1
00:00:11,875 --> 00:00:16,125
自分(じぶん)を信(しん)じて 星(ほし)まで走(はし)れ

2
00:00:16,208 --> 00:00:20,458
きみとの絆(きずな)で
　魔法(まほう)が輝(かがや)き 友情(ゆうじょう)は深(ふか)まる

3
00:00:22,000 --> 00:00:23,833
夢(ゆめ)に向(む)かって

4
00:00:23,916 --> 00:00:26,500
大胆(だいたん)に自由(じゆう)に

5
00:00:26,583 --> 00:00:29,791
運命(うんめい)を信(しん)じよう

6
00:00:29,875 --> 00:00:34,166
自分(じぶん)を信(しん)じて 星(ほし)まで走(はし)れ

7
00:00:34,250 --> 00:00:38,500
きみとの絆(きずな)で
　魔法(まほう)が輝(かがや)き 友情(ゆうじょう)は深(ふか)まる

8
00:00:38,583 --> 00:00:42,791
自分(じぶん)を信(しん)じて

9
00:00:42,875 --> 00:00:47,333
星(ほし)まで走(はし)れ

10
00:00:47,416 --> 00:00:48,875
自分(じぶん)を信(しん)じろ

11
00:00:49,375 --> 00:00:52,958
ユニコーン･アカデミー

12
00:00:57,166 --> 00:00:59,000
ローリー！　ストーム！

13
00:00:59,083 --> 00:01:00,166
笑(わら)えないわ

14
00:01:01,125 --> 00:01:02,541
どこなの？

15
00:01:04,416 --> 00:01:07,166
絶対(ぜったい)どこかにいるはずよ

16
00:01:12,625 --> 00:01:13,791
ローリー？

17
00:01:15,708 --> 00:01:17,125
よかった

18
00:01:17,708 --> 00:01:18,625
平気(へいき)？

19
00:01:21,666 --> 00:01:25,708
魚(さかな)を飲(の)みこんだけど
大丈夫(だいじょうぶ)だよ

20
00:01:26,375 --> 00:01:27,750
ありがとうな

21
00:01:29,458 --> 00:01:30,875
がんばったね

22
00:01:33,375 --> 00:01:34,750
もうやらないで

23
00:01:36,500 --> 00:01:39,083
無事(ぶじ)でよかった

24
00:01:39,166 --> 00:01:42,000
でも とても危(あぶ)なかったわ

25
00:01:42,083 --> 00:01:46,083
中にいろと言(い)ったでしょ
死(し)にかけたのよ

26
00:01:46,166 --> 00:01:51,541
でもスターグロー･レイクを
ローリーが救(すく)った

27
00:01:51,625 --> 00:01:52,916
島(しま)もね

28
00:01:53,416 --> 00:01:55,000
ユニコーンも

29
00:01:55,083 --> 00:01:56,291
ヒーローだ

30
00:01:57,791 --> 00:02:01,708
“おめでとう”と
言(い)いたいけど…

31
00:02:01,791 --> 00:02:04,000
当(あ)たり前(まえ)のことを…

32
00:02:04,500 --> 00:02:06,708
オレは残(のこ)れます？

33
00:02:14,833 --> 00:02:17,250
活躍(かつやく)を評価(ひょうか)して―

34
00:02:17,333 --> 00:02:21,916
アカデミーへの復学(ふくがく)を
許可(きょか)します

35
00:02:23,583 --> 00:02:24,916
ホントに？

36
00:02:25,000 --> 00:02:29,625
まじめに取(と)り組(く)むと
約束(やくそく)してちょうだい

37
00:02:30,416 --> 00:02:33,541
ありがとうございます
がんばります

38
00:02:33,625 --> 00:02:35,791
よろしくね

39
00:02:35,875 --> 00:02:37,500
では もう放(はな)して

40
00:02:38,041 --> 00:02:38,791
はい

41
00:02:40,250 --> 00:02:42,041
オレたち戻(もど)れたぞ

42
00:02:42,125 --> 00:02:44,833
ハイタッチしようぜ

43
00:02:46,666 --> 00:02:48,333
じゃあ お祝(いわ)いだ

44
00:02:48,416 --> 00:02:52,166
テーマは
“デカい竜巻か(たつまき)らの生還”(せいかん)

