Іди за мрією Аж до зірок
Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає
Слухай своє серце Дай собі волю
Волю
Повір у свою долю
Іди за мрією Аж до зірок
Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає
-Іди за мрією -Іди за мрією
-Аж до зірок -Аж до зірок
Іди за мрією
АКАДЕМІЯ ЄДИНОРОГІВ
Рорі! Грозо!
-Не смішно! -Рорі!
-Грозо! Рорі! -Де ви?
Вони десь тут. Продовжуйте шукати.
Рорі?
Слава зіркам.
Ти як?
Проковтнув одну-дві магічні риби, але нормально.
Ти мене врятувала.
Ти крутий, Рорі.
Більше так не роби.
Я рада, що всі живі і здорові.
Це було дуже небезпечно.
Тому ми і сказали вам бути в школі. Вас могли вбити.
Але не вбили. Он —
Рорі з Грозою врятували Зоресяйне озеро.
І Острів Єдинорогів.
І самих єдинорогів.
Вони герої!
Тоді, думаю, варто їм подякувати.
Я просто виконував завдання.
У мене ж ще будуть завдання?
Враховуючи твій героїзм, так.
Ти знову навчатимешся в Академії єдинорогів, Кармайкле.
Справді?
Якщо пообіцяєш бути серйознішим.
Так! Дякую, пані Першоквіт. Обіцяю.
Рада це чути, Рорі.
-Може, вже досить… -Точно.
Чула, мала? Ми знову в ділі. Ану давай свою п'ятюню.
Клас. Треба відсвяткувати. Ми пережили циклон Ґрим. Це привід для вечірки.
Дворовики їдять хот-доги?
Рапсодія гратиме музику, але я її ще спитаю.
Ви молодці.
І хоча свобода солодка на смак,
її одної недостатньо.
Я маю відновити сили.
До них!
Софіє! Зажди!
Я встала вдосвіта, щоб зробити тобі особливий сніданок.
Дякую, Ейво. Це дуже… мило.
Нема за що.
Я хотіла порадувати тебе.
Вчора я так перехвилювалася за тебе. Ти не сказала, куди і навіщо йдеш.
Інакше я б тобі допомогла.
Я ж твоя найкраща подруга, і ми дали обіцянку.
Так. Провинилась.
Захопилась і подумала, що впораюсь сама.
-А Рорі? -Він з'явився потім.
Гаразд.
Ти права. Вибач. Я виправлюсь.
Я вже виправляюсь. Не дивись так.
Більшого я і не прошу.
-Привіт, Лейло. -Салют.
Розкажи все, що вчора сталося. Кожну деталь.
Ти вже знаєш усе найважливіше.
Ну, окрім одного.
Ми з Рорі зустріли балакаючі дерева.
Я знала, що дерева говорять. Але не зі мною.
І вони сказали: «Під водою на тебе чекає видіння».
-Що це означає? -Балакаючі дерева?
Та то ж Шебетні верби!
Вони й дійсно були вербними і шебетними.
Шебетні верби — древні дерева. Їхнє коріння пронизує увесь острів.
Вони все знають і нічого не забувають.
-Якось моторошно. -Але прикольно.
Їхнє послання, певно, важливе.
Але воно безглузде.
«Під водою на тебе чекає видіння»?
Вчора у воді я бачила лише магію Ґрим.
Може, вони про іншу воду? Острів повен магічних таємниць. Я пошукаю.
Знову твої пітні боксерські рукавиці у вітальні…
Я їх на дві секунди поклала, щоб відтиснутися. Охолонь.
Вітаю, учні.
Сьогодні ми розглядатимемо теорії еволюції фей долі.
А, Рорі. Знову спізнився. Приємно, що після всього пережитого,
ти не змінився.
Дякую, пані Фуріє.
Та цього разу в мене є вагома причина. Як, власне, завжди.
На честь того, що я врятував озеро, острів
і цілий світ, я хотів би влаштувати вечірку.
Ви прийдете?
Я знаю, що в глибині вас живе тусовниця.
В глибочезній глибині.
Я пас.
Хочу вам нагадати, що магія Ґрим нікуди не ділася.
А тепер до уроку. Попри спільні…
Прийдете на вечірку раніше?
Щоб помогти все прикрасити?
Ого. Маю сказати, я вражений, як ви споріднилися розумом.
І дуже мило, що ви запропонували допомогу.
Гаразд, я в ділі. Але я такий собі декоратор.
Для цього є я.
Супер. Тоді Софія зробить закуски…
Буде прикро, якщо тебе покарають в день вечірки.
Точно. Феї. Я уважно слухаю про фей.
Воронелли вже давно нема, Еше.
Так. Важко виконувати її доручення, коли вона не пояснює їх особисто.
Тому нам і потрібен новий лідер.
