1 00:00:11,875 --> 00:00:16,125 Vezet a szív Felfelé hív 2 00:00:16,208 --> 00:00:20,458 Rá mindig számíthatsz Ha varázsolsz, ha összefogsz 3 00:00:22,000 --> 00:00:25,291 Rajta hát Az álmod vár 4 00:00:25,375 --> 00:00:26,500 Álmod vár 5 00:00:26,583 --> 00:00:29,791 Mert a sors erre szánt 6 00:00:29,875 --> 00:00:34,166 Vezet a szív Felfelé hív 7 00:00:34,250 --> 00:00:38,500 Rá mindig számíthatsz Ha varázsolsz, ha összefogsz 8 00:00:38,583 --> 00:00:42,791 - Ha vezet a szív - Vezet a szív 9 00:00:42,875 --> 00:00:47,333 - Felfelé hív - Felfelé hív 10 00:00:47,416 --> 00:00:49,083 Ha vezet a szív 11 00:00:49,166 --> 00:00:52,958 UNIKORNIS AKADÉMIA 12 00:00:57,166 --> 00:00:59,000 Rory! Vihar! 13 00:00:59,083 --> 00:01:00,541 Ez nem vicces. 14 00:01:00,625 --> 00:01:02,541 - Vihar! - Hol vagytok? 15 00:01:04,416 --> 00:01:07,166 Biztos itt vannak. Keressük tovább! 16 00:01:12,625 --> 00:01:13,791 Rory? 17 00:01:15,708 --> 00:01:17,125 Hála az égnek! 18 00:01:17,708 --> 00:01:18,625 Jól vagy? 19 00:01:21,541 --> 00:01:25,708 Lehet, hogy lenyeltem egy-két varázshalat, de amúgy ja. 20 00:01:26,375 --> 00:01:27,750 Kösz a mentést. 21 00:01:29,458 --> 00:01:30,875 Ez nem volt semmi! 22 00:01:33,250 --> 00:01:34,875 De máskor ne csináld! 23 00:01:36,500 --> 00:01:39,083 Úgy örülök, hogy jól vagytok! 24 00:01:39,166 --> 00:01:42,000 Ez hihetetlenül veszélyes volt. 25 00:01:42,083 --> 00:01:46,250 Ezért nem szabad kijönnötök. Meg is halhattatok volna! 26 00:01:46,333 --> 00:01:51,500 De Roryék megmentették a Csillagfényes-tavat a gonosz erőtől. 27 00:01:51,583 --> 00:01:52,916 És a szigetet is. 28 00:01:53,416 --> 00:01:55,000 És az unikornisokat. 29 00:01:55,083 --> 00:01:56,291 Hősök. 30 00:01:57,791 --> 00:02:01,708 Akkor fogadjátok gratulációmat. 31 00:02:01,791 --> 00:02:03,791 Csak a munkámat végeztem. 32 00:02:04,500 --> 00:02:06,708 De ugye maradhatok? 33 00:02:14,833 --> 00:02:17,250 A hőstetted okán igen. 34 00:02:17,333 --> 00:02:21,916 Hivatalosan is visszavesszük az Unikornis Akadémiára. 35 00:02:23,583 --> 00:02:24,916 Komolyan? 36 00:02:25,000 --> 00:02:29,625 Igen, amennyiben komolyan veszi a tanulmányait. 37 00:02:30,500 --> 00:02:33,500 Köszönöm! Nem okozok csalódást. 38 00:02:33,583 --> 00:02:35,791 Ezt örömmel hallom, Rory. 39 00:02:35,875 --> 00:02:37,916 - Elengedné a… - Elnézést! 40 00:02:40,250 --> 00:02:44,833 Hallottad? Visszavettek! Kérek egy unikornis pacsit! 41 00:02:46,791 --> 00:02:50,583 Ja. Ünnepeljük meg, hogy túléltünk egy ciklont! 42 00:02:50,666 --> 00:02:54,666 Nagy bulit csapunk. A törpisek vállalnák a kaját? 43 00:02:54,750 --> 00:02:57,291 Szenvedély lehetne a zenefelelős. 44 00:03:20,166 --> 00:03:21,666 Ügyes voltál. 