45
00:02:52,250 --> 00:02:54,583
パーティの道具(どうぐ)はあるかな

46
00:02:54,666 --> 00:02:58,416
音楽(おんがく)はラプソディに頼(たの)もう

47
00:03:20,166 --> 00:03:21,666
よくやった

48
00:03:21,750 --> 00:03:26,791
自由(じゆう)になって最高(さいこう)の気分(きぶん)だが
まだ足りない

49
00:03:33,291 --> 00:03:35,125
力を戻(もど)さねば

50
00:03:35,958 --> 00:03:37,041
行(い)くぞ

51
00:03:48,791 --> 00:03:50,541
ソフィア！　待(ま)って

52
00:03:51,916 --> 00:03:56,750
あなたの無事(ぶじ)を祝(いわ)って
朝(あさ)ごはんを作(つく)ったの

53
00:03:58,500 --> 00:04:01,458
ありがとう　すごくステキ…

54
00:04:01,541 --> 00:04:05,291
いいのよ
あなたのためだもの

55
00:04:05,375 --> 00:04:11,583
きのうは なにも言(い)わずに
行(い)っちゃって心配(しんぱい)したのよ

56
00:04:13,583 --> 00:04:16,375
教(おし)えてくれたら手伝(てつだ)ったのに

57
00:04:16,458 --> 00:04:19,916
わたしたちは親友(しんゆう)だし
約束(やくそく)したでしょ

58
00:04:21,750 --> 00:04:24,166
だよね　ホントにごめん

59
00:04:24,250 --> 00:04:27,375
ひとりでも平気(へいき)だって
思(おも)ったから

60
00:04:27,458 --> 00:04:28,541
ローリーは？

61
00:04:28,625 --> 00:04:30,541
勝手(かって)についてきた

62
00:04:33,250 --> 00:04:35,458
わかったわよ

63
00:04:35,541 --> 00:04:38,250
わたしが悪(わる)かったわ

64
00:04:39,125 --> 00:04:42,166
これからは気をつけるから

65
00:04:42,250 --> 00:04:44,333
それならいいわ

66
00:04:46,791 --> 00:04:47,375
レイラ

67
00:04:47,458 --> 00:04:48,083
おはよう

68
00:04:48,583 --> 00:04:52,291
きのうのこと
初(はじ)めから全部(ぜんぶ)教(おし)えて

69
00:04:52,375 --> 00:04:55,000
大事(だいじ)なところはもう知(し)ってる

70
00:04:55,083 --> 00:04:57,375
でも他(ほか)にも１つあるの

71
00:04:58,083 --> 00:05:01,291
木から話(はな)し声(ごえ)が聞(き)こえた

72
00:05:01,375 --> 00:05:04,708
木は話(はな)すって
わたしも信(しん)じてた

73
00:05:04,791 --> 00:05:08,916
“幻想(げんそう)が水で待ってる”
と言ってたの

74
00:05:09,000 --> 00:05:10,375
意味(いみ)不明(ふめい)でしょ

75
00:05:10,458 --> 00:05:12,375
木が話(はな)すって？

76
00:05:12,458 --> 00:05:14,750
それは ささやく柳(やなぎ)よ

77
00:05:14,833 --> 00:05:18,166
確(たし)かに柳(やなぎ)っぽかったし
ささやいてた

78
00:05:18,250 --> 00:05:23,166
ささやく柳(やなぎ)は古(ふる)い木で
根(ね)が島中(しまじゅう)に広(ひろ)がってて

79
00:05:23,250 --> 00:05:26,416
島(しま)のすべての出来事(できごと)を
覚(おぼ)えている

80
00:05:27,208 --> 00:05:28,625
不気味(ぶきみ)ね

81
00:05:28,708 --> 00:05:30,541
クールじゃない？

82
00:05:30,625 --> 00:05:32,958
