na Akademiju za jednoroge, g. Carmichael. 36 00:02:23,583 --> 00:02:24,916 Zbilja? 37 00:02:25,000 --> 00:02:29,625 Ako obećate da ćete ozbiljnije shvaćati svoj boravak ovdje. 38 00:02:30,500 --> 00:02:33,500 To! Hvala. Neću vas iznevjeriti. 39 00:02:33,583 --> 00:02:35,791 Laknulo mi je što to čujem. 40 00:02:35,875 --> 00:02:37,958 -A sad vas molim… -Naravno. 41 00:02:40,250 --> 00:02:44,958 Čuješ li, curo? Vratili smo se. Daj mi pet kao pravi jednorog. 42 00:02:46,791 --> 00:02:50,583 Baš! Trebamo proslaviti. "Preživjeli smo mrkoliju” 43 00:02:50,666 --> 00:02:52,541 dobra je tema za zabavu. 44 00:02:52,625 --> 00:02:54,875 Slažu li patuljanci sendviče? 45 00:02:54,958 --> 00:02:58,000 Neka Rapsodija bira glazbu, uz dogovor. 46 00:03:20,166 --> 00:03:21,666 Bilo je dobro. 47 00:03:21,750 --> 00:03:25,000 Iako je sloboda zamamna, 48 00:03:25,083 --> 00:03:26,791 ovo nije dovoljno. 49 00:03:33,291 --> 00:03:35,125 Moram skupiti snagu. 50 00:03:35,958 --> 00:03:37,291 Vodi me k njima. 51 00:03:48,833 --> 00:03:50,541 Sophia! Pričekaj! 52 00:03:51,791 --> 00:03:56,750 Ustala sam rano da ti pripremim doručak, drago mi je da si dobro. 53 00:03:58,500 --> 00:04:01,458 Hvala, Ava. To je baš… lijepo? 54 00:04:01,541 --> 00:04:02,708 Nema problema. 55 00:04:02,791 --> 00:04:05,458 Drago mi je da mogu nešto učiniti. 56 00:04:05,541 --> 00:04:08,083 Ipak si me jučer jako zabrinula, 57 00:04:08,166 --> 00:04:11,583 a nisi mi rekla kamo ideš ni što radiš. 58 00:04:13,583 --> 00:04:16,375 Bila bih ti pomogla da si mi rekla. 59 00:04:16,458 --> 00:04:20,083 Ipak sam ti najbolja prijateljica i obećale smo. 60 00:04:21,750 --> 00:04:24,166 Točno. Ja sam kriva. 61 00:04:24,250 --> 00:04:27,375 Zanijela sam se, mislila sam da ću moći. 62 00:04:27,458 --> 00:04:30,541 -S Roryjem? -Iskreno, samo se pojavio. 63 00:04:33,250 --> 00:04:35,458 No dobro. 64 00:04:35,541 --> 00:04:38,250 Oprosti. Radit ću na tome. 65 00:04:39,125 --> 00:04:42,166 Radim na tome. Ne gledaj me tako. 66 00:04:42,250 --> 00:04:44,250 Samo to tražim, najbolja. 67 00:04:46,750 --> 00:04:48,541 -'Jutro, Layla. -'Jutro. 68 00:04:48,625 --> 00:04:52,291 Ispričaj mi sve što se dogodilo jučer. Sve. 69 00:04:52,375 --> 00:04:55,000 Znaš sve važne dijelove. 70 00:04:55,083 --> 00:04:57,375 Dobro, osim jednog. 71 00:04:58,083 --> 00:05:01,291 Prošli smo kraj stabala koja govore. 72 00:05:01,375 --> 00:05:04,708 Znala sam da govore. Ali ne odgovaraju mi. 73 00:05:04,791 --> 00:05:08,916 Ta stabla su mi rekla: „Vizija te čeka pod vodom.” 74 00:05:09,000 --> 00:05:12,375 -Što to uopće znači? -Stabla koja govore? 75 00:05:12,458 --> 00:05:14,750 Zovu se Šaputave vrbe. 76 00:05:14,833 --> 00:05:18,166 Činila su se vrbasta. I svakako su šaputala. 77 00:05:18,250 --> 00:05:23,166 Šaputave vrbe su drevna stabla čije se korijenje proteže otokom, 78 00:05:23,250 --> 00:05:26,416 znaju sve što se zbiva i ne zaboravljaju. 79 00:05:27,208 --> 00:05:30,541 -To je jezivo. -Ali i pomalo fora. 80 00:05:30,625 --> 00:05:32,958 Htjela su ti reći nešto važno. 