45 00:03:21,750 --> 00:03:25,000 Habár kedvemre való a szabadság, 46 00:03:25,083 --> 00:03:26,791 ez még közel sem elég. 47 00:03:33,291 --> 00:03:35,125 Erőt kell gyűjtenem. 48 00:03:35,958 --> 00:03:37,041 Vezess oda! 49 00:03:48,833 --> 00:03:50,541 Sophia! Várj meg! 50 00:03:51,916 --> 00:03:56,750 Készítettem neked egy "örülök, hogy jól vagy" reggelit. 51 00:03:58,458 --> 00:04:01,458 Kösz, Ava! Hát ez nagyon… kedves tőled? 52 00:04:01,541 --> 00:04:02,708 Szívesen. 53 00:04:02,791 --> 00:04:05,291 Örülök, hogy segíthettem. 54 00:04:05,375 --> 00:04:08,083 Tegnap nagyon aggódtam érted, 55 00:04:08,166 --> 00:04:11,583 mivel nem árultad el, hogy hová mentél. 56 00:04:13,583 --> 00:04:16,375 Segítettem volna, ha elmondod. 57 00:04:16,458 --> 00:04:19,958 Legjobb barinők vagyunk. Egyezséget kötöttünk. 58 00:04:21,750 --> 00:04:24,166 Ja igen, bocsánat. 59 00:04:24,250 --> 00:04:27,375 Azt hittem, hogy egyedül is menni fog. 60 00:04:27,458 --> 00:04:30,541 - Roryval? - Ő utólag jelent meg. 61 00:04:33,250 --> 00:04:35,458 Na jó. 62 00:04:35,541 --> 00:04:38,250 Igazad van, bocs. Máskor szólok. 63 00:04:39,125 --> 00:04:42,166 Máskor szólok. Ne nézz már így! 64 00:04:42,250 --> 00:04:44,333 Csak ennyit kérek, barinő. 65 00:04:46,791 --> 00:04:48,500 - Szia, Layla! - Hali! 66 00:04:48,583 --> 00:04:52,291 Számolj be mindenről, ami tegnap történt! 67 00:04:52,375 --> 00:04:55,000 A fontos részeket már tudod. 68 00:04:55,083 --> 00:05:01,291 Egy dolgot leszámítva. Ellovagoltunk a fura, beszélő fák mellett. 69 00:05:01,375 --> 00:05:04,708 Tudtam, hogy léteznek, de sosem válaszoltak. 70 00:05:04,791 --> 00:05:08,916 Nekem azt mondták, vár rám egy látomás a víz mélyén. 71 00:05:09,000 --> 00:05:12,375 - Ez mégis mit jelent? - Beszélő fák? 72 00:05:12,458 --> 00:05:14,750 Azok a Suttogó Füzek! 73 00:05:14,833 --> 00:05:18,166 Tényleg fűznek tűntek, és ja, suttogtak is. 74 00:05:18,250 --> 00:05:23,083 Azok ősi fák. A gyökereik az egész szigetet átszövik, 75 00:05:23,166 --> 00:05:26,416 így mindenről tudnak, és sosem felejtenek. 76 00:05:27,208 --> 00:05:30,541 - Ez elég para. - De egyben király. 77 00:05:30,625 --> 00:05:35,250 - Biztos fontos mondandójuk volt. - De hát semmi értelme. 78 00:05:35,333 --> 00:05:38,083 „Vár rád egy látomás a víz mélyén”? 79 00:05:38,166 --> 00:05:41,333 Tegnap csak gonosz erőt láttam a vízben. 80 00:05:41,416 --> 00:05:46,958 Talán nem a tóra gondoltak. A sziget tele van a varázslattal. Utánanézek. 81 00:05:47,041 --> 00:05:50,958 Ha megint a társalgóban hagyod a bokszkesztyűdet… 82 00:05:51,041 --> 00:05:55,791 Csak egy pillanatra vettem le edzés közben. Nyugi már! 83 00:05:56,625 --> 00:05:58,000 Jó reggelt! 