なにか伝(つた)えたかったのよ

83
00:05:33,041 --> 00:05:35,250
でも意味(いみ)がわからない

84
00:05:35,333 --> 00:05:38,083
“幻想(げんそう)が水で待(ま)ってる”？

85
00:05:38,166 --> 00:05:41,291
水にあったのは
グリム･マジックだけ

86
00:05:41,375 --> 00:05:43,333
別の水かも

87
00:05:43,416 --> 00:05:46,958
島(しま)にはナゾも多(おお)いから
調(しら)べてみる

88
00:05:47,041 --> 00:05:50,958
共有(きょうゆう)スペースに
汚(きた)いグローブを置(お)かないで

89
00:05:51,041 --> 00:05:55,791
怒(おこ)るな　筋(きん)トレのために
ちょっと置(お)いただけだ

90
00:05:56,625 --> 00:05:58,000
おはよう

91
00:05:58,083 --> 00:06:03,000
きょうは
運命(うんめい)の妖精(ようせい)の進化(しんか)を学びます

92
00:06:04,291 --> 00:06:06,375
ローリー また遅刻(ちこく)？

93
00:06:06,458 --> 00:06:10,625
大変(たいへん)な思(おも)いをしても
前(まえ)と変(か)わってないようだ

94
00:06:10,708 --> 00:06:12,250
どうも

95
00:06:12,333 --> 00:06:16,458
でもきょうの遅刻(ちこく)の理由(りゆう)は
前(まえ)とは違(ちが)うんです

96
00:06:16,958 --> 00:06:22,375
島(しま)とスターグロー･レイクを
オレが救(すく)ったお祝(いわ)いに

97
00:06:22,458 --> 00:06:24,625
パーティを開こうと

98
00:06:25,958 --> 00:06:26,958
先生は？

99
00:06:27,041 --> 00:06:30,708
実(じつ)はパーティが
好(す)きだったりして？

100
00:06:31,291 --> 00:06:33,125
そんなことない？

101
00:06:33,208 --> 00:06:34,458
遠慮(えんりょ)する

102
00:06:35,000 --> 00:06:39,166
グリム･マジックのことを
忘(わす)れないようにな

103
00:06:39,250 --> 00:06:42,000
じゃあ 始(はじ)めるぞ
かれらは…

104
00:06:42,083 --> 00:06:44,250
早めに来(こ)られる？

105
00:06:44,333 --> 00:06:46,583
準備(じゅんび)を手伝(てつだ)うのね

106
00:06:47,541 --> 00:06:51,541
さすが“永遠(えいえん)の親友(しんゆう)”は
息(いき)がピッタリだ

107
00:06:51,625 --> 00:06:55,625
それに
手伝(てつだ)ってくれてうれしいよ

108
00:06:55,708 --> 00:06:59,208
いいけど
飾(かざ)りつけは苦手なの

109
00:06:59,291 --> 00:07:00,625
わたしがやる

110
00:07:01,041 --> 00:07:03,958
じゃあソフィアはおかしを…

111
00:07:06,375 --> 00:07:10,458
自分(じぶん)のパーティの日に
居(い)残(のこ)りしたいのか？

112
00:07:10,541 --> 00:07:15,041
妖精(ようせい)ですよね
ちゃんと聞(き)いてますよ

113
00:07:17,541 --> 00:07:20,666
レヴェンゼラが
消えて長いよな

114
00:07:20,750 --> 00:07:27,083
指示(しじ)がないと なにを
してほしいかわからない

115
00:07:27,666 --> 00:07:30,416
新(あた)しいボスが必要(ひつよう)だな

116
00:07:30,500 --> 00:07:34,583
レヴェンゼラより
強(つよ)くて賢(かし)くて こわい人が

117
00:07:36,125 --> 00:07:40,125
まだ心(こころ)の準備(じゅんび)ができてないよ
クリムゼット

