Следуй за сердцем К звёздам лети
Ваша связь уже видна Магия, как дружба, для всех одна
Исполняй мечты Будь свободнее ты
Доверься своей судьбе
Следуй за сердцем К звёздам лети
Ваша связь уже видна Магия, как дружба, для всех одна
- Так следуй за сердцем - Следуй за сердцем
- К звёздам лети - К звёздам лети
Следуй за сердцем
АКАДЕМИЯ ЕДИНОРОГОВ
Рори! Буря!
- Где вы? - Рори!
- Буря! Рори! - Где вы?
Они должны быть здесь. Ищем.
Рори?
Слава звёздам.
Ты в порядке?
Может, съел пару волшебных рыб, но в целом порядок.
Спасибо, что спасла.
Было круто, Рори.
Больше так не делай.
Я так рада, что ты цел.
Это было невероятно опасно.
Потому мы и велели сидеть в школе. Вы могли погибнуть.
Но мы живы. А Рори и Буря спасли Звёздное озеро от мрачной магии.
И Остров единорогов.
И всех единорогов.
Они герои!
Тогда, я полагаю, я должна вас поздравить.
Да ладно, это моя работа.
Она ведь всё ещё моя, да?
Своим героизмом ты это заслужил.
Вы восстановлены в Академии Единорогов, мистер Кармайкл.
Правда?
Если обещаете относиться к своим занятиям более серьёзно.
Да! Спасибо, мисс Примроуз. Я не подведу.
Рада это слышать, Рори.
- А теперь можно… - Да.
Слышала, детка? Мы вернулись. А ну, отбей по-единорожьи!
Отметим? Мы пережили гигантский мрачный ураган.
Классный повод! Закажем у Гномпинов большие сэндвичи.
Рапсодия будет диджеем. Но плейлист мы обсудим.
Молодцы.
Быть на свободе прекрасно,
но этого мало.
Мне надо восстановить силу.
Веди меня к ним.
София! Подожди!
Я встала пораньше и сделала для тебя особенный завтрак.
Спасибо, Эйва. Это очень… мило.
Не за что.
Я рада, что могу чем-то помочь.
Вчера я так волновалась за тебя,
а ты даже не сказала, куда ушла и зачем.
А ведь я могла бы помочь. Ведь я твоя ЛПН, и мы дали обещание.
Точно. Виновата. Я немного увлеклась и решила, что справлюсь сама.
- С Рори? - Он как-то сам там оказался.
Ну ладно. Ты права. Прости. Буду исправляться.
- Уже исправляюсь. Всё, не смотри так. - Вот и чудно, подружка.
- Привет, Лейла. - Привет.
Расскажи мне всё, что произошло вчера. Всё-всё.
Ты знаешь все важные подробности.
Ну, кроме одной.
Мы с Рори видели говорящие деревья.
Я знала! Они говорят! Но мне не отвечают.
А эти мне сказали: «Под водой тебя ждёт видение».
- Что это значит? - Что? Говорящие деревья?
Да это же Шепчущие ивы!
Да, похоже, это были они. Шептали они вовсю.
Это древние деревья,
их корневая система опутывает весь остров.
Они знают всё. И ничего не забывают.
- Звучит жутко. - Но прикольно.
- Они хотели сказать что-то важное. - Но я ничего не поняла.
«Под водой тебя ждёт видение»?
Вчера в воде я видела только мрачную магию.
Может, это не та вода? На острове куча волшебных загадок. Я всё выясню.
Опять твои мерзкие потные перчатки для бокса в общем зале!
Я сложила на две секунды, чтобы поотжиматься, Валентина. Тише.
Доброе утро.
Сегодня мы обсудим теории эволюции фей судьбы.
Рори. Снова опоздал. Рада, что после всего, что ты пережил,
ты не изменяешь себе.
Спасибо, мисс Фьюри.
Но в этот раз у меня важная причина. Как и всегда.
В честь того, что я спас Звёздное озеро, остров
и, в общем, весь мир, я решил устроить вечеринку.
А вы придете?
Я знаю, глубоко в душе вы обожаете вечеринки.
Очень глубоко.
Я пас.
И напомню всем: угроза мрачной магии не миновала.
