Ikut hati kita Ke bintang kejora
Ikatan ini membuktikan Keajaiban persahabatan
Mengejar impian Bebas keriangan
Yakini takdir
Ikut kata hati kita Ke bintang kejora
Ikatan ini membuktikan Keajaiban persahabatan
- Ikutlah kata hati kita - Ikut kata hati kita
- Ke bintang kejora - Ke bintang kejora
Ikutlah kata hati kita
Rory! Storm!
- Tak kelakarlah. - Rory.
- Storm? Rory? - Mana kamu?
Pasti mereka ada dekat sini. teruskan mencari.
Rory?
Syukur kepada bintang.
Awak okey?
Mungkin tertelan ikan ajaib, tapi saya okey.
Terima kasih selamatkan saya.
Hebatnya, Rory.
Jangan buat lagi.
Saya lega kamu semua okey.
Itu sangat berbahaya.
Sebab itu kami suruh tinggal di sekolah. Kamu boleh terbunuh.
Mujurlah tidak. Malah,
Rory dan Storm selamatkan Tasik Starglow daripada magik grim.
Pulau Unicorn juga.
Semua unikorn juga.
Mereka wira.
Kalau begitu, saya ucapkan tahniah.
Alahai, memang tugas saya.
Boleh saya teruskan?
Memandangkan awak dah jadi wira,
awak dengan rasminya diterima kembali ke Akademi Unicorn, En. Carmichael.
Betul?
Asalkan awak berjanji untuk lebih serius di sini.
Bagus! Terima kasih, Cik Primrose. Saya takkan hampakan awak.
Saya lega mendengarnya.
- Sekarang, tolong… - Baik.
Dengar tak? Kita dah kembali. Ayuh tepuk unikorn.
Kita patut raikan. "Mengatasi Puting-Beliung Grim"
boleh jadi tema parti.
Dwerpins boleh buat sandwic parti?
Rhapsody boleh mainkan muzik, tapi saya kena semak lagunya.
Syabas.
Walaupun kebebasan itu lazat rasanya,
ini tak cukup.
Saya perlu kumpul kekuatan.
Tunjukkan lagi.
Sophia! Tunggu!
Saya bangun awal untuk buat sarapan sempena awak selamat.
Terima kasih, Ava. Baiknya awak.
Tiada masalah.
Saya gembira dapat buat sesuatu.
Semalam, saya amat risaukan awak,
tapi, awak tak beritahu saya apa-apa.
Kalau awak beritahu, saya akan tolong.
Saya BFF awak dan kita dah berjanji.
Ya, saya memang tak patut.
Saya terbawa-bawa dan fikir saya boleh hadapinya.
- Dengan Rory? - Dia tiba-tiba muncul.
Okey.
Awak betul. Maaf. Saya akan berubah.
Saya sedang cuba. Jangan pandang begitu.
Itu saja saya minta, sahabat.
- Pagi, Layla. - Pagi.
Ceritakan semua yang berlaku semalam. Semuanya.
Awak dah tahu bahagian penting,
kecuali satu perkara.
Saya dan Rory jumpa pokok bercakap.
Betullah pokok boleh bercakap, tapi selalu diam.
Pokok itu berkata, "Visi menanti di sebalik air."
- Apa maksudnya? - Awak kata pokok bercakap?
Itulah Pokok Willow Pembisik.
Memang macam pokok willow, dan memang berbisik.
Itu pokok purba yang akarnya menjalar ke seluruh pulau,
jadi, mereka tahu segalanya, dan tak pernah lupa.
- Itu menakutkan. - Namun, hebat.
Tentu mereka nak beritahu hal penting.
Namun, saya tak faham.
"Visi menanti di sebalik air"?
Dalam air semalam, cuma ada magik grim.
Mungkin mereka maksudkan air lain.
Pulau ini ada banyak misteri. Saya akan siasat.
Kalau awak tinggalkan sarung tangan di bilik rehat lagi…
Saya letak sekejap saja, Valentina. Relaks.
Selamat pagi, pelajar.
Hari ini kita akan bincangkan teori evolusi pari-pari takdir.
Rory. Lewat lagi. Selepas semua yang awak lalui,
awak masih tak berubah.
Terima kasih, Cik Furi,
tetapi kali ini saya ada alasan kukuh. Maksud saya, dulu pun sama.
Setelah saya selamatkan Tasik Starglow, Pulau Unicorn
dan seluruh dunia, saya fikir kita patut adakan parti.
Cik Furi, nak sertai?
Saya tahu awak sebenarnya suka berparti.
Jauh di dasar hati.
Terima kasih saja.
Saya ingatkan, magik grim masih menjadi ancaman.
Berbalik kepada pelajaran. Semuanya…
Boleh datang awal ke parti?
Nak kami buat persiapan, bukan?
Saya kagum melihat minda BFF kamu.
Terima kasih juga sebab mahu membantu.
Okey, setuju, tapi saya tak pandai menghias.
