1 00:00:11,916 --> 00:00:16,208 Urmează-ți inima Direct către stele 2 00:00:16,291 --> 00:00:20,458 Legătura se vede Magia strălucește, prietenia crește 3 00:00:22,000 --> 00:00:25,291 Urmărește-ți visurile Aleargă liber 4 00:00:25,375 --> 00:00:26,500 Aleargă liber 5 00:00:26,583 --> 00:00:29,791 Ai încredere în destin 6 00:00:29,875 --> 00:00:34,166 Urmează-ți inima Direct către stele 7 00:00:34,250 --> 00:00:38,500 Legătura se vede Magia strălucește, prietenia crește 8 00:00:38,583 --> 00:00:42,791 Urmează-ți inima 9 00:00:42,875 --> 00:00:47,375 Direct către stele 10 00:00:47,458 --> 00:00:48,875 Urmează-ți inima 11 00:00:49,375 --> 00:00:52,958 ACADEMIA UNICORNILOR 12 00:00:57,208 --> 00:00:59,000 Rory! Furtună! 13 00:00:59,083 --> 00:01:00,541 - Nu râd! - Rory! 14 00:01:00,625 --> 00:01:02,541 - Furtună? - Unde sunt? 15 00:01:04,291 --> 00:01:07,166 Trebuie să fie pe undeva! Căutați! 16 00:01:12,625 --> 00:01:13,791 Rory? 17 00:01:15,291 --> 00:01:17,125 Mulțumesc stelelor! 18 00:01:17,750 --> 00:01:19,000 Te simți bine? 19 00:01:21,708 --> 00:01:25,708 Cred că am înghițit un pește magic, dar sunt bine. 20 00:01:26,458 --> 00:01:27,791 M-ai salvat! 21 00:01:29,958 --> 00:01:31,458 Uimitor, Rory! 22 00:01:33,375 --> 00:01:35,083 Să nu o mai faci! 23 00:01:36,500 --> 00:01:39,083 Mă bucur că sunteți bine. 24 00:01:39,166 --> 00:01:42,041 A fost extrem de periculos. 25 00:01:42,125 --> 00:01:46,291 De asta v-am spus să rămâneți la școală. Puteați muri. 26 00:01:46,375 --> 00:01:47,791 Dar suntem bine. 27 00:01:47,875 --> 00:01:51,500 Iar Rory și Furtună au salvat Lacul Scânteietor. 28 00:01:51,583 --> 00:01:53,333 Și Insula Unicornilor. 29 00:01:53,416 --> 00:01:56,625 - Și toți unicornii. - Sunt niște eroi! 30 00:01:57,791 --> 00:02:01,708 Se pare că trebuie să vă felicit. 31 00:02:01,791 --> 00:02:04,416 Mi-am făcut doar datoria. 32 00:02:04,500 --> 00:02:07,291 Mai poate fi datoria mea? 33 00:02:14,833 --> 00:02:17,250 Având în vedere eroismul tău, 34 00:02:17,333 --> 00:02:22,375 ești reacceptat oficial la Academia Unicornilor, dle Carmichael. 35 00:02:23,583 --> 00:02:24,916 Pe bune? 36 00:02:25,000 --> 00:02:29,833 Dacă promiți să iei în serios ce faci aici. 37 00:02:30,541 --> 00:02:33,500 Dnă Primula, n-o să vă dezamăgesc! 38 00:02:33,583 --> 00:02:35,833 Mă bucur să aud asta, Rory. 39 00:02:35,916 --> 00:02:38,708 - Acum, poți să… - Da. 40 00:02:40,250 --> 00:02:45,041 Ai auzit, fetițo? Ne-am întors! Bate copita! 41 00:02:46,875 --> 00:02:48,333 Să sărbătorim! 42 00:02:48,416 --> 00:02:52,375 Îmi place tema „Am supraviețuit ciclonului uriaș”. 43 00:02:52,458 --> 00:02:54,583 Fac prichindeii sendvișuri? 44 00:02:54,666 --> 00:02:58,125 Rapsodie se poate ocupa de muzică. 