84 00:05:58,083 --> 00:06:03,000 Ma a sors tündérek evolúciós elméleteit vesszük át. 85 00:06:04,291 --> 00:06:06,375 Rory! Már megint késtél. 86 00:06:06,458 --> 00:06:10,625 Jó tudni, hogy a történtek után is következetes vagy. 87 00:06:10,708 --> 00:06:12,250 Kösz, Ms. Furi! 88 00:06:12,333 --> 00:06:16,416 De ezúttal jó okom van rá. Mondjuk máskor is. 89 00:06:16,916 --> 00:06:22,333 Mivel megmentettem a tavat, a szigetet és az egész világot, 90 00:06:22,416 --> 00:06:24,625 szerveztem egy bulit! 91 00:06:25,958 --> 00:06:26,958 Ön is jön? 92 00:06:27,041 --> 00:06:30,708 Tudom, hogy legbelül egy igazi partiállat! 93 00:06:31,291 --> 00:06:33,125 Csak jól palástolja. 94 00:06:33,208 --> 00:06:39,166 Inkább kihagyom. És emlékeztetőül: a gonosz erő továbbra is veszélyt jelent. 95 00:06:39,250 --> 00:06:42,000 Kezdjük az órát! Mindannyian… 96 00:06:42,083 --> 00:06:44,250 Ti tudnátok hamarabb jönni? 97 00:06:44,333 --> 00:06:46,583 Az előkészületek miatt? 98 00:06:47,541 --> 00:06:51,541 Totál lenyűgöz, hogy mennyire szinkronban vagytok. 99 00:06:51,625 --> 00:06:55,625 Kedves tőletek, hogy felajánljátok a segítséget. 100 00:06:55,708 --> 00:06:59,208 Jó, legyen, de én nem vagyok jó dekorálásban. 101 00:06:59,291 --> 00:07:00,625 Azt bízd rám! 102 00:07:01,333 --> 00:07:03,958 Jó, akkor Sophia intézi a nasit… 103 00:07:06,375 --> 00:07:10,458 Kár lenne, ha a bulid napján kapnál büntetést. 104 00:07:10,541 --> 00:07:15,041 Ja. Tündérek. A tündéreknél tartottunk. 105 00:07:17,541 --> 00:07:20,666 Ravenzella már rég elment, Ash. 106 00:07:20,750 --> 00:07:27,083 Igen. Nehéz azt tenni, amit mondd, ha nincs itt, hogy elmondja a tervet. 107 00:07:27,666 --> 00:07:30,416 Ezért kell egy új főnök. 108 00:07:30,500 --> 00:07:34,583 Aki erősebb, okosabb és ijesztőbb Ravenzellánál. 109 00:07:36,125 --> 00:07:40,125 Nem biztos, hogy készen állok a feladatra, Crimsette. 110 00:07:41,250 --> 00:07:46,458 Nem rólad beszélek, te hülye, hanem magamról. 111 00:07:47,583 --> 00:07:52,333 Én leszek az új főnök, Ravenzella még jobb kiadása. 112 00:07:55,166 --> 00:07:58,041 Megegyeztünk. Tapsot kérek! 113 00:08:07,583 --> 00:08:10,375 Ravenzella, te élsz! 114 00:08:10,458 --> 00:08:13,083 Mármint hát te élsz! De örülök! 115 00:08:14,333 --> 00:08:17,916 Pedig úgy tűnt, jól megvagytok nélkülem. 116 00:08:18,000 --> 00:08:23,083 Jól, igen. Vagyis ez nem igaz. Nélküled el vagyunk veszve. 117 00:08:23,166 --> 00:08:25,083 Rettentően hiányoztál. 118 00:08:25,166 --> 00:08:29,625 Ash épp most mondta, hogy milyen nehéz nélküled. 119 00:08:29,708 --> 00:08:32,583 És Crimsette azzal jött, hogy ő jobb… 120 00:08:32,666 --> 00:08:38,541 Azt mondtam, hogy ránk, hű szolgáidra mindig számíthatsz, 121 00:08:38,625 --> 00:08:42,291 Grimoria hatalmas és irgalmas királynője! 