Serah kepada saya.
Bagus. Jadi, Sophia uruskan snek, dan…
Jangan sampai digantung pada hari parti awak.
Betul. Pari-pari. Saya nak belajar tentang pari-pari.
Ravenzella sudah lama tiada, Ash.
Ya. Apa kita nak buat tanpa arahan dia?
Sebab itu kita perlukan bos baru.
Bos yang lebih kuat bijak dan menakutkan daripada Ravenzella.
Saya tak bersedia untuk tanggungjawab begitu, Crimsette.
Saya tak maksudkan awak. Saya maksudkan saya, dungu.
Saya akan jadi bos baru, versi Ravenzella yang lebih hebat.
Kita dah setuju, jadi, tepuk.
Ravenzella, awak masih hidup?
Awak masih hidup. Saya gembira.
Namun awak nampak gembira tanpa saya.
Terima kasih. Maksud saya, tidak. Sudah tentu kami tak okey tanpa awak.
Kami sangat rindukan awak.
Ash baru saja cakap betapa sukarnya tanpa awak.
Kemudian, Crimsette kata dia boleh jadi lebih baik.
Saya kata kami, hamba setia awak, sentiasa sedia berkhidmat,
wahai Ratu Grimoria yang berkuasa dan pengampun.
Baguslah awak rasa begitu, sebab dah tiba masa untuk sambung kerja.
Jadi, apa rancangannya?
Balas dendam.
Sebelum itu, saya perlu kembalikan kekuatan dengan magik grim.
Baiklah,
tetapi ia tersebar ke seluruh pulau sejak awak pergi,
jadi bagaimana nak kumpul semuanya?
Saya perlukan sesuatu yang istimewa.
Mungkin kita terlalu awal.
- Rory yang lambat. - Itu dah pasti.
Sementara menunggu, saya kaji kata-kata Pokok Willow Pembisik,
dan saya rasa mereka maksudkan Vision Pool.
Airnya memberi penjelasan kepada sesiapa yang mencari jawapan.
Sesiapa melihat ke sebalik airnya akan dapat satu bayangan.
Di sebalik air? Itulah maksud Pokok Willow Berbisik.
Mereka juga kata "dia" ada pesanan untuk saya.
Awak rasa bayangan ini tentang ayah saya?
Mungkin.
Awak yang terbaik, Layla. Saya nak tengok.
Di mana Vision Pool ini?
Ia di Hutan Tersembunyi, selepas Dinding Shimmerstone.
Sangat terpencil dan susah untuk dijejaki.
Sayangnya, saya pun nak tengok.
Katanya, ada macam-macam batu permata ajaib di gua.
Saya teringin nak kaji.
Nampak macam tak susah pun nak pergi.
Kita sempat balik sebelum parti.
Guru-guru sedang meronda mencari magik grim.
Waktu mereka nampak awak ke Dinding Shimmerstone dulu,
awak dibuang sekolah.
Pulau ini nak beritahu tentang ayah saya. Saya perlu siasat.
Saya tahu, tapi semua orang sedang berjaga-jaga.
Selepas semuanya selamat, kita ke Vision Pool bersama. Janji.
Awak betul. Saya tunggu.
Okey, jawatankuasa hiasan.
Saya bawa semuanya, jadi, tema kita "semuanya".
- Mulakan. - Baik.
Idea bagus.
Kita ikat tanglung pada pokok menjalar ini…
Kita kena bincangkan tema parti. Tentunya saya suka bunga.
Boleh juga tema kilauan atau bawah laut. Leaf, rumpai laut dikira tumbuhan?
Ya, kita perlukan ais. Saya dan Wildstar akan ambil.
Namun, kita ada unikorn dengan kuasa ais.
Apa? Saya dah tunggu. Saya tunggu seminit.
Saya melanggar perjanjian persahabatan,
tetapi, Ava tentu nak ikut.
Dia betul. Kita boleh dapat masalah besar,
tapi saya tetap nak tengok.
Dulu, mimpi ayah. Sekarang, pokok bercakap.
Ada yang tak kena, Wildstar.
Mungkin Vision Pool ini saja cara untuk dapat jawapan.
Tepat sekali. Nampaknya cuma kita berdua kali ini.
Ini mengimbau kenangan…
tapi kita perlu lakukan.
Siap. Apa pendapat awak? Keterlaluan?
Ya. Nampak hebat.
Terima kasih, Layla. Mungkin saya kena tanya orang lain.
Sophia?
Dia belum balik? Saya hampir siap menghias.
Itulah fasal. Lama betul nak ambil ais?
Isabel, awak atau River nampak Sophia?
Ya. Saya nampak dia dan Wildstar keluar kampus tadi.
Takkanlah mereka ke Vision Pool tanpa kita?
- Ayuh. Kejar mereka. - Siapa nak rasa minuman?
Ini resipi istimewa keluarga saya
yang baru saya cipta.