Вернёмся к уроку. У всех них есть…
- Придёте вечером пораньше? - Нужна помощь с подготовкой?
Я просто поражён, как синхронно мыслят эти ЛПН!
И так мило, что вы предложили мне помощь.
Ладно. Я за. Но декоратор из меня не очень.
Оставь это мне.
Класс. София займётся закусками, а…
Печально будет остаться после уроков в день вечеринки.
Да. Феи. Внимательно слушаю про фей.
Равензеллы уже давно нет, Эш.
Да. Трудно делать то, что она хочет, не зная, чего же она хочет.
Поэтому нам нужен новый босс.
Кто-то ещё сильнее, умнее и страшнее Равензеллы.
Боюсь, я не готов к такой ответственности, Кримзетта.
Я говорю не о тебе. Я говорю о себе, болван.
Я буду новым боссом, ещё лучшей версией Равензеллы.
Вот и договорились. Аплодисменты!
Равензелла, ты жива.
Ты правда жива. Я так рада.
Похоже, вы неплохо справлялись и без меня.
Ой, спасибо. То есть, нет. Конечно, без тебя было плохо.
Мы так по тебе скучали.
Эш как раз жаловался мне, как тяжко ему без тебя.
А Кримзетта сказала, что она лучше…
А я сказала, что мы, твои верные слуги, всегда будем в твоём распоряжении,
всемогущая и милосердная Королева Мрачляндии.
Я рада это слышать. Ведь пора возвращаться к работе.
И что будем делать?
Мстить.
Но сначала мне нужно восстановить силу, найдя свою мрачную магию.
Конечно. Но после того, как ты исчезла, она болтается по всему острову.
Как же нам собрать её всю?
Мне нужно нечто особенное.
Мы слишком рано пришли?
- Скорее. Рори опоздал. - Да уж.
А я тут разбиралась в том, что ивы сказали Софии.
Похоже, речь о Пруде видений.
Это волшебный водоём, дарующий ответы всем, кто их ищет.
Он дарует одно видение тому, кто смотрит под воду.
Под воду? Видимо, об этом и говорили Шепчущие ивы.
О неком послании от «него».
Может быть, это видение о моём папе?
Возможно.
Ты лучшая, Лейла. Я пойду туда. Где этот Пруд видений?
Он в Тайном лесу, за стеной из мерцающего камня.
В труднодоступной, закрытой части острова.
Как жаль. Я так хотела его увидеть.
А в пещере много волшебных камней и самоцветов.
Исследовать бы их.
Думаю, всё не так трудно.
Можно сгонять туда и успеть к вечеринке.
Но кругом учителя, отслеживающие мрачную магию.
И в прошлый раз за выход за пределы стены
тебя исключили.
Остров что-то знает о папе.
- Я должна узнать что. - Конечно.
Просто все сейчас начеку.
Когда всё успокоится,
найдём Пруд вместе. Обещаю.
Ты права. Я подожду.
Комитет по украшению!
Я притащил всё. Так что тема праздника — «всё»!
- Жгите. - Есть!
Отлично!
Привяжем фонарики к этим лианам, а потом…
Надо обсудить тему. Я, конечно, люблю цветы.
Но ещё есть блёстки и морской мир. А водоросли — это растения?
Нам понадобится лёд. Мы со Звёздочкой принесём.
Но тут же единорог с магией льда.
Что? Я обещала подождать — и подождала. Почти минуту.
Да, я опять сбегаю, нарушая пакт о дружбе.
Но Эйва не дала бы мне уйти одной. И не зря. Нас может ждать беда.
Но тянуть нельзя.
То сны о папе, то эти деревья. Что-то происходит, Звёздочка.
Вдруг лишь пруд даст мне ответ?
Да. Эту задачку нам придётся решить самим.
Воспоминания так себе.
Но надо это сделать.
Так. Что скажешь? Перебор?
Ага. Красота.
Спасибо, Лейла. Спрошу-ка я ещё кого-нибудь.
София?
Её ещё нет? У меня почти всё готово.
Точно. Разве сложно принести лёд?
Изабель, вы с Родником видели Софию?
Да. Недавно уехала куда-то на Звёздочке.
Неужто они тайком подались к Пруду видений?
- Вперёд. Надо их догнать. - Кто попробует пунш?