45 00:03:20,166 --> 00:03:21,666 Foarte bine! 46 00:03:21,750 --> 00:03:26,791 Deși îmi place libertatea, nu e suficientă. 47 00:03:33,291 --> 00:03:35,375 Am nevoie de puteri. 48 00:03:35,958 --> 00:03:37,291 Du-mă la ei! 49 00:03:48,833 --> 00:03:50,541 Sophia! Așteaptă-mă! 50 00:03:51,916 --> 00:03:56,250 M-am trezit devreme ca să-ți fac un mic-dejun special. 51 00:03:58,500 --> 00:04:02,708 - Mersi, Ava! E foarte drăguț. - Cu plăcere! 52 00:04:02,791 --> 00:04:05,375 Mă bucur că am putut face ceva. 53 00:04:05,458 --> 00:04:08,083 M-ai îngrijorat ieri. 54 00:04:08,166 --> 00:04:11,583 Nu mi-ai spus unde te duci sau ce faci. 55 00:04:13,625 --> 00:04:16,375 Te-aș fi ajutat dacă mi-ai fi spus. 56 00:04:16,458 --> 00:04:20,583 Sunt prietena ta și am făcut o promisiune. 57 00:04:21,750 --> 00:04:24,166 Da. Am greșit. 58 00:04:24,250 --> 00:04:27,375 Am crezut că mă descurc singură. 59 00:04:27,458 --> 00:04:31,125 - Cu Rory? - Nu l-am chemat eu. 60 00:04:33,250 --> 00:04:35,500 Bine. 61 00:04:35,583 --> 00:04:38,500 Așa e. Scuze! O să mă străduiesc. 62 00:04:39,125 --> 00:04:42,166 Mă străduiesc. Nu te mai uita așa! 63 00:04:42,250 --> 00:04:44,333 E tot ce vreau! 64 00:04:46,833 --> 00:04:48,541 - 'Neața, Layla! - Bună! 65 00:04:48,625 --> 00:04:52,291 Spune-mi tot ce s-a întâmplat ieri! Totul! 66 00:04:52,375 --> 00:04:55,041 Știi toate părțile importante. 67 00:04:55,125 --> 00:04:58,000 Cu excepția unui lucru. 68 00:04:58,083 --> 00:05:01,291 Am văzut niște copaci vorbitori. 69 00:05:01,375 --> 00:05:04,708 Știam eu că vorbesc! Dar mie nu-mi răspund. 70 00:05:04,791 --> 00:05:09,000 Mi-au spus că mă așteaptă o viziune sub apă. 71 00:05:09,083 --> 00:05:12,375 - Cum adică? - Ai zis „copaci vorbitori”? 72 00:05:12,458 --> 00:05:14,750 Sunt Sălciile Șușotitoare. 73 00:05:14,833 --> 00:05:18,166 Arătau ca niște sălcii. Și șușoteau. 74 00:05:18,250 --> 00:05:23,250 Rădăcinile Sălciilor Șușotitoare se întind prin toată insula. 75 00:05:23,333 --> 00:05:27,125 Știu tot ce se petrece și nu uită nimic. 76 00:05:27,208 --> 00:05:30,541 - E înfiorător. - Dar și destul de tare. 77 00:05:30,625 --> 00:05:35,250 - Voiau să îți spună ceva important. - Dar n-am înțeles. 78 00:05:35,333 --> 00:05:38,125 „O viziune te așteaptă sub apă?” 79 00:05:38,208 --> 00:05:41,541 Ieri, am văzut în apă doar magie rea. 80 00:05:41,625 --> 00:05:43,375 Poate o altă apă. 81 00:05:43,458 --> 00:05:46,958 Insula are multe mistere. O să cercetez. 82 00:05:47,041 --> 00:05:50,958 Dacă îți mai găsesc pe jos mănușile transpirate… 83 00:05:51,041 --> 00:05:55,791 Le-am lăsat jos puțin ca să fac exerciții, Valentina! 84 00:05:56,625 --> 00:05:58,000 Bună dimineața! 85 00:05:58,083 --> 00:06:03,250 Azi vom discuta câteva teorii despre evoluția zânelor sorții. 86 00:06:04,291 --> 00:06:06,375 Rory, iar ai întârziat! 87 00:06:06,458 --> 00:06:10,625 Rămâi consecvent, în ciuda experiențelor recente. 88 00:06:10,708 --> 00:06:12,250 Mulțumesc, dră Furi! 89 00:06:12,333 --> 00:06:16,875 Am un motiv întemeiat. Cum am mereu. 90 00:06:16,958 --> 00:06:22,333 Am salvat Lacul Scânteietor, Insula Unicornilor și pe toată lumea, 91 00:06:22,416 --> 00:06:24,958 deci vreau să dăm o petrecere. 92 00:06:25,958 --> 00:06:30,708 Dră Furi, vii? Sunt sigur că vă plac petrecerile. 93 00:06:31,291 --> 00:06:34,958 - Măcar puțin. - Nu, mersi. 94 00:06:35,041 --> 00:06:39,166 Vă reamintesc că magia rea reprezintă o amenințare. 95 00:06:39,250 --> 00:06:42,000 Să revenim la lecție! Toate au… 96 00:06:42,083 --> 00:06:46,583 - Veniți mai devreme la petrecere? - Ai nevoie de ajutor? 97 00:06:47,583 --> 00:06:51,583 Sunt impresionat de prietenia voastră. 98 00:06:51,666 --> 00:06:55,625 Sunteți drăguțe că doriți să mă ajutați. 99 00:06:55,708 --> 00:07:00,625 - Bine. Dar nu mă pricep la decorat. - Lasă pe mine! 100 00:07:01,375 --> 00:07:03,958 Tare! Sophia, aduci gustări… 101 00:07:06,375 --> 00:07:10,416 Ar fi păcat să stai în detenție în timpul petrecerii. 102 00:07:10,500 --> 00:07:15,041 Da. Zâne. Învăț despre zâne. 103 00:07:17,541 --> 00:07:20,666 Ravenzella a dispărut de mult, Ash. 104 00:07:20,750 --> 00:07:27,583 Da. E greu să facem ce vrea dacă nu e aici ca să ne spună ce anume. 105 00:07:27,666 --> 00:07:30,416 Avem nevoie de un șef nou. 106 00:07:30,500 --> 00:07:35,041 Mai puternic, mai deștept și mai rău decât Ravenzella! 107 00:07:36,125 --> 00:07:40,416 Nu sunt pregătit pentru așa ceva, Crimsette. 108 00:07:41,291 --> 00:07:47,000 Nu mă refer la tine. Mă refeream la mine, prostuțule! 109 00:07:47,583 --> 00:07:52,750 Voi fi noua șefă. Una mai bună decât Ravenzella. 110 00:07:55,166 --> 00:07:58,041 Ne-am înțeles. Acum, aplauze! 111 00:08:07,666 --> 00:08:10,416 Ravenzella, trăiești. 112 00:08:10,500 --> 00:08:13,375 Adică, trăiești! Ce mă bucur! 113 00:08:14,333 --> 00:08:17,916 Am văzut că vă descurcați fără mine. 114 00:08:18,000 --> 00:08:23,083 Mulțumesc. Adică, nu! Desigur că nu ne descurcăm fără tine. 115 00:08:23,166 --> 00:08:25,083 Ne-a fost dor de tine. 116 00:08:25,166 --> 00:08:29,666 Ash spunea cât de greu e fără tine. 117 00:08:29,750 --> 00:08:32,583 Crimsette a zis că ar fi mai bună… 118 00:08:32,666 --> 00:08:38,416 Iar eu am zis că noi, supușii tăi loiali, te vom susține mereu, 119 00:08:38,500 --> 00:08:42,333 puternică și miloasă regină a Grimoriei. 120 00:08:42,416 --> 00:08:46,791 Mă bucur să aud asta. Trebuie să ne apucăm de treabă. 