- Isabel, awak nak… - Terima kasih saja.
Bukan saja susah hendak dijejaki, tapi juga sangat tinggi.
Kita boleh. Betul?
Wildstar?
Vision Pool.
Saya nak tengok.
Ayah!
Helo? Ayah?
Ayah ada?
Ayah!
Ayahkah ini?
Sophia, bintang bersinar ayah.
- Apa ini? - Ayah nak beritahu, Sophia.
Tak banyak masa. Bahaya akan datang.
Ayah, dah lama saya tak bercakap dengan ayah…
Sophia, ini penting. Dengar sini.
Tidak. Tiada yang lebih penting daripada ayah.
Sophia, ayah kesuntukan masa.
- Ayah! - Jaga-jaga dengan…
Jangan risau, Sophia. Saya ada.
Tidak! Ayah!
Tergamak awak?
Saya ingat awak lemas. Saya selamatkan awak.
Saya tak perlu diselamatkan. Saya dengan ayah saya. Dia ada tadi.
Apa maksud awak? Mimpi lagi?
Tak, memang ayah saya.
Sophia, ayah awak dah tiada.
Tidak. Dia masih hidup. Dia ada tadi.
- Bagaimana? - Saya tak tahu, Ava!
Sekarang saya takkan tahu.
Vision Pool cuma beri satu bayangan kepada setiap orang.
Awak rosakkannya!
Maaf. Awak di dalam air dan saya tak tahu.
Awak patut cakap nak ke sini, bukannya berahsia.
Saya tak cakap sebab awak nak halang.
Tidak. Saya akan ikut awak.
Kita berjanji untuk hadapi bahaya bersama, ingat?
- Awak tahu betapa risaunya saya? - Ini bukan tentang awak!
Sahabat sebenar akan faham.
Apa berlaku di sini?
Ada orang hancurkannya.
Walaupun saya kecewa
melihat Biara Para Penjaga purba musnah,
ada sesuatu yang berguna di sini.
Awak tak apa-apa, ratuku?
Saya perlu simpan tenaga.
Sekarang apa?
Mula mencari.
Tarian yang hebat, Encik Tansy.
Isabel, tepat pada sasaran seperti biasa.
Glasier, cantiknya, tapi mungkin patut ada penunggang?
Mungkin yang kacak, serupa macam saya?
Sudah tentu.
Takkanlah saya terlupa tentang awak.
Glacier, jika awak boleh buat unikorn itu macam wira satu lagi, Storm,
kami hargainya.
Ini lagu saya. Ayuh, Storm!
- Itu… - Dah lapuk.
Ya.
- Tragik. - Membosankan.
Hanya untuk yang lemah.
Valentina, geng, selamat datang.
Parti yang hebat, Rory.
Tentulah.
Awak mahu snek parti? Atau topi parti?
Tidak. Kami cuma nak selamatkan Cinder daripada trauma.
- Dia buat s'more? - Ya, dan awak tak boleh ambil dia.
Saya nak buat pertunjukan piroteknik.
Awak tak perlukan dia. Parti ini terlalu teruk.
- Tak seronok juga, Layla? - Taklah.
Saya seronok betul. Kalau saya teruskan,
saya boleh hafal satu pertiga daripada Sparklebook.
Itu baru dikatakan parti.
Asalkan awak gembira. Saya nyaris lupa.
Lebih cantik daripada dibayangkan!
Saya sepatutnya kata awak tak patut curi-curi ke Vision Pool,
tapi dah terlambat.
Saya terima sajalah. Terima kasih, Sophia.
Biar dia berkawan dengan sesiapa pun.
Saya tak sedih. Saya tak cemburu,
walaupun dia beri Layla hadiah permata
selepas buang hadiah permata yang saya beri.
Saya? Tak. Dia yang mulakan.
Jangan pandang saya begitu.
Saya tahu dia risaukan saya, tapi saya bercakap dengan ayah.
Takkan dia tak faham betapa pentingnya perkara itu?
Saya dah cuba, tapi mungkin saya tak sesuai jadi BFF.
Saya tak perlu sesiapa selain awak.
Di mana batu itu?
Tunjukkan.
Ratuku, tenaga awak.
Saya perlu tahu.
Bersinar-sinar.
Pelik. Nampak macam dijaga patung-patung ini.
- Saya nak sentuh. - Ava, lebih baik jangan.
Bagaimana jika pecah?
- Awak sentuh? - Tak, sumpah.
Permata!
Sophia lagi.
Selalu ganggu rancangan saya.
Kali ini dia akan terima balasan!
Kamu berdua, saya ada tugas untuk kamu.
Bawakan permata saya.
Ikut kata hati kita Ke bintang kejora
Ikatan ini membuktikan Keajaiban persahabatan
- Ikutlah kata hati kita - Ikut hati kita
- Ke bintang kejora - Keajaiban persahabatan
Ikutlah hati kita
Terjemahan sari kata oleh Nuri