Мой особый семейный рецепт.
Я только что его выдумал.
- Изабель, ты… - Сразу нет, дружок.
Да уж. Это не просто трудно, но ещё и очень высоко.
Мы справимся. Да?
Звёздочка?
Пруд видений.
Я проверю.
Папа!
Эй! Папа!
Ты здесь?
Папа!
Это правда ты?
София, звёздочка моя яркая!
- Что это? - Нужно поговорить.
Времени мало. Грядёт беда.
Папа, мы же столько не виделись…
София, это важно. Слушай.
Ты для меня важнее всего.
София, времени нет.
- Папа! - Остерегайся…
Не бойся, София. Я тебя спасу.
Нет! Папа!
Как ты могла?
Ты ведь тонула! Я спасала тебя.
Я ведь не просила. Я была с папой. Он был там.
Что? О чём ты? Очередной сон?
Нет. Там был мой папа.
София, твоего папы больше нет.
Нет. Это точно был он. Он был живой. И я была рядом.
- Но как? - Не знаю, Эйва!
И никогда не узнаю.
Пруд дарует лишь одно видение на человека.
А ты всё испортила!
Прости. Ты была в воде. Я же не знала.
Могла бы предупредить,
а не сбегать тайком.
Тогда ты остановила бы меня.
Нет. Я бы пошла с тобой.
Мы же обещали вместе встречать опасность.
- Я так волновалась! Я… - Дело не в тебе!
Настоящая лучшая подруга это поняла бы.
Что тут случилось?
Кто-то здорово всё разгромил.
Не могу сказать, что жалею
о разрушении древнего Храма Хранителей,
но в нём хранится нечто очень полезное.
Вы в порядке, королева?
Мне нужно беречь силу.
И что теперь?
Начинай копать.
Классно танцуете, мистер Тэнзи.
Изабель, просто супер, как всегда.
Ледышка, это прекрасно. Но не добавить ли всадника?
Какого-нибудь красавчика, похожего на меня?
Конечно. Я не забыл о своей лучшей подруге!
Ледышка, сделай единорога похожим на другого героя дня — Бурю. Спасибо.
Вот это класс! Бежим, Буря!
- Это… - Безвкусица.
Да.
- Жуть. - И мрак.
Тройной провал.
Валентина, свита, приветствую!
Отличная вечеринка, Рори.
Точняк!
Принести вам закусок? Или праздничные колпаки?
Ни за что. Мы пришли спасти Огонька от травмы.
- Он жарит зефирки? - Да, и я его не отдам.
У нас по плану ещё пиротехническое шоу.
Он тебе не нужен. Ваша затея и так прогорела.
- Тебе тоже не весело, Лейла? - Наоборот.
Очень даже весело. Если так пойдёт,
я скоро выучу уже треть Лучебника!
Вот тут-то и оторвёмся.
Лишь бы ты была счастлива. Чуть не забыла.
Боже. В жизни он ещё красивее.
Надо бы сказать тебе,
что бегать тайком к пруду глупо и опасно,
но уже ведь поздно.
Так что просто порадуюсь. Спасибо, София.
Ничего. Пусть общается с кем хочет.
Я не грущу. И совсем не ревную.
Хоть она и подарила Лейле красивый камень.
А подаренный мной камень просто выбросила.
Я? Ни за что. Она начала.
Не смотри на меня так.
Знаю, она волновалась за меня. Но я ведь была с папой.
Раз она не понимает, как это важно, зачем объяснять?
Я пыталась. Но, видимо, все эти ЛПН — не для меня.
И мне нужна только ты.
Где камень?
Покажи.
Королева, ваша сила!
Я должна узнать.
Как он сияет!
Странно. Статуи будто охраняют его.
- Хочу потрогать! - Это плохая идея.
А вдруг разобьёшь?
- Ты его трогала? - Нет, честно.
Камень!
Снова эта София.
Вечно она мешает моим планам.
В этот раз она поплатится.
Эй вы! У меня для вас задание.
Принесите мне мой камень.
Следуй за сердцем К звёздам лети
Ваша связь уже видна Магия, как дружба, для всех одна
- Следуй за сердцем - Следуй за сердцем
- Прямо к звёздам - Магия и дружба для всех одна
Так следуй за сердцем
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич