Vezet a szív Felfelé hív
Rá mindig számíthatsz Ha varázsolsz, ha összefogsz
Rajta hát Az álmod vár
Álmod vár
Mert a sors erre szánt
Vezet a szív Felfelé hív
Rá mindig számíthatsz Ha varázsolsz, ha összefogsz
- Ha vezet a szív - Vezet a szív
- Felfelé hív - Felfelé hív
Ha vezet a szív
UNIKORNIS AKADÉMIA
Rory! Vihar!
Ez nem vicces.
- Vihar! - Hol vagytok?
Biztos itt vannak. Keressük tovább!
Rory?
Hála az égnek!
Jól vagy?
Lehet, hogy lenyeltem egy-két varázshalat, de amúgy ja.
Kösz a mentést.
Ez nem volt semmi!
De máskor ne csináld!
Úgy örülök, hogy jól vagytok!
Ez hihetetlenül veszélyes volt.
Ezért nem szabad kijönnötök. Meg is halhattatok volna!
De Roryék megmentették a Csillagfényes-tavat a gonosz erőtől.
És a szigetet is.
És az unikornisokat.
Hősök.
Akkor fogadjátok gratulációmat.
Csak a munkámat végeztem.
De ugye maradhatok?
A hőstetted okán igen.
Hivatalosan is visszavesszük az Unikornis Akadémiára.
Komolyan?
Igen, amennyiben komolyan veszi a tanulmányait.
Köszönöm! Nem okozok csalódást.
Ezt örömmel hallom, Rory.
- Elengedné a… - Elnézést!
Hallottad? Visszavettek! Kérek egy unikornis pacsit!
Ja. Ünnepeljük meg, hogy túléltünk egy ciklont!
Nagy bulit csapunk. A törpisek vállalnák a kaját?
Szenvedély lehetne a zenefelelős.
Ügyes voltál.
Habár kedvemre való a szabadság,
ez még közel sem elég.
Erőt kell gyűjtenem.
Vezess oda!
Sophia! Várj meg!
Készítettem neked egy "örülök, hogy jól vagy" reggelit.
Kösz, Ava! Hát ez nagyon… kedves tőled?
Szívesen.
Örülök, hogy segíthettem.
Tegnap nagyon aggódtam érted,
mivel nem árultad el, hogy hová mentél.
Segítettem volna, ha elmondod.
Legjobb barinők vagyunk. Egyezséget kötöttünk.
Ja igen, bocsánat.
Azt hittem, hogy egyedül is menni fog.
- Roryval? - Ő utólag jelent meg.
Na jó.
Igazad van, bocs. Máskor szólok.
Máskor szólok. Ne nézz már így!
Csak ennyit kérek, barinő.
- Szia, Layla! - Hali!
Számolj be mindenről, ami tegnap történt!
A fontos részeket már tudod.
Egy dolgot leszámítva. Ellovagoltunk a fura, beszélő fák mellett.
Tudtam, hogy léteznek, de sosem válaszoltak.
Nekem azt mondták, vár rám egy látomás a víz mélyén.
- Ez mégis mit jelent? - Beszélő fák?
Azok a Suttogó Füzek!
Tényleg fűznek tűntek, és ja, suttogtak is.
Azok ősi fák. A gyökereik az egész szigetet átszövik,
így mindenről tudnak, és sosem felejtenek.
- Ez elég para. - De egyben király.
- Biztos fontos mondandójuk volt. - De hát semmi értelme.
„Vár rád egy látomás a víz mélyén”?
Tegnap csak gonosz erőt láttam a vízben.
Talán nem a tóra gondoltak. A sziget tele van a varázslattal. Utánanézek.
Ha megint a társalgóban hagyod a bokszkesztyűdet…
Csak egy pillanatra vettem le edzés közben. Nyugi már!
Jó reggelt!
Ma a sors tündérek evolúciós elméleteit vesszük át.
Rory! Már megint késtél.
Jó tudni, hogy a történtek után is következetes vagy.
Kösz, Ms. Furi!
De ezúttal jó okom van rá. Mondjuk máskor is.
Mivel megmentettem a tavat, a szigetet és az egész világot,
szerveztem egy bulit!
Ön is jön?
Tudom, hogy legbelül egy igazi partiállat!
Csak jól palástolja.
Inkább kihagyom. És emlékeztetőül: a gonosz erő továbbra is veszélyt jelent.
Kezdjük az órát! Mindannyian…
Ti tudnátok hamarabb jönni?
Az előkészületek miatt?
Totál lenyűgöz, hogy mennyire szinkronban vagytok.
Kedves tőletek, hogy felajánljátok a segítséget.
Jó, legyen, de én nem vagyok jó dekorálásban.
Azt bízd rám!
Jó, akkor Sophia intézi a nasit…
Kár lenne, ha a bulid napján kapnál büntetést.
Ja. Tündérek. A tündéreknél tartottunk.
Ravenzella már rég elment, Ash.
Igen. Nehéz azt tenni, amit mondd, ha nincs itt, hogy elmondja a tervet.
Ezért kell egy új főnök.
Aki erősebb, okosabb és ijesztőbb Ravenzellánál.
Nem biztos, hogy készen állok a feladatra, Crimsette.
Nem rólad beszélek, te hülye, hanem magamról.
Én leszek az új főnök, Ravenzella még jobb kiadása.
Megegyeztünk. Tapsot kérek!
Ravenzella, te élsz!
Mármint hát te élsz! De örülök!
Pedig úgy tűnt, jól megvagytok nélkülem.
Jól, igen. Vagyis ez nem igaz. Nélküled el vagyunk veszve.
Rettentően hiányoztál.
Ash épp most mondta, hogy milyen nehéz nélküled.
És Crimsette azzal jött, hogy ő jobb…
Azt mondtam, hogy ránk, hű szolgáidra mindig számíthatsz,
Grimoria hatalmas és irgalmas királynője!
Örülök, hogy így vagytok vele, mert vár ránk a munka.
És mit csinálunk?
Bosszút állunk.
De előbb vissza kell nyernem az erőmet a gonosz erő segítségével.
Persze.
De sajnos szabadon kószál a szigeten, mióta elmentél.
Tehát hogyan szerezzük vissza pontosan?
Valami különleges dologra van szükségem.
Túlságosan korán jöttünk?
- Inkább Rory késik. - Az biztos.
Utánanéztem a Suttogó Füzek tanácsának, és szerintem a Látomások Vizére gondoltak.
A varázsvíz útba igazítja azokat, akik válaszokat keresnek.
A víz mélyén egyetlen látomás tárulhat elénk.
A víz mélyén? Biztosan erről beszéltek a Füzek!
Azt is mondták, hogy valaki üzenne nekem. Szerinted az apukám?
Talán.
Szuper vagy! Már megyek is. Hol van a Látomások Vize?
A Titkos erdőben, a Pislákoló kőfalon túl,
vagyis a sziget nehezen megközelíthető részén.
De kár! Én is úgy megnézném!
A könyv szerint varázsköveket rejt a barlang. De megvizsgálnám őket!
Nem tűnik olyan elérhetetlennek. A bulira is visszaérnénk időben.
De a tanárok mindenütt járőröznek.
És múltkor elbocsátottak, mikor kisurrantál a kőfalhoz.
A sziget az apukámról üzenne.
- Utána kell járnom. - Tudom.
De mindenki készenlétben van.
Amint biztonságos, elmegyünk a Látomások Vizéhez.
Igazad van. Várok.
Na jó, díszítős csapat!
Hoztam mindent, úgyhogy a tematika: „minden”.
- Vaduljatok meg! - Oké.
Jó ötlet!
Felköthetnénk néhány lámpást az indákra.
Mi lesz a tematika? Én odavagyok a virágokért.
De jöhet még csillám vagy tengeri díszek. A hínár növény?
Kéne egy kis jég. Hozunk Csillaggal.
Arról majd Jégvirág gondoskodik.
Mi az? Igazából vártam majdnem egy teljes percet.
Tudom, hogy ezzel megszegem az egyezségünket,
de nem tudtam volna lerázni Avát.
Igaza van, bajba kerülhetünk, de muszáj a végére járnom.
Az álom, majd a beszélő fák…
Ez nem véletlen, Csillag. A Látomások Vize választ adhat.
Pontosan. Ez most kettőnk kalandja.
Ez ismerős.
De nincs más út.
- Így ni! Hogy tetszik? Túl sok? - Nem, klassz.
Kösz, Layla. Azért mást is megkérdezek.
Sophia?
Még nincs itt, de mindjárt kész a dekor.
Mennyi időbe telik jeget szerezni?
Isabel, láttátok valahol Sophiát?
Igen, nemrég lovagolt ki Csillaggal.
Ugye nem a Látomások Vizéhez ment?
- Menjünk utánuk! - Ki kóstolja meg a puncsot?
Családi recept alapján készült. Vagyis én találtam ki.
- Isabel, kérsz egy… - Ki van zárva.
Nehezen megközelíthető, és szörnyen magasan van.
Menni fog, ugye?
Csillag?
A Látomások Vize.
Odamegyek.
Apa!
Hahó! Apa?
Itt vagy?
Apa!
- Tényleg te vagy az? - Sophia, drága kicsi csillagom!
- Mi ez? - Beszélnünk kell.
- Szorít az idő. Veszély közeleg. - De olyan rég beszéltünk!
Ez fontos, jól figyelj!
Nálad semmi sem fontosabb.
Sophia, fogy az idő.
- Apa! - Vigyázz a…
Ne aggódj, Sophia! Foglak.
Ne! Apa!
- Hogy tehetted? - Azt hittem, fuldokolsz. Megmentettelek.
Nem kellett megmentened. Apával voltam.
Ezt hogy érted? Megint álmodtál?
Nem, ott volt apa.
De Sophia, apukád meghalt.
Nem. Tudom, hogy ő volt. Életben volt, ott voltam vele.
- De hogyan? - Nem tudom!
Már nem fog kiderülni. A Látomások Vize egyetlen látomással szolgál csak,
te pedig elrontottad!
Ne haragudj! A vízben voltál, nem tudhattam.
Bár elmondtad volna, hogy idejössz!
Akkor lebeszéltél volna.
Nem, veled jöttem volna.
Hisz együtt nézünk szembe a veszéllyel.
- Tudod, mennyire aggódtam? - Ez nem rólad szól!
Egy igazi barát ezt megértené.
Itt meg mi történt?
Valaki jól összezúzta.
Bár nem tudom eljátszani, hogy fáj az Őrzők templomának leomlása,
van bent valami nagyon hasznos dolog.
Jól vagy, királynőm?
- Tartalékolnom kell az erőmet. - És most?
Kezdj el ásni!
Micsoda csípőmozgás, Mr. Tansy!
Isabel, szokás szerint kifogástalan.
Csodaszép lett, Jégvirág! De nem kéne rá egy lovas is?
Egy jóképű lovas, aki pont úgy néz ki, mint én.
Hát persze.
Hogy is felejthetnélek el?
Nagyon megköszönnénk, ha az unikornis úgy nézne ki, mint a nap másik hőse.
Ez az én zeném! Gyere, Vihar!
- Hát ez… - Cikis.
Ja.
- Tragikus. - Béna.
Ezt a lúzert!
Valentina és barátai! Sziasztok!
Szuper a buli, Rory.
Ugye?
Kértek valami nasit? Vagy egy csákót?
Nem, kösz. Parazsat jöttünk kimenteni innen.
- Pillecukrot csinál? - Ja, és nem viheted el.
Pirotechnikai műsorszámmal készülök.
Nincs rá szükséged. A buli már így is lángokban áll.
- Nem érzed jól magad? - De, igen. Most szórakozom a legjobban.
Ha így haladok, a könyv első harmadát kívülről fogom fújni.
- Akkor kezdődik az igazi buli. - Örülök, hogy boldog vagy. Adnék valamit.
Te jó ég! Élőben még szebb.
Az a véleményem, hogy meggondolatlanság volt kisurranni,
de már úgyis mindegy, úgyhogy kiélvezem inkább.
Kösz, Sophia!
Nem baj. Azzal lóg, akivel akar.
Nem vagyok szomorú, féltékeny meg pláne.
Akkor sem, ha hozott Laylának egy követ.
Miután elhajította a mi kövünket.
Hogy én? Dehogy! Ő kezdte.
Ne nézz így rám!
Tudom, hogy aggódott értem, de végre beszélhettem apával.
Minek magyarázkodjak, ha úgysem érti?
Megpróbáltam, de lehet, nem való nekem a barinősködés.
Csak terád van szükségem.
Hol van a kő?
Mutasd!
Királynőm, az erőd!
Tudnom kell!
Milyen fényes!
Mintha ezt őriznék a szobrok.
- Úgy hozzányúlnék! - Rossz ötlet.
És ha eltöröd?
- Megérintetted? - Nem.
A drágakő!
Már megint Sophia!
Mindig meghiúsítja a terveimet.
De ezúttal megfizet!
Figyeljetek! Van számotokra egy feladatom.
Szerezzétek vissza a drágakövemet!
Vezet a szív Felfelé hív
Rá mindig számíthatsz Ha varázsolsz, ha összefogsz
- Ha vezet a szív - Vezet a szív
- Felfelé hív - Ha varázsolsz, ha összefogsz
Ha vezet a szív
A feliratot fordította: Kajner Kata