121 00:08:47,416 --> 00:08:51,416 - Și care e planul? - Răzbunarea. 122 00:08:51,500 --> 00:08:57,541 Dar trebuie să-mi găsesc magia rea ca să îmi recapăt puterile. 123 00:08:57,625 --> 00:08:59,083 Desigur. 124 00:08:59,166 --> 00:09:03,208 Dar s-a împrăștiat pe toată insula. 125 00:09:03,291 --> 00:09:06,750 Cum o vom strânge pe toată? 126 00:09:06,833 --> 00:09:10,208 Am nevoie de ceva foarte special. 127 00:09:13,875 --> 00:09:16,000 E prea devreme? 128 00:09:16,083 --> 00:09:18,750 - Rory întârzie. - Cu siguranță. 129 00:09:18,833 --> 00:09:22,583 Am cercetat mesajul Sălciilor Șușotitoare. 130 00:09:22,666 --> 00:09:25,125 Se refereau la Iazul Viziunii. 131 00:09:25,208 --> 00:09:29,875 E o apă magică. Oferă claritate celor care caută răspunsuri. 132 00:09:29,958 --> 00:09:33,541 Oferă o viziune celor care privesc sub apă. 133 00:09:33,625 --> 00:09:37,916 Sub apă? La asta s-au referit Sălciile Șușotitoare. 134 00:09:38,916 --> 00:09:41,125 Au zis că „el” are un mesaj. 135 00:09:41,208 --> 00:09:45,958 - Crezi că viziunea e despre tata? - Poate. 136 00:09:46,041 --> 00:09:48,875 Ce tare ești, Layla! Mă duc să văd. 137 00:09:48,958 --> 00:09:50,583 Unde e iazul ăsta? 138 00:09:50,666 --> 00:09:54,583 În Pădurea Ascunsă, după Zidul sclipitor. 139 00:09:54,666 --> 00:09:58,250 Deci, într-o parte interzisă a insulei. 140 00:09:58,333 --> 00:10:01,291 Ce păcat! Aș vrea să îl văd și eu. 141 00:10:01,375 --> 00:10:05,416 În peșteră sunt pietre magice și nestemate. 142 00:10:05,500 --> 00:10:07,208 Aș vrea să le studiez. 143 00:10:07,291 --> 00:10:09,333 Nu pare greu de ajuns. 144 00:10:09,416 --> 00:10:12,208 Ne întoarcem înainte de petrecere. 145 00:10:12,291 --> 00:10:15,625 Dar profesorii patrulează peste tot. 146 00:10:15,708 --> 00:10:20,583 Ultima oară când te-au prins furișându-te ai fost exmatriculată. 147 00:10:21,166 --> 00:10:23,500 Insula știe ceva despre tata. 148 00:10:23,583 --> 00:10:26,041 - Trebuie să aflu ce. - Știu. 149 00:10:26,125 --> 00:10:28,458 Toată lumea e în alertă. 150 00:10:28,541 --> 00:10:33,333 Când va fi sigur, mergem împreună la Iazul Viziunii. Promit. 151 00:10:34,875 --> 00:10:36,625 Ai dreptate. Aștept. 152 00:10:37,458 --> 00:10:39,125 Comitet de decorare! 153 00:10:39,208 --> 00:10:43,000 Am luat de toate, deci tema va fi „Cu de toate”. 154 00:10:43,083 --> 00:10:44,958 - Spor! - Bine. 155 00:10:52,333 --> 00:10:56,583 Bună idee! Putem lega felinare de liana asta… 156 00:10:56,666 --> 00:10:58,666 Să vorbim despre teme! 157 00:10:58,750 --> 00:11:02,750 Ador florile, sclipiciul și mediul subacvatic. 158 00:11:02,833 --> 00:11:04,666 Alga e o plantă? 159 00:11:05,750 --> 00:11:09,291 Mă duc cu Wildstar să iau gheață. 160 00:11:09,375 --> 00:11:12,208 Avem un unicorn care face gheață. 161 00:11:18,208 --> 00:11:22,875 Ce? Am spus că aștept și am așteptat. Aproape un minut. 162 00:11:23,791 --> 00:11:27,208 Știu că încalc iar pactul prieteniei, 163 00:11:27,291 --> 00:11:29,708 dar ar fi vrut să vină și Ava. 164 00:11:29,791 --> 00:11:32,291 Și am putea avea mari probleme. 165 00:11:32,375 --> 00:11:34,291 Dar trebuie să o fac. 166 00:11:35,708 --> 00:11:40,250 Visuri cu tata și copaci vorbitori… Se întâmplă ceva! 167 00:11:40,333 --> 00:11:43,166 Iazul Viziunii ne poate spune ce. 168 00:11:44,916 --> 00:11:48,083 Exact. Se pare că suntem doar noi doi. 169 00:11:50,750 --> 00:11:52,458 Îmi trezește amintiri. 170 00:11:53,083 --> 00:11:54,708 Trebuie să o facem. 171 00:12:40,208 --> 00:12:44,625 - Așa! Ce părere ai? Prea mult? - Da. Arată minunat. 172 00:12:44,708 --> 00:12:49,875 Mersi, Layla. Poate o să mai cer o opinie. Sophia? 173 00:12:55,250 --> 00:12:58,333 Încă nu s-a întors? Aproape am terminat. 174 00:12:58,416 --> 00:13:02,000 Știu, nu? Cât durează să iei gheață? 175 00:13:02,083 --> 00:13:04,958 Isabel, Șuvoi! Ați văzut-o pe Sophia? 176 00:13:05,041 --> 00:13:08,291 Da. Era cu Wildstar. Ieșeau din campus. 177 00:13:09,125 --> 00:13:12,583 Crezi că s-au dus la Iazul Viziunii fără noi? 178 00:13:13,916 --> 00:13:15,541 Să mergem după ei! 179 00:13:15,625 --> 00:13:17,583 Cine gustă punciul? 180 00:13:17,666 --> 00:13:20,291 E rețeta specială a familiei mele. 181 00:13:20,375 --> 00:13:22,791 Adică tocmai am inventat-o. 182 00:13:25,916 --> 00:13:28,791 - Isabel, vrei să… - Refuz vehement. 183 00:13:32,375 --> 00:13:37,125 Nu e doar greu de ajuns, dar e și foarte sus. 184 00:13:40,208 --> 00:13:41,791 Ne descurcăm. Nu? 185 00:14:17,875 --> 00:14:18,875 Wildstar? 186 00:14:56,833 --> 00:14:58,291 Iazul Viziunii! 187 00:15:09,875 --> 00:15:10,958 Mă duc să văd. 188 00:15:28,416 --> 00:15:29,333 Tată! 189 00:15:45,916 --> 00:15:47,708 E cineva aici? Tată? 190 00:15:48,416 --> 00:15:49,708 Ești acolo? 191 00:15:51,083 --> 00:15:53,791 Tată! Chiar tu ești? 192 00:15:53,875 --> 00:15:56,583 Sophia, steaua mea strălucitoare! 193 00:16:00,666 --> 00:16:03,000 - Ce faci? - Trebuia să vorbim. 194 00:16:03,083 --> 00:16:05,250 Nu e timp. E un pericol. 195 00:16:05,333 --> 00:16:07,833 Tată, n-am mai vorbit de… 196 00:16:07,916 --> 00:16:12,250 - E important. Ascultă-mă! - Nu mai important decât tine! 197 00:16:12,333 --> 00:16:14,125 Sophia, nu mai am timp. 198 00:16:16,500 --> 00:16:19,041 - Tată! - Să ai grijă la… 199 00:16:20,500 --> 00:16:23,208 Nu-ți face griji! Te-am prins. 200 00:16:24,208 --> 00:16:26,416 Nu! Tată! 201 00:16:28,541 --> 00:16:30,000 Cum ai putut? 