122 00:08:42,375 --> 00:08:46,791 Örülök, hogy így vagytok vele, mert vár ránk a munka. 123 00:08:47,416 --> 00:08:49,291 És mit csinálunk? 124 00:08:49,375 --> 00:08:50,916 Bosszút állunk. 125 00:08:51,500 --> 00:08:57,541 De előbb vissza kell nyernem az erőmet a gonosz erő segítségével. 126 00:08:57,625 --> 00:08:59,083 Persze. 127 00:08:59,166 --> 00:09:03,208 De sajnos szabadon kószál a szigeten, mióta elmentél. 128 00:09:03,291 --> 00:09:06,750 Tehát hogyan szerezzük vissza pontosan? 129 00:09:06,833 --> 00:09:10,000 Valami különleges dologra van szükségem. 130 00:09:13,875 --> 00:09:16,000 Túlságosan korán jöttünk? 131 00:09:16,083 --> 00:09:18,750 - Inkább Rory késik. - Az biztos. 132 00:09:18,833 --> 00:09:25,125 Utánanéztem a Suttogó Füzek tanácsának, és szerintem a Látomások Vizére gondoltak. 133 00:09:25,208 --> 00:09:29,791 A varázsvíz útba igazítja azokat, akik válaszokat keresnek. 134 00:09:29,875 --> 00:09:33,541 A víz mélyén egyetlen látomás tárulhat elénk. 135 00:09:33,625 --> 00:09:37,583 A víz mélyén? Biztosan erről beszéltek a Füzek! 136 00:09:38,791 --> 00:09:44,333 Azt is mondták, hogy valaki üzenne nekem. Szerinted az apukám? 137 00:09:45,166 --> 00:09:46,000 Talán. 138 00:09:46,500 --> 00:09:50,583 Szuper vagy! Már megyek is. Hol van a Látomások Vize? 139 00:09:50,666 --> 00:09:54,500 A Titkos erdőben, a Pislákoló kőfalon túl, 140 00:09:54,583 --> 00:09:58,250 vagyis a sziget nehezen megközelíthető részén. 141 00:09:58,333 --> 00:10:01,291 De kár! Én is úgy megnézném! 142 00:10:01,375 --> 00:10:07,166 A könyv szerint varázsköveket rejt a barlang. De megvizsgálnám őket! 143 00:10:07,250 --> 00:10:12,208 Nem tűnik olyan elérhetetlennek. A bulira is visszaérnénk időben. 144 00:10:12,291 --> 00:10:15,625 De a tanárok mindenütt járőröznek. 145 00:10:15,708 --> 00:10:20,375 És múltkor elbocsátottak, mikor kisurrantál a kőfalhoz. 146 00:10:21,083 --> 00:10:23,500 A sziget az apukámról üzenne. 147 00:10:23,583 --> 00:10:26,041 - Utána kell járnom. - Tudom. 148 00:10:26,125 --> 00:10:28,458 De mindenki készenlétben van. 149 00:10:28,541 --> 00:10:32,750 Amint biztonságos, elmegyünk a Látomások Vizéhez. 150 00:10:34,791 --> 00:10:36,375 Igazad van. Várok. 151 00:10:37,333 --> 00:10:39,125 Na jó, díszítős csapat! 152 00:10:39,208 --> 00:10:42,916 Hoztam mindent, úgyhogy a tematika: „minden”. 153 00:10:43,000 --> 00:10:44,791 - Vaduljatok meg! - Oké. 154 00:10:52,333 --> 00:10:53,208 Jó ötlet! 155 00:10:53,291 --> 00:10:56,583 Felköthetnénk néhány lámpást az indákra. 156 00:10:56,666 --> 00:11:00,083 Mi lesz a tematika? Én odavagyok a virágokért. 157 00:11:00,166 --> 00:11:04,541 De jöhet még csillám vagy tengeri díszek. A hínár növény? 