81 00:05:33,041 --> 00:05:35,250 Ali nije imalo smisla. 82 00:05:35,333 --> 00:05:38,083 „Vizija te čeka pod vodom”? 83 00:05:38,166 --> 00:05:41,458 Jučer sam u vodi vidjela samo mrkoliju. 84 00:05:41,541 --> 00:05:43,458 Možda druga vrsta vode. 85 00:05:43,541 --> 00:05:46,958 Otok ima razne čarobne tajne. Istražit ću to. 86 00:05:47,041 --> 00:05:50,958 Nađem li opet te gadne, znojne boksačke rukavice… 87 00:05:51,041 --> 00:05:55,791 Odložila sam ih na dvije sekunde da izvedem vježbu. Smiri se. 88 00:05:56,625 --> 00:05:58,000 'Jutro, učenici. 89 00:05:58,083 --> 00:06:03,000 Danas ćemo proučavati neke teorije o evoluciji suđenica. 90 00:06:04,291 --> 00:06:08,625 Rory. Opet kasniš. Nakon svega što si prošao, 91 00:06:08,708 --> 00:06:10,625 bar ostaješ dosljedan. 92 00:06:10,708 --> 00:06:12,250 Hvala, gđice Furijo. 93 00:06:12,333 --> 00:06:16,458 Ali ovaj put imam dobar razlog. Nije da inače nemam. 94 00:06:16,958 --> 00:06:20,208 U čast toga što sam spasio jezero, otok 95 00:06:20,291 --> 00:06:24,625 i zapravo cijeli svijet, odlučio sam da priredimo zabavu. 96 00:06:25,958 --> 00:06:26,958 Gđice Furijo? 97 00:06:27,041 --> 00:06:30,708 Znam da se duboko u vama krije partijanerica. 98 00:06:31,291 --> 00:06:33,125 Jako duboko. 99 00:06:33,208 --> 00:06:34,458 Preskočit ću. 100 00:06:35,000 --> 00:06:39,166 I sve vas podsjećam da mrkolija i dalje prijeti. 101 00:06:39,250 --> 00:06:42,000 Vratimo se satu. Iako sve dijele… 102 00:06:42,083 --> 00:06:44,250 Biste li došle ranije? 103 00:06:44,333 --> 00:06:46,583 Trebaš pomoć oko pripreme? 104 00:06:47,541 --> 00:06:51,541 Mogu li reći da sam impresioniran spajanjem umova? 105 00:06:51,625 --> 00:06:55,583 I baš je krasno od vas što mi nudite pomoć. 106 00:06:55,666 --> 00:06:59,208 No dobro. Pristajem. Ali ne ide mi ukrašavanje. 107 00:06:59,291 --> 00:07:00,625 To prepusti meni. 108 00:07:01,333 --> 00:07:04,000 Sophia će preuzeti grickalice, a… 109 00:07:06,375 --> 00:07:10,458 Bila bi šteta da završiš u kazni na dan svoje zabave. 110 00:07:10,541 --> 00:07:15,041 Jasno. Vile. Evo, učim o vilama. 111 00:07:17,541 --> 00:07:20,666 Gavranzelle već dugo nema, Sivi. 112 00:07:20,750 --> 00:07:27,083 Da. Teško je ispunjavati naredbe ako nije ovdje da nam prenese naredbe. 113 00:07:27,666 --> 00:07:30,416 Zato trebamo novog šefa. 114 00:07:30,500 --> 00:07:34,750 Nekog još jačeg, pametnijeg i strašnijeg od Gavranzelle. 115 00:07:36,125 --> 00:07:40,208 Ne znam jesam li spreman za tu odgovornost, Skerlet. 116 00:07:41,250 --> 00:07:46,458 Ne govorim o tebi. Govorim o sebi, tupane. 117 00:07:47,583 --> 00:07:52,333 Ja ću biti nova šefica, još bolja inačica Gavranzelle. 118 00:07:55,166 --> 00:07:58,041 Onda smo se složili. A sad pljesak. 119 00:08:07,583 --> 00:08:10,375 Gavranzella, pa ti si živa. 120 00:08:10,458 --> 00:08:13,083 Mislim, živa si. Baš mi je drago. 