118
00:07:41,250 --> 00:07:46,458
あんたのことじゃなくて
ボスになるのはわたしよ

119
00:07:47,583 --> 00:07:52,333
レヴェンゼラよりも
すごいボスになるんだから

120
00:07:55,166 --> 00:07:58,041
決(き)まりだな　拍手(はくしゅ)を

121
00:08:07,583 --> 00:08:10,375
レヴェンゼラ…
生きてたの？

122
00:08:10,458 --> 00:08:13,083
生きてて すごくうれしいわ

123
00:08:14,333 --> 00:08:17,916
わたしなしでも
問題(もんだい)なさそうだったけど

124
00:08:18,000 --> 00:08:19,416
それはどうも

125
00:08:19,500 --> 00:08:23,083
いいえ！
あなたがないとダメよ

126
00:08:23,166 --> 00:08:25,083
ずっと待(ま)ってた

127
00:08:25,166 --> 00:08:29,666
アッシュも
あなたがいないとつらいって

128
00:08:29,750 --> 00:08:32,583
グリムゼットは
すごいボスに…

129
00:08:32,666 --> 00:08:38,541
わたしは いつでも
あなたに仕(つか)えるって言(い)ったの

130
00:08:38,625 --> 00:08:42,291
強(つよ)くて優(やさ)しい
グリモリアの女王(じょおう)に

131
00:08:42,375 --> 00:08:46,791
それなら安心(あんしん)した
また始(はじ)めるからね

132
00:08:47,416 --> 00:08:49,291
計画(けいかく)は？

133
00:08:49,375 --> 00:08:50,916
復讐(ふくしゅう)だ

134
00:08:51,500 --> 00:08:57,541
その前(まえ)にグリム･マジックを
見つけて力を取(と)り戻(もど)す

135
00:08:57,625 --> 00:08:59,083
なるほど

136
00:08:59,166 --> 00:09:03,208
でもグリム･マジックは
飛(と)び回(まわ)ってる

137
00:09:03,291 --> 00:09:06,750
どうやってすべてを集(あつ)める？

138
00:09:06,833 --> 00:09:10,000
特別(とくべつ)なものが必要(ひつよう)よ

139
00:09:13,875 --> 00:09:15,708
早すぎたかも

140
00:09:15,791 --> 00:09:17,375
ローリーが遅(おそ)いの

141
00:09:17,458 --> 00:09:18,750
そのとおり

142
00:09:18,833 --> 00:09:22,416
ささやく柳(やなぎ)の言葉(ことば)を
調(しら)べたんだけど

143
00:09:22,500 --> 00:09:25,125
“幻想(げんそう)のプール”のことかも

144
00:09:25,208 --> 00:09:29,791
迷(まよ)える者(もの)に
答(こた)えを教(おし)えてくれる水なの

145
00:09:29,875 --> 00:09:33,541
水の中で
１つだけ幻想(げんそう)が見える

146
00:09:33,625 --> 00:09:35,208
水の中？

147
00:09:35,708 --> 00:09:37,583
きっとそれだわ

148
00:09:38,791 --> 00:09:41,083
伝言(でんごん)があるとも言(い)われた

149
00:09:41,166 --> 00:09:44,333
幻想(げんそう)ってパパのことかな？

150
00:09:45,166 --> 00:09:46,000
かもね

151
00:09:46,500 --> 00:09:49,041
レイラ すごいよ
行(い)ってくる

152
00:09:49,125 --> 00:09:50,583
場所(ばしょ)は？

153
00:09:50,666 --> 00:09:54,500
きらめく石の壁(かべ)の
先にあるみたい

154
00:09:54,583 --> 00:09:58,250
立入禁止(きんし)の場所(ばしょ)だし
行(い)くのは大変よ(たいへん)