158 00:11:05,666 --> 00:11:09,250 Kéne egy kis jég. Hozunk Csillaggal. 159 00:11:09,333 --> 00:11:12,166 Arról majd Jégvirág gondoskodik. 160 00:11:18,208 --> 00:11:22,416 Mi az? Igazából vártam majdnem egy teljes percet. 161 00:11:23,791 --> 00:11:27,208 Tudom, hogy ezzel megszegem az egyezségünket, 162 00:11:27,291 --> 00:11:29,708 de nem tudtam volna lerázni Avát. 163 00:11:29,791 --> 00:11:34,291 Igaza van, bajba kerülhetünk, de muszáj a végére járnom. 164 00:11:35,708 --> 00:11:38,333 Az álom, majd a beszélő fák… 165 00:11:38,416 --> 00:11:43,166 Ez nem véletlen, Csillag. A Látomások Vize választ adhat. 166 00:11:44,833 --> 00:11:48,083 Pontosan. Ez most kettőnk kalandja. 167 00:11:50,750 --> 00:11:52,333 Ez ismerős. 168 00:11:53,083 --> 00:11:54,500 De nincs más út. 169 00:12:40,166 --> 00:12:44,208 - Így ni! Hogy tetszik? Túl sok? - Nem, klassz. 170 00:12:44,708 --> 00:12:48,208 Kösz, Layla. Azért mást is megkérdezek. 171 00:12:48,958 --> 00:12:49,875 Sophia? 172 00:12:55,250 --> 00:12:58,333 Még nincs itt, de mindjárt kész a dekor. 173 00:12:58,416 --> 00:13:01,125 Mennyi időbe telik jeget szerezni? 174 00:13:02,083 --> 00:13:04,958 Isabel, láttátok valahol Sophiát? 175 00:13:05,041 --> 00:13:08,291 Igen, nemrég lovagolt ki Csillaggal. 176 00:13:09,000 --> 00:13:12,583 Ugye nem a Látomások Vizéhez ment? 177 00:13:13,875 --> 00:13:17,583 - Menjünk utánuk! - Ki kóstolja meg a puncsot? 178 00:13:17,666 --> 00:13:22,333 Családi recept alapján készült. Vagyis én találtam ki. 179 00:13:25,916 --> 00:13:28,791 - Isabel, kérsz egy… - Ki van zárva. 180 00:13:32,375 --> 00:13:36,541 Nehezen megközelíthető, és szörnyen magasan van. 181 00:13:40,208 --> 00:13:41,541 Menni fog, ugye? 182 00:14:17,875 --> 00:14:18,750 Csillag? 183 00:14:56,833 --> 00:14:58,166 A Látomások Vize. 184 00:15:09,875 --> 00:15:10,958 Odamegyek. 185 00:15:28,416 --> 00:15:29,333 Apa! 186 00:15:45,875 --> 00:15:47,708 Hahó! Apa? 187 00:15:48,375 --> 00:15:49,416 Itt vagy? 188 00:15:51,083 --> 00:15:51,958 Apa! 189 00:15:52,500 --> 00:15:56,583 - Tényleg te vagy az? - Sophia, drága kicsi csillagom! 190 00:16:00,666 --> 00:16:03,000 - Mi ez? - Beszélnünk kell. 191 00:16:03,083 --> 00:16:07,833 - Szorít az idő. Veszély közeleg. - De olyan rég beszéltünk! 192 00:16:07,916 --> 00:16:10,083 Ez fontos, jól figyelj! 193 00:16:10,166 --> 00:16:12,250 Nálad semmi sem fontosabb. 194 00:16:12,333 --> 00:16:14,125 Sophia, fogy az idő. 195 00:16:16,458 --> 00:16:18,458 - Apa! - Vigyázz a… 196 00:16:20,500 --> 00:16:22,875 Ne aggódj, Sophia! Foglak. 197 00:16:24,208 --> 00:16:26,208 Ne! Apa! 198 00:16:28,541 --> 00:16:32,791 - Hogy tehetted? - Azt hittem, fuldokolsz. Megmentettelek. 