121 00:08:14,333 --> 00:08:17,916 Ali činilo se da vam tako dobro ide bez mene. 122 00:08:18,000 --> 00:08:23,083 Hvala. Mislim, ne. Naravno da nam ne ide bez tebe. 123 00:08:23,166 --> 00:08:25,083 Jako si nam nedostajala. 124 00:08:25,166 --> 00:08:29,625 Sivi je upravo govorio kako je teško bez tebe. 125 00:08:29,708 --> 00:08:32,583 Pa je rekla da bi bila bolja inačica… 126 00:08:32,666 --> 00:08:38,541 Onda sam rekla da mi, tvoji vjerni sluge, uvijek trebamo biti uz tebe, 127 00:08:38,625 --> 00:08:42,250 moćna i milosrdna kraljice Mrkonije. 128 00:08:42,333 --> 00:08:46,791 Drago mi je što tako misliš. Valja zasukati rukave. 129 00:08:47,416 --> 00:08:49,291 Kakav je plan? 130 00:08:49,375 --> 00:08:50,916 Osveta. 131 00:08:51,500 --> 00:08:57,541 Ali prvo moram obnoviti snagu pronalaskom svoje mrkolije. 132 00:08:57,625 --> 00:08:59,083 Naravno. 133 00:08:59,166 --> 00:09:03,208 Ali rasula se po cijelom otoku otkad si otišla, 134 00:09:03,291 --> 00:09:06,750 pa kako ćemo je točno cijelu prikupiti? 135 00:09:06,833 --> 00:09:10,000 Trebam nešto uistinu posebno. 136 00:09:13,875 --> 00:09:16,000 Možda smo previše uranili. 137 00:09:16,083 --> 00:09:18,750 -Bit će da Rory kasni. -Sto posto. 138 00:09:18,833 --> 00:09:22,541 Proučila sam što su Šaputave vrbe rekle Sophiji, 139 00:09:22,625 --> 00:09:25,125 govorile su o Zdencu vizija. 140 00:09:25,208 --> 00:09:29,791 Ta čarobna voda pruža bistrinu onima koji traže odgovore. 141 00:09:29,875 --> 00:09:33,541 Daje jednu viziju onima koji pogledaju pod vodu. 142 00:09:33,625 --> 00:09:37,583 Pod vodu? Šaputave vrbe sigurno su na to mislile. 143 00:09:38,750 --> 00:09:41,083 Rekle su i da „on” ima poruku. 144 00:09:41,166 --> 00:09:44,333 Misliš li da je ta vizija o o mom tati? 145 00:09:45,166 --> 00:09:46,000 Možda. 146 00:09:46,500 --> 00:09:48,875 Super si. Moram to provjeriti. 147 00:09:48,958 --> 00:09:50,458 Gdje je taj zdenac? 148 00:09:50,541 --> 00:09:54,500 Valjda je u Skrivenoj šumi iza Svjetlucavog zida. 149 00:09:54,583 --> 00:09:58,250 Na teško pristupačnom, zabranjenom dijelu otoka. 150 00:09:58,333 --> 00:10:01,291 Šteta, jer bih ga rado osobno vidjela. 151 00:10:01,375 --> 00:10:05,625 Navodno u špilji ima raznog čarobnog kamenja i dragulja. 152 00:10:05,708 --> 00:10:07,250 Proučila bih ih. 153 00:10:07,333 --> 00:10:09,333 Nije tako teško dostupno. 154 00:10:09,416 --> 00:10:12,208 Možemo otići i vratiti se na zabavu. 155 00:10:12,291 --> 00:10:15,625 Ali nastavnici posvuda traže mrkoliju. 156 00:10:15,708 --> 00:10:18,833 Kad su te zadnji put uhvatili kod Zida, 157 00:10:18,916 --> 00:10:20,375 izbacili su te. 158 00:10:21,083 --> 00:10:23,500 Otok mi poručuje nešto o tati. 159 00:10:23,583 --> 00:10:26,041 -Moram saznati što. -Znam. 160 00:10:26,125 --> 00:10:28,458 Ali svi su na oprezu. 161 00:10:28,541 --> 00:10:32,833 Kad sve bude sigurno, idemo zajedno do Zdenca. Obećavam. 162 00:10:34,791 --> 00:10:36,416 Imaš pravo. Čekat ću. 163 00:10:37,375 --> 00:10:39,125 Odbore za ukrašavanje! 164 00:10:39,208 --> 00:10:42,875 Sve sam donio pa nam je tema očito „sve”. 