202 00:16:30,083 --> 00:16:32,791 Credeam că te îneci. Te salvam. 203 00:16:32,875 --> 00:16:36,666 Nu aveam nevoie. Eram cu tata. Era chiar acolo! 204 00:16:37,541 --> 00:16:40,416 Cum adică? Într-un alt vis? 205 00:16:40,500 --> 00:16:42,333 Nu. Era tata! 206 00:16:42,416 --> 00:16:45,500 Dar, Sophia, tatăl tău nu mai e. 207 00:16:45,583 --> 00:16:49,916 Nu. Știu că el a fost. Era în viață. Eram acolo cu el. 208 00:16:50,000 --> 00:16:52,375 - Dar cum? - Nu știu, Ava! 209 00:16:54,125 --> 00:16:55,791 N-o să aflu. 210 00:16:55,875 --> 00:17:00,125 Iazul Viziunii oferă o singură viziune de persoană. 211 00:17:00,208 --> 00:17:02,250 Și tu mi-ai distrus-o! 212 00:17:02,333 --> 00:17:05,958 Îmi pare rău! Erai în apă. Nu am știut. 213 00:17:06,041 --> 00:17:09,625 Trebuia să-mi spui că vii, nu să ții secret! 214 00:17:09,708 --> 00:17:12,000 Știam că m-ai fi oprit! 215 00:17:12,083 --> 00:17:14,416 Nu! Aș fi venit cu tine! 216 00:17:14,500 --> 00:17:17,541 Am zis că înfruntăm pericolul împreună. 217 00:17:17,625 --> 00:17:21,375 - Mi-am făcut griji… - Nu e vorba despre tine! 218 00:17:21,458 --> 00:17:24,208 O prietenă adevărată ar înțelege. 219 00:17:44,250 --> 00:17:45,625 Ce s-a întâmplat? 220 00:17:47,000 --> 00:17:50,166 Cineva l-a distrus. 221 00:17:51,291 --> 00:17:53,291 Deși mă bucur 222 00:17:53,375 --> 00:17:56,791 că Templul păzitorilor e distrus, 223 00:17:56,875 --> 00:18:00,458 găzduiește ceva foarte util. 224 00:18:18,208 --> 00:18:20,166 Te simți bine, regină? 225 00:18:21,083 --> 00:18:23,375 Trebuie să mă menajez. 226 00:18:23,458 --> 00:18:26,750 - Acum ce facem? - Începe să sapi! 227 00:18:32,666 --> 00:18:35,583 Ce bine dansezi, dle Mărun! 228 00:18:35,666 --> 00:18:38,500 Isabel, perfect, ca de obicei! 229 00:18:39,083 --> 00:18:44,125 Glaciana, frumos! Dar unicornul are nevoie de un cavaler. 230 00:18:44,208 --> 00:18:48,416 Unul foarte chipeș care arată ca mine? 231 00:18:49,458 --> 00:18:52,833 Desigur! Cum să-mi uit cea mai bună fată? 232 00:18:52,916 --> 00:18:59,125 Glaciana, am aprecia dacă unicornul ar semăna cu Furtună, cealaltă eroină. 233 00:19:01,041 --> 00:19:03,625 Melodia mea! Hai, Furtună! 234 00:19:21,833 --> 00:19:24,291 - E… - De prost-gust. 235 00:19:24,375 --> 00:19:25,708 Da. 236 00:19:25,791 --> 00:19:27,208 - Tragic. - Jalnic. 237 00:19:27,291 --> 00:19:29,000 Tripleta rataților. 238 00:19:29,083 --> 00:19:31,666 Valentina, acolite, bun-venit! 239 00:19:31,750 --> 00:19:34,958 - Tare petrecerea, Rory! - Nu-i așa? 240 00:19:35,041 --> 00:19:38,666 Vreți gustări? Sau pălării de petrecere? 241 00:19:41,000 --> 00:19:44,958 Nu. Am venit ca să îl salvăm pe Cenușă de traumă. 242 00:19:45,041 --> 00:19:48,791 - Face bezele? - Da, și nu-l poți lua. 243 00:19:48,875 --> 00:19:51,833 Am pregătit un spectacol pirotehnic. 244 00:19:52,500 --> 00:19:56,500 N-ai nevoie de el. S-a ales cenușa de petrecere. 245 00:20:00,333 --> 00:20:03,458 - Nu te distrezi, Layla? - Ba da. 246 00:20:03,541 --> 00:20:05,500 Mă distrez foarte bine. 247 00:20:05,583 --> 00:20:09,750 Memorez prima treime din Cartea Sclipici. 248 00:20:09,833 --> 00:20:11,833 Apoi, începe distracția. 249 00:20:12,541 --> 00:20:15,625 Dacă asta te face fericită! Era să uit. 250 00:20:15,708 --> 00:20:18,291 E și mai tare în realitate! 251 00:20:19,166 --> 00:20:23,625 Ți-aș zice că nu trebuia să te duci la Iazul Viziunii. 252 00:20:23,708 --> 00:20:25,666 Dar e prea târziu. 253 00:20:25,750 --> 00:20:28,916 O să mă bucur de asta. Mulțumesc, Sophia! 254 00:20:31,333 --> 00:20:34,291 Și ce? Poate fi prietenă cu cine vrea. 255 00:20:34,375 --> 00:20:37,958 Nu sunt tristă. Nici geloasă. 256 00:20:38,041 --> 00:20:41,375 Chiar dacă i-a adus Laylei un cadou frumos. 257 00:20:42,958 --> 00:20:46,333 După ce l-a aruncat pe cel dăruit de mine. 258 00:20:52,916 --> 00:20:55,500 Eu? Nici vorbă! E vina ei. 259 00:21:00,083 --> 00:21:01,791 Nu mă privi așa! 260 00:21:01,875 --> 00:21:06,291 Știu că își făcea griji. Dar vorbeam cu tata. 261 00:21:09,208 --> 00:21:13,166 Dacă nu înțelege că e important, de ce i-aș explica? 262 00:21:13,250 --> 00:21:17,583 Am încercat, dar poate nu sunt făcută să am o prietenă. 263 00:21:19,291 --> 00:21:21,291 Am nevoie doar de tine. 264 00:21:39,166 --> 00:21:43,083 Unde e piatra? 265 00:21:44,458 --> 00:21:45,916 Arată-mi! 266 00:21:48,166 --> 00:21:52,125 - Regină, puterea ta! - Trebuie să știu. 267 00:21:56,958 --> 00:21:58,333 Ce strălucește! 268 00:21:59,416 --> 00:22:01,916 Parcă statuile o păzesc. 269 00:22:02,000 --> 00:22:06,458 - Vreau să o ating. - N-ar trebui. Dacă o spargi? 270 00:22:07,291 --> 00:22:10,125 - Ai atins-o? - Nu, jur! 271 00:22:11,291 --> 00:22:12,583 Nestemata! 272 00:22:22,208 --> 00:22:24,958 Iar Sophia! 273 00:22:25,041 --> 00:22:27,708 Mereu îmi zădărnicește planurile. 274 00:22:27,791 --> 00:22:30,041 O voi face să plătească! 275 00:22:30,791 --> 00:22:34,916 Am o sarcină pentru voi doi. 276 00:22:36,500 --> 00:22:40,916 Aduceți-mi nestemata! 277 00:22:42,416 --> 00:22:46,458 Urmează-ți inima Direct către stele 278 00:22:46,541 --> 00:22:50,875 Legătura se vede Magia strălucește, prietenia crește 279 00:22:50,958 --> 00:22:55,541 Urmează-ți inima 280 00:22:55,625 --> 00:22:59,708 Direct către stele Magia strălucește, prietenia crește 281 00:22:59,791 --> 00:23:01,791 Urmează-ți inima 282 00:23:05,458 --> 00:23:07,958 Subtitrarea: Alina Anescu