199 00:16:32,875 --> 00:16:36,666 Nem kellett megmentened. Apával voltam. 200 00:16:37,541 --> 00:16:40,416 Ezt hogy érted? Megint álmodtál? 201 00:16:40,500 --> 00:16:42,291 Nem, ott volt apa. 202 00:16:42,375 --> 00:16:44,833 De Sophia, apukád meghalt. 203 00:16:45,583 --> 00:16:49,916 Nem. Tudom, hogy ő volt. Életben volt, ott voltam vele. 204 00:16:50,000 --> 00:16:52,000 - De hogyan? - Nem tudom! 205 00:16:54,125 --> 00:17:00,083 Már nem fog kiderülni. A Látomások Vize egyetlen látomással szolgál csak, 206 00:17:00,166 --> 00:17:01,791 te pedig elrontottad! 207 00:17:02,333 --> 00:17:05,875 Ne haragudj! A vízben voltál, nem tudhattam. 208 00:17:05,958 --> 00:17:09,625 Bár elmondtad volna, hogy idejössz! 209 00:17:09,708 --> 00:17:12,000 Akkor lebeszéltél volna. 210 00:17:12,083 --> 00:17:14,416 Nem, veled jöttem volna. 211 00:17:14,500 --> 00:17:17,500 Hisz együtt nézünk szembe a veszéllyel. 212 00:17:17,583 --> 00:17:21,375 - Tudod, mennyire aggódtam? - Ez nem rólad szól! 213 00:17:21,458 --> 00:17:24,208 Egy igazi barát ezt megértené. 214 00:17:44,250 --> 00:17:45,750 Itt meg mi történt? 215 00:17:46,958 --> 00:17:49,958 Valaki jól összezúzta. 216 00:17:51,208 --> 00:17:56,750 Bár nem tudom eljátszani, hogy fáj az Őrzők templomának leomlása, 217 00:17:56,833 --> 00:18:00,250 van bent valami nagyon hasznos dolog. 218 00:18:18,208 --> 00:18:19,833 Jól vagy, királynőm? 219 00:18:21,083 --> 00:18:24,666 - Tartalékolnom kell az erőmet. - És most? 220 00:18:24,750 --> 00:18:26,375 Kezdj el ásni! 221 00:18:32,666 --> 00:18:35,583 Micsoda csípőmozgás, Mr. Tansy! 222 00:18:35,666 --> 00:18:38,458 Isabel, szokás szerint kifogástalan. 223 00:18:39,041 --> 00:18:43,583 Csodaszép lett, Jégvirág! De nem kéne rá egy lovas is? 224 00:18:44,208 --> 00:18:48,125 Egy jóképű lovas, aki pont úgy néz ki, mint én. 225 00:18:49,458 --> 00:18:50,458 Hát persze. 226 00:18:50,541 --> 00:18:52,833 Hogy is felejthetnélek el? 227 00:18:52,916 --> 00:18:58,916 Nagyon megköszönnénk, ha az unikornis úgy nézne ki, mint a nap másik hőse. 228 00:19:01,041 --> 00:19:03,625 Ez az én zeném! Gyere, Vihar! 229 00:19:21,833 --> 00:19:23,791 - Hát ez… - Cikis. 230 00:19:24,375 --> 00:19:25,208 Ja. 231 00:19:25,791 --> 00:19:27,208 - Tragikus. - Béna. 232 00:19:27,291 --> 00:19:28,875 Ezt a lúzert! 233 00:19:28,958 --> 00:19:31,625 Valentina és barátai! Sziasztok! 234 00:19:31,708 --> 00:19:33,541 Szuper a buli, Rory. 235 00:19:34,041 --> 00:19:34,958 Ugye? 236 00:19:35,041 --> 00:19:38,666 Kértek valami nasit? Vagy egy csákót? 237 00:19:40,916 --> 00:19:44,541 Nem, kösz. Parazsat jöttünk kimenteni innen. 238 00:19:45,041 --> 00:19:48,750 - Pillecukrot csinál? - Ja, és nem viheted el. 239 00:19:48,833 --> 00:19:51,833 Pirotechnikai műsorszámmal készülök. 