165 00:10:42,958 --> 00:10:44,833 -Raspištoljite se. -Može. 166 00:10:52,250 --> 00:10:53,208 Dobra ideja. 167 00:10:53,291 --> 00:10:56,583 Možemo zavezati svjetiljke za ovu lozu i… 168 00:10:56,666 --> 00:11:00,083 Razgovarajmo i o temi zabave. Volim cvijeće. 169 00:11:00,166 --> 00:11:04,458 Ili šljokice ili podmorje. Je li morska trava biljka? 170 00:11:05,541 --> 00:11:09,333 Trebamo led za piće. Zvijezda i ja idemo po njega. 171 00:11:09,416 --> 00:11:12,250 Ali imamo jednoroga koji stvara led. 172 00:11:18,208 --> 00:11:22,500 Što? Rekla sam da ću čekati i čekala sam. Gotovo minutu. 173 00:11:23,791 --> 00:11:27,208 Znam da iskradanje krši prijateljski pakt, 174 00:11:27,291 --> 00:11:29,708 ali Ava bi htjela ići s nama. 175 00:11:29,791 --> 00:11:32,291 I ima pravo. Čekaju nas nevolje. 176 00:11:32,375 --> 00:11:34,166 Ali moram ovo završiti. 177 00:11:35,708 --> 00:11:38,333 Snovi o tati, stabla koja govore. 178 00:11:38,416 --> 00:11:40,208 Nešto se događa. 179 00:11:40,291 --> 00:11:43,166 A Zdenac vizija možda pruža odgovore. 180 00:11:44,833 --> 00:11:48,083 Točno. Čini se da smo prepuštene same sebi. 181 00:11:50,750 --> 00:11:52,333 Ovo budi uspomene. 182 00:11:53,083 --> 00:11:54,583 Ali nema nam druge. 183 00:12:40,208 --> 00:12:42,291 Evo. Što misliš? Previše? 184 00:12:42,958 --> 00:12:44,625 Da. Izgleda super. 185 00:12:44,708 --> 00:12:48,208 Hvala. Možda potražim još jedno mišljenje. 186 00:12:48,958 --> 00:12:49,875 Sophia? 187 00:12:55,000 --> 00:12:58,250 Još je nema? Pri kraju sam s ukrašavanjem. 188 00:12:58,333 --> 00:13:01,125 Zar ne? Koliko treba da doneseš led? 189 00:13:02,083 --> 00:13:04,958 Jeste li ti ili Val vidjeli Sophiju? 190 00:13:05,041 --> 00:13:08,041 Da. Izjahala je s kampusa na Zvijezdi. 191 00:13:08,958 --> 00:13:12,583 Nisu se valjda iskrali do Zdenca vizija bez nas? 192 00:13:13,875 --> 00:13:17,583 -Hajde. Idemo za njima. -Tko želi kušati punč? 193 00:13:17,666 --> 00:13:19,750 Poseban obiteljski recept. 194 00:13:20,291 --> 00:13:22,375 Dakle, sad sam ga izmislio. 195 00:13:25,916 --> 00:13:28,791 -Isabel, želiš li možda… -Ni u ludilu. 196 00:13:32,208 --> 00:13:36,541 Nije samo jako teško doći do njega nego je i jako visoko. 197 00:13:40,208 --> 00:13:41,833 Možemo mi to. Zar ne? 198 00:14:17,875 --> 00:14:18,750 Zvijezdo? 199 00:14:56,833 --> 00:14:58,166 Zdenac vizija. 200 00:15:09,875 --> 00:15:10,958 Da vidim. 201 00:15:28,416 --> 00:15:29,333 Tata! 202 00:15:45,875 --> 00:15:47,708 Ima li koga? Tata? 203 00:15:48,375 --> 00:15:49,416 Jesi li tu? 204 00:15:51,083 --> 00:15:51,958 Tata! 205 00:15:52,500 --> 00:15:53,791 To si zbilja ti? 206 00:15:53,875 --> 00:15:56,583 Sophia, moja sjajna zvijezdo. 207 00:16:00,666 --> 00:16:03,083 -Što je to? -Moramo razgovarati. 208 00:16:03,166 --> 00:16:05,250 Malo je vremena. Stiže zlo. 209 00:16:05,333 --> 00:16:07,833 Odavno nismo razgovarali. Ja… 210 00:16:07,916 --> 00:16:10,083 Ovo je važno. Slušaj. 211 00:16:10,166 --> 00:16:12,250 Ne. Ti si mi najvažniji. 