155
00:09:58,333 --> 00:10:01,250
わたしも見たいのに残念(ざんねん)ね

156
00:10:01,333 --> 00:10:05,416
そこの洞窟(どうくつ)には魔法(まほう)の石が
たくさんあるって

157
00:10:05,500 --> 00:10:07,083
調査(ちょうさ)したい

158
00:10:07,166 --> 00:10:09,250
がんばれば行(い)ける

159
00:10:09,333 --> 00:10:12,208
パーティまでに戻(もど)ればいい

160
00:10:12,291 --> 00:10:15,416
先生たちが
外(そと)でパトロールしてるし

161
00:10:15,500 --> 00:10:20,375
この前(まえ)は
退学(たいがく)させられそうになった

162
00:10:20,958 --> 00:10:25,250
島(しま)がパパのことで
伝言(でんごん)があるなら行(い)かないと

163
00:10:25,333 --> 00:10:28,458
でも いまはみんな
気が張(は)ってる

164
00:10:28,541 --> 00:10:32,750
落(お)ち着(つ)いたら一緒(いっしょ)に
行(い)くって約束(やくそく)する

165
00:10:34,791 --> 00:10:36,375
そうね　待(ま)つわ

166
00:10:37,375 --> 00:10:39,125
飾(かざ)りつけ係(かかり)さん

167
00:10:39,208 --> 00:10:43,000
いろんなものを
たくさん持(も)ってきたぞ

168
00:10:43,083 --> 00:10:43,875
よろしく

169
00:10:43,958 --> 00:10:44,958
わかった

170
00:10:52,333 --> 00:10:53,208
いいね

171
00:10:53,291 --> 00:10:56,583
このツルに
ランタンを つるして…

172
00:10:56,666 --> 00:11:00,083
パーティのテーマは
“花”でどうかな

173
00:11:00,166 --> 00:11:02,750
“海(うみ)の中”もいいわね

174
00:11:02,833 --> 00:11:04,541
海藻(かいそう)って植物(しょくぶつ)？

175
00:11:05,666 --> 00:11:09,250
飲(の)みものに氷(こおり)を入れるよね
取(と)ってくる

176
00:11:09,333 --> 00:11:12,166
でも氷(こおり)のユニコーンがいる

177
00:11:18,208 --> 00:11:22,416
なによ？
１分くらいは待(ま)ったわ

178
00:11:23,791 --> 00:11:27,208
友達(ともだち)との約束(やくそく)を
やぶることになるけど―

179
00:11:27,291 --> 00:11:29,708
伝(つた)えれば ついてきちゃう

180
00:11:29,791 --> 00:11:32,291
大問題(だいもんだい)になるかもしれないし

181
00:11:32,375 --> 00:11:34,291
でも やらなきゃ

182
00:11:35,708 --> 00:11:40,250
夢(ゆめ)でもパパを見たし
なにかが起(お)きてるのよ

183
00:11:40,333 --> 00:11:43,166
行(い)けば答(こた)えが わかるはず

184
00:11:44,791 --> 00:11:48,083
そのとおりよ
今回(こんかい)はわたしたちだけ

185
00:11:50,750 --> 00:11:52,500
思(おも)い出すわね

186
00:11:53,083 --> 00:11:54,708
でも行(い)くよ

187
00:12:40,166 --> 00:12:42,291
どう？　やりすぎ？

188
00:12:42,791 --> 00:12:44,208
いい感(かん)じよ

189
00:12:44,708 --> 00:12:48,208
ありがとう
でも他(ほか)の意見(いけん)も聞(き)きたい

190
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
ソフィア？

191
00:12:55,250 --> 00:12:58,333
もう準備(じゅんび)できそうなのに
戻(もど)ってない

192
00:12:58,416 --> 00:13:01,125
時間(じかん)かかりすぎだよな

193