240 00:19:52,416 --> 00:19:56,375 Nincs rá szükséged. A buli már így is lángokban áll. 241 00:20:00,333 --> 00:20:05,333 - Nem érzed jól magad? - De, igen. Most szórakozom a legjobban. 242 00:20:05,416 --> 00:20:09,916 Ha így haladok, a könyv első harmadát kívülről fogom fújni. 243 00:20:10,000 --> 00:20:15,625 - Akkor kezdődik az igazi buli. - Örülök, hogy boldog vagy. Adnék valamit. 244 00:20:15,708 --> 00:20:18,208 Te jó ég! Élőben még szebb. 245 00:20:19,083 --> 00:20:23,750 Az a véleményem, hogy meggondolatlanság volt kisurranni, 246 00:20:23,833 --> 00:20:27,375 de már úgyis mindegy, úgyhogy kiélvezem inkább. 247 00:20:27,458 --> 00:20:28,708 Kösz, Sophia! 248 00:20:31,333 --> 00:20:34,291 Nem baj. Azzal lóg, akivel akar. 249 00:20:34,375 --> 00:20:37,958 Nem vagyok szomorú, féltékeny meg pláne. 250 00:20:38,041 --> 00:20:41,375 Akkor sem, ha hozott Laylának egy követ. 251 00:20:42,916 --> 00:20:46,333 Miután elhajította a mi kövünket. 252 00:20:52,875 --> 00:20:55,166 Hogy én? Dehogy! Ő kezdte. 253 00:21:00,083 --> 00:21:01,791 Ne nézz így rám! 254 00:21:01,875 --> 00:21:06,208 Tudom, hogy aggódott értem, de végre beszélhettem apával. 255 00:21:09,208 --> 00:21:12,541 Minek magyarázkodjak, ha úgysem érti? 256 00:21:13,166 --> 00:21:17,375 Megpróbáltam, de lehet, nem való nekem a barinősködés. 257 00:21:19,208 --> 00:21:21,291 Csak terád van szükségem. 258 00:21:39,166 --> 00:21:42,875 Hol van a kő? 259 00:21:44,375 --> 00:21:45,250 Mutasd! 260 00:21:48,166 --> 00:21:49,750 Királynőm, az erőd! 261 00:21:49,833 --> 00:21:51,833 Tudnom kell! 262 00:21:56,958 --> 00:21:58,333 Milyen fényes! 263 00:21:59,416 --> 00:22:01,916 Mintha ezt őriznék a szobrok. 264 00:22:02,000 --> 00:22:04,916 - Úgy hozzányúlnék! - Rossz ötlet. 265 00:22:05,000 --> 00:22:06,458 És ha eltöröd? 266 00:22:07,291 --> 00:22:09,791 - Megérintetted? - Nem. 267 00:22:11,291 --> 00:22:12,291 A drágakő! 268 00:22:22,208 --> 00:22:24,458 Már megint Sophia! 269 00:22:25,041 --> 00:22:27,625 Mindig meghiúsítja a terveimet. 270 00:22:27,708 --> 00:22:29,750 De ezúttal megfizet! 271 00:22:30,791 --> 00:22:34,916 Figyeljetek! Van számotokra egy feladatom. 272 00:22:36,500 --> 00:22:40,541 Szerezzétek vissza a drágakövemet! 273 00:22:42,416 --> 00:22:46,458 Vezet a szív Felfelé hív 274 00:22:46,541 --> 00:22:50,875 Rá mindig számíthatsz Ha varázsolsz, ha összefogsz 275 00:22:50,958 --> 00:22:55,541 - Ha vezet a szív - Vezet a szív 276 00:22:55,625 --> 00:22:59,708 - Felfelé hív - Ha varázsolsz, ha összefogsz 277 00:22:59,791 --> 00:23:01,791 Ha vezet a szív 278 00:23:03,583 --> 00:23:06,291 A feliratot fordította: Kajner Kata