212 00:16:12,333 --> 00:16:14,125 Ponestaje mi vremena. 213 00:16:16,458 --> 00:16:18,458 -Tata! -Moraš se čuvati… 214 00:16:20,500 --> 00:16:22,875 Bez brige. Držim te. 215 00:16:24,208 --> 00:16:26,208 Ne! Tata! 216 00:16:28,541 --> 00:16:30,000 Kako si mogla? 217 00:16:30,083 --> 00:16:32,791 Spašavala sam te od utapanja. 218 00:16:32,875 --> 00:16:36,666 Nije me trebalo spašavati. Bila sam s tatom. 219 00:16:37,541 --> 00:16:40,416 Kako to misliš? Kao u još jednom snu? 220 00:16:40,500 --> 00:16:42,291 Ne. To je bio moj tata. 221 00:16:42,375 --> 00:16:44,916 Ali, Sophia, tvog tate više nema. 222 00:16:45,583 --> 00:16:49,916 Ne. Znam da je to bio on. Bio je živ. Bila sam s njim. 223 00:16:50,000 --> 00:16:52,000 -Ali kako? -Ne znam, Ava! 224 00:16:54,125 --> 00:16:55,750 Sad nikad neću znati. 225 00:16:55,833 --> 00:17:00,083 Zdenac svakom daje jednu viziju. 226 00:17:00,166 --> 00:17:02,250 A ti si je upropastila! 227 00:17:02,333 --> 00:17:05,791 Žao mi je. Bila si u vodi, nisam znala. 228 00:17:05,875 --> 00:17:09,666 Da si mi bar rekla da ideš umjesto da si skrivala. 229 00:17:09,750 --> 00:17:12,000 Pokušala bi me spriječiti. 230 00:17:12,083 --> 00:17:14,416 Ne. Pošla bih s tobom. 231 00:17:14,500 --> 00:17:17,500 Obećale smo da ćemo zajedno u opasnost. 232 00:17:17,583 --> 00:17:21,458 -Znaš li koliko sam se brinula? -Ne radi se o tebi! 233 00:17:21,541 --> 00:17:24,208 Pravi najbolji prijatelj bi znao. 234 00:17:44,250 --> 00:17:45,750 Što se tu dogodilo? 235 00:17:46,958 --> 00:17:49,958 Netko je ovo pošteno razvalio. 236 00:17:51,208 --> 00:17:53,291 Neću glumiti da sam shrvana 237 00:17:53,375 --> 00:17:56,750 zbog uništenja drevnog Hrama zaštitnika, 238 00:17:56,833 --> 00:18:00,250 ali u njemu se nalazi nešto vrlo korisno. 239 00:18:18,208 --> 00:18:20,083 Jesi li dobro, kraljice? 240 00:18:21,083 --> 00:18:22,791 Moram štedjeti snagu. 241 00:18:23,416 --> 00:18:24,666 Što sad? 242 00:18:24,750 --> 00:18:26,375 Počni kopati. 243 00:18:32,666 --> 00:18:35,583 Dobro se gibate, gospone Vratiću. 244 00:18:35,666 --> 00:18:38,541 Isabel, baš kako treba, kao i uvijek. 245 00:18:39,041 --> 00:18:43,583 Ledena, divan rad, ali mislim da taj jednorog treba jahača. 246 00:18:44,208 --> 00:18:48,125 Možda nekog zgodnog, koji izgleda poput mene? 247 00:18:49,458 --> 00:18:52,833 Naravno. Kako da zaboravim najdražu curu? 248 00:18:52,916 --> 00:18:56,916 Ledena, kad bi jednorog izgledao kao druga junakinja, 249 00:18:57,000 --> 00:18:59,083 Oluja, bili bismo zahvalni. 250 00:19:00,958 --> 00:19:03,625 Moja omiljena stvar. Idemo, Olujo! 251 00:19:21,833 --> 00:19:23,791 -To je… -Kičasto. 252 00:19:24,375 --> 00:19:25,208 Da. 253 00:19:25,708 --> 00:19:27,208 -Tragično. -I jadno. 254 00:19:27,291 --> 00:19:28,875 Gubitničko trojstvo. 255 00:19:28,958 --> 00:19:31,625 Valentina, pomoćnice, dobro došle. 256 00:19:31,708 --> 00:19:33,541 Super zabava, Rory. 257 00:19:34,041 --> 00:19:34,958 Zar ne? 258 00:19:35,041 --> 00:19:38,666 Jeste li za grickalice? Ili šeširiće? 