00:13:02,083 --> 00:13:04,958
イザベル　ソフィアを見た？

194
00:13:05,041 --> 00:13:08,291
少(すこ)し前(まえ)に
ワイルドスターと走(はし)ってた

195
00:13:09,000 --> 00:13:12,583
ひとりで
幻想(げんそう)のプールに行(い)った？

196
00:13:13,875 --> 00:13:15,541
追(お)いかけなきゃ

197
00:13:15,625 --> 00:13:17,583
ジュースの味見(あじみ)する？

198
00:13:17,666 --> 00:13:19,750
うちの家族(かぞく)のレシピだ

199
00:13:20,333 --> 00:13:22,333
初(はじ)めて作(つく)ったけど

200
00:13:25,791 --> 00:13:26,833
イザベル…

201
00:13:26,916 --> 00:13:28,625
絶対(ぜったい)にいらない

202
00:13:32,375 --> 00:13:36,541
やっぱりすごく大変(たいへん)だし
すごく高(たか)い

203
00:13:40,208 --> 00:13:41,541
大丈夫(だいじょうぶ)よ

204
00:14:17,875 --> 00:14:18,750
よろしく

205
00:14:56,833 --> 00:14:58,625
幻想(げんそう)のプールだ

206
00:15:09,875 --> 00:15:10,958
見てくる

207
00:15:28,416 --> 00:15:29,333
パパ

208
00:15:45,875 --> 00:15:47,708
パパ どこなの？

209
00:15:48,375 --> 00:15:49,416
いる？

210
00:15:51,083 --> 00:15:51,958
パパ

211
00:15:52,500 --> 00:15:53,791
本物(ほんもの)なの？

212
00:15:53,875 --> 00:15:56,583
ソフィア わたしの輝(かがや)く星(ほし)よ

213
00:16:00,666 --> 00:16:01,750
これは？

214
00:16:01,833 --> 00:16:05,166
危機(きけん)が
すぐそこに迫(せま)ってるんだ

215
00:16:05,250 --> 00:16:07,833
話(はな)したいことがたくさん…

216
00:16:07,916 --> 00:16:10,166
大事(だいじ)なことだ　聞(き)け

217
00:16:10,250 --> 00:16:12,250
大事(だいじ)なのはパパよ

218
00:16:12,333 --> 00:16:14,125
もう時間(じかん)がない

219
00:16:16,916 --> 00:16:18,458
あれに気をつけろ

220
00:16:20,500 --> 00:16:22,875
ソフィア　もう大丈夫(だいじょうぶ)よ

221
00:16:24,208 --> 00:16:26,208
ダメよ　パパ！

222
00:16:28,541 --> 00:16:30,000
どうしてよ

223
00:16:30,083 --> 00:16:32,791
おぼれていると思(おも)って助(たす)けた

224
00:16:32,875 --> 00:16:36,666
頼(たの)んでない
パパと一緒(いっしょ)にいたのに

225
00:16:37,541 --> 00:16:40,416
どういうこと？　また夢(ゆめ)？

226
00:16:40,500 --> 00:16:42,291
あれはパパよ

227
00:16:42,375 --> 00:16:44,833
パパは死(し)んだでしょ

228
00:16:45,583 --> 00:16:49,916
絶対(ぜったい)にパパだった
すぐそばにいたの

229
00:16:50,000 --> 00:16:50,958
なんで？

230
00:16:51,041 --> 00:16:52,291
わからない

231
00:16:54,125 --> 00:16:55,750
助(たす)けるからよ

232
00:16:55,833 --> 00:17:00,083
１つの幻想(げんそう)しか
見られないのに

233
00:17:00,166 --> 00:17:01,791
あなたのせいよ

234
00:17:02,333 --> 00:17:05,875
ごめん
でも水の中にいたから…

235
00:17:05,958 --> 00:17:09,625
来(く)るって
教(おし)えてくれればよかったのに

236
00:17:09,708 --> 00:17:12,000
言(い)ったらとめたでしょ？

237
00:17:12,083 --> 00:17:14,166
いいえ 一緒(いっしょ)に来(き)たわ

238
00:17:14,250 --> 00:17:17,500
一緒(いっしょ)に危険(きけん)に
立ち向(む)かうんでしょ？

239
00:17:17,583 --> 00:17:19,458
わたしは心配(しんぱい)して…

240
00:17:19,541 --> 00:17:24,208
自分(じぶん)のことばかりね
親友(しんゆう)ならわかってよ

241
00:17:44,250 --> 00:17:45,416
なにが？

242
00:17:46,958 --> 00:17:49,958
だれかが ぶっ壊(こわ)した

243
00:17:51,208 --> 00:17:56,750
ガーディアンの寺院(じいん)が
壊(こわ)れても悲(かな)しくもない―

244
00:17:56,833 --> 00:18:00,250
隠(かく)し場所(ばしょ)としては
すばらしいんだ

245
00:18:18,208 --> 00:18:19,833
大丈夫(だいじょうぶ)ですか？

246
00:18:21,083 --> 00:18:22,791
いまは休もう

247
00:18:23,416 --> 00:18:24,666
どうする？

248
00:18:24,750 --> 00:18:26,375
おまえが掘(ほ)れ

249
00:18:32,666 --> 00:18:35,583
いい動(うご)きだ

250
00:18:35,666 --> 00:18:38,333
イサベル かっこいいね

251
00:18:39,041 --> 00:18:43,583
グレイシャー　見事(みごと)だけど
ライダーはいないの？

252
00:18:44,208 --> 00:18:48,125
オレみたいに
ハンサムな子を頼(たの)むよ

253
00:18:49,458 --> 00:18:50,458
わかってる

254
00:18:50,541 --> 00:18:52,833
きみを忘(わす)れるわけがない

255
00:18:52,916 --> 00:18:56,916
もうひとりのヒーローを
作(つく)ってくれたら

256
00:18:57,000 --> 00:18:58,916
ストームもよろこぶ

257
00:19:01,041 --> 00:19:03,625
大好(だいす)きな曲(きょく)だ　行(い)こう

258
00:19:21,833 --> 00:19:22,750
これは…

259
00:19:22,833 --> 00:19:23,791
ショボい

260
00:19:24,375 --> 00:19:25,208
ええ

261
00:19:25,791 --> 00:19:26,416
ひどい

262
00:19:26,500 --> 00:19:27,208
ダサい

263
00:19:27,291 --> 00:19:28,875
負(ま)け犬って感(かんじ)じ

264
00:19:28,958 --> 00:19:31,625
ヴァレンティーナ　ようこそ

265
00:19:31,708 --> 00:19:33,541
いいパーティね

266
00:19:34,041 --> 00:19:34,958
だろ

267
00:19:35,041 --> 00:19:36,625
おかしをどうぞ

268
00:19:36,708 --> 00:19:38,666
ぼうしもかぶる？

269
00:19:40,916 --> 00:19:42,583
絶対(ぜったい)にいらない

270
00:19:42,666 --> 00:19:44,541
シンダーがかわいそう

271
00:19:45,041 --> 00:19:47,166
スモアを作(つく)ってるの？

272
00:19:47,250 --> 00:19:51,833
このあとのショーにも
出るから連(つ)れていかないで

273
00:19:52,500 --> 00:19:56,541
パーティはもう燃(も)えつきてる
かれは必要(ひつよう)ない

274
00:20:00,333 --> 00:20:02,375
レイラも退屈(たいくつ)してる？

275
00:20:02,458 --> 00:20:03,416
楽しいわ

276
00:20:03,500 --> 00:20:06,458
スパークルブックの
３分の１を―

277
00:20:06,541 --> 00:20:09,750