259 00:19:40,916 --> 00:19:44,541 Ma kakvi. Došle smo spasiti Oganj od traume. 260 00:19:45,041 --> 00:19:48,750 -On to peče kolačiće? -Da, i ne možeš ga odvesti. 261 00:19:48,833 --> 00:19:51,833 Isplanirao sam pirotehničku predstavu. 262 00:19:52,500 --> 00:19:56,291 Ne trebaš ga. Zabavu ionako guta plamen propasti. 263 00:20:00,333 --> 00:20:03,416 -Ni ti se ne zabavljaš? -Ma zabavljam se. 264 00:20:03,500 --> 00:20:06,458 Najzabavniji dio tjedna. Nastavim li, 265 00:20:06,541 --> 00:20:09,750 zapamtit ću prvu trećinu Blistovnika. 266 00:20:09,833 --> 00:20:11,833 Tad počinje prava zabava. 267 00:20:12,416 --> 00:20:15,625 Neka si sretna. Umalo nisam zaboravila. 268 00:20:15,708 --> 00:20:18,208 Ajme. Još je bolji uživo. 269 00:20:19,083 --> 00:20:20,750 Trebala bih ti reći 270 00:20:20,833 --> 00:20:25,583 da je iskradanje do Zdenca bilo glupo, ali ionako je prekasno. 271 00:20:25,666 --> 00:20:28,666 Zato ću uživati u ovome. Hvala, Sophia. 272 00:20:31,333 --> 00:20:34,291 U redu je. Može se družiti s kim želi. 273 00:20:34,375 --> 00:20:37,958 Nisam tužna. I nipošto nisam ljubomorna. 274 00:20:38,041 --> 00:20:41,375 Iako je Layli darovala lijep dragulj. 275 00:20:42,833 --> 00:20:46,333 Nakon što je bacila dragulj koji sam joj dala. 276 00:20:52,875 --> 00:20:55,208 Ja? Nema šanse. Ona je počela. 277 00:21:00,083 --> 00:21:01,791 Ne gledaj me tako. 278 00:21:01,875 --> 00:21:06,125 Znam da se zabrinula. Ali razgovarala sam s tatom. 279 00:21:09,208 --> 00:21:12,541 Ako ne shvaća važnost, čemu objašnjavanje? 280 00:21:13,166 --> 00:21:17,416 Pokušala sam, ali možda najbolji prijatelj nije za mene. 281 00:21:19,208 --> 00:21:21,291 Ionako trebam samo tebe. 282 00:21:39,166 --> 00:21:42,875 Gdje je kamen? 283 00:21:44,375 --> 00:21:45,250 Pokaži mi. 284 00:21:48,166 --> 00:21:49,875 Kraljice, tvoja snaga. 285 00:21:49,958 --> 00:21:51,833 Moram znati. 286 00:21:56,958 --> 00:21:58,333 Kako se sjaji! 287 00:21:59,416 --> 00:22:01,916 Čudno. Kao da ga kipovi čuvaju. 288 00:22:02,000 --> 00:22:04,916 -Želim ga dotaknuti. -To nije pametno. 289 00:22:05,000 --> 00:22:06,458 A ako ga razbiješ? 290 00:22:07,291 --> 00:22:09,958 -Dirala si ga? -Nisam, časna riječ. 291 00:22:11,291 --> 00:22:12,291 Dragulj! 292 00:22:22,208 --> 00:22:24,458 Opet Sophia. 293 00:22:25,041 --> 00:22:27,625 Uvijek mi kvari planove. 294 00:22:27,708 --> 00:22:29,750 Ovaj će put platiti za to. 295 00:22:30,791 --> 00:22:34,916 Vas dvoje, imam zadatak za vas. 296 00:22:36,500 --> 00:22:40,541 Donesite mi moj dragulj. 297 00:22:42,416 --> 00:22:46,458 Slijedi svoje srce Ravno do zvijezda 298 00:22:46,541 --> 00:22:50,875 Veza se već vidi Čarolija blista, prijateljstvo jača 299 00:22:50,958 --> 00:22:55,541 -Zato slijedi svoje srce -Slijedi svoje srce 300 00:22:55,625 --> 00:22:59,791 -Ravno do zvijezda -Čarolija blista, prijateljstvo jača 301 00:22:59,875 --> 00:23:01,791 Zato slijedi svoje srce 302 00:23:04,000 --> 00:23:06,291 Prijevod titlova: Ana Sabljak