もうすぐ覚(おぼ)えられそうなの

278
00:20:09,833 --> 00:20:11,833
覚(おぼ)えたらもっと楽(たの)しい

279
00:20:12,541 --> 00:20:13,750
ならよかった

280
00:20:13,833 --> 00:20:15,625
そうだ　これを

281
00:20:15,708 --> 00:20:18,208
すごくキレイ

282
00:20:19,083 --> 00:20:23,833
幻想(げんそう)のプールに黙(だま)って
行(い)ったのはよくないけど―

283
00:20:23,916 --> 00:20:27,375
過去(かこ)は変(か)えられないものね

284
00:20:27,458 --> 00:20:28,583
ありがとう

285
00:20:31,333 --> 00:20:34,291
いいの
ソフィアの好(す)きにさせよう

286
00:20:34,375 --> 00:20:37,958
わたしは悲(かな)しくも
うらやましくもない

287
00:20:38,041 --> 00:20:41,375
ソフィアがレイラに
宝石(ほうせき)をあげてもね

288
00:20:42,916 --> 00:20:46,333
わたしのは捨(す)てたけど

289
00:20:52,875 --> 00:20:55,541
わたしが？
悪(わる)いのはエヴァよ

290
00:21:00,083 --> 00:21:01,791
責(せ)めないで

291
00:21:01,875 --> 00:21:06,125
心配(しんぱい)だったのはわかるけど
パパといたの

292
00:21:08,708 --> 00:21:12,541
それが大事(だいじ)だって
わからないのかな

293
00:21:13,166 --> 00:21:17,375
やっぱり
わたしに親友(しんゆう)はできないのよ

294
00:21:19,208 --> 00:21:21,291
あなたさえいればいい

295
00:21:39,166 --> 00:21:42,875
石はどこにいったんだ？

296
00:21:44,375 --> 00:21:45,250
見せろ

297
00:21:48,166 --> 00:21:49,750
休まないと

298
00:21:49,833 --> 00:21:51,833
石が必要(ひつよう)なんだ

299
00:21:56,958 --> 00:21:58,333
ピカピカだ

300
00:21:59,333 --> 00:22:01,916
石像(せきぞう)が守(まも)ってるみたい

301
00:22:02,000 --> 00:22:03,833
さわりたい

302
00:22:03,916 --> 00:22:06,458
エヴァ 壊(こわ)したら大変(たいへん)よ

303
00:22:07,208 --> 00:22:08,208
さわった？

304
00:22:08,291 --> 00:22:10,250
絶対　(ぜったい)さわってない

305
00:22:11,291 --> 00:22:12,291
宝石(ほうせき)が…

306
00:22:22,208 --> 00:22:24,458
またソフィアだ

307
00:22:25,041 --> 00:22:27,625
いつもジャマをする

308
00:22:27,708 --> 00:22:29,750
思(おも)い知(し)らしてやる

309
00:22:30,791 --> 00:22:34,916
おまえらに仕事(しごと)をやろう

310
00:22:36,500 --> 00:22:40,541
わたしの宝石(ほうせき)を取(と)り戻(もど)せ

311
00:22:42,416 --> 00:22:46,458
自分(じぶん)を信(しん)じて
　星(ほし)まで走(はし)れ

312
00:22:46,541 --> 00:22:50,875
きみとの絆(きずな)で魔法(まほう)が輝(かがや)き
　 友情(ゆうじょう)は深(ふか)まる

313
00:22:50,958 --> 00:22:55,541
自分(じぶん)を信(しん)じて

314
00:22:55,625 --> 00:22:57,208
星(ほし)まで走(はし)れ

315
00:22:57,291 --> 00:22:59,708
魔法(まほう)が輝(かがや)き
　友情(ゆうじょう)は深(ふか)まる

316
00:22:59,791 --> 00:23:01,791
自分(じぶん)を信(しん)じろ

317
00:23:04,625 --> 00:23:06,291
日本語字幕　宮葉 直子