Хтось сильніший, розумніший і страшніший за Воронеллу.
Я не готовий до такої відповідальності, Гризле.
Я не про тебе. Я маю на увазі себе, дурнику.
Я буду новим лідером, кращим за Воронеллу.
От і домовились. А тепер оплески.
Воронелло, ти жива.
Ти жива! Яке щастя!
Ти начебто і без мене добре справляєшся.
Дякую. Тобто ні. Без тебе нам дуже погано.
Ми за тобою сумували.
Еш тільки-но казав, як йому важко без тебе.
А тоді Гризля сказала, що вона краща…
А тоді я сказала, що ми, твої вірні слуги, завжди до твоїх послуг,
о могутня і милосердна королево Ґриморії.
Рада це чути, бо у нас багато роботи.
Що робитимемо?
Мститимемося!
Але спершу, щоб відновити сили, я маю знайти свою магію Ґрим.
Ясно.
Але відколи ти зникла, вона розлетілася по острову.
Як нам її всю зібрати?
За допомогою одної дуже особливої речі.
Може, ми зарано.
-Радше Рорі спізнюється. -Так.
Поки чекала, проаналізувала слова Шебетних верб.
Вони казали про Ставок видінь.
Це чарівна водойма, що дає відповіді тим, хто їх шукає.
Вона дає одне видіння тому, хто зазирне під воду.
Під воду? Мабуть, це й мали на увазі Шебетні верби!
Вони ще сказали, «він» має послання. Думаєш, це видіння про мого тата?
Можливо.
Ти найкраща, Лейло! Я поїду туди.
А де цей ставок?
У Таємному лісі, за Мерехтливою кам'яною стіною.
У важкодоступній і віддаленій частині острова.
Шкода, я б теж хотіла його побачити.
Тут сказано, там, у печері, є купа магічних каменів.
Я б їх дослідила.
Не так вже це й складно.
Ми б вернулися до початку вечірки.
Але ж вчителі зараз патрулюють територію.
Минулого разу, коли тебе спіймали,
тебе відрахували.
Острів щось знає про мого тата.
-Я маю дізнатися що. -Розумію.
Просто зараз усі насторожі.
Коли все устаканиться, ми разом поїдемо на ставок. Обіцяю.
Ти права. Я зачекаю.
Що ж, мої декораторки,
я нагріб всього потроху, тож робіть… що хочете.
-Наснаги. -Дякую.
Гарна ідея.
На ці ліани можна повісити ліхтарики і…
Якою буде тематика вечірки? Я люблю квіти.
А ще блискітки і водорості. Квітко, водорості — рослини?
Ми з Дикою Зіркою принесемо лід для напоїв.
Але ж у нас є єдиноріг з крижаними силами.
Що? Я сказала, що зачекаю, і зачекала. Майже цілу хвилину.
Я знаю, що зраджую нашу дружбу, знову тікаючи, та Ейва б пішла слідом.
І вона права, це небезпечно.
Але дуже важливо.
Балакаючі дерева, сни про тата…
Це знаки, Дика Зірко.
Може, лише ставок має відповіді.
Так. Тож всі надії на нас з тобою, мала.
Погані спогади.
Але ми впораємось.
Ось. Що думаєш? Перебір?
Ага, так. Виглядає чудово.
Дякую, Лейло. Думаю, я ще спитаю третю людину.
Софіє?
Вона ще не вернулась? Я майже закінчила.
Прикинь? Скільки там того льоду?
Ізабель, ви бачили Софію?
Так. Вони з Дикою Зіркою залишили кампус.
Думаєш, вони поїхали на Ставок видінь без нас?
-Швидко! Їдьмо за ними! -Хто хоче компот?
Це мій сімейний рецепт.
Який я щойно вигадав.
-Ізабель, хочеш… -Дякую, але ні.
Клас. Не тільки у чорта на болоті, а ще й дуже високо.
Ми зможемо. Так?
Дика Зірко?
Ставок видінь.
Підійду ближче.
Тату!
Агов? Тату?
Ти тут?
Тату!
Це справді ти?
Софіє, моя яскрава зірко.
-Де ми? -Я маю дещо сказати.
Часу обмаль. Зло близько.
Тату, давай спершу поговоримо…
Софіє, це важливо. Послухай.
Ні. Ти важливіший за все.
Софіє, я не маю часу.
-Тату! -Стережися…
Усе добре, Софіє. Я поряд.
Ні! Тату!
Що ти накоїла?
Ти тонула, і я тебе врятувала.
Дарма ти це зробила! Я була з татом. Він був там.
Твій… Що ти маєш на увазі? Уві сні?
Ні. Наяву.
Але, Софіє, твій тато помер.
Ні. Він там був. Живий. Він… Ми були разом.
-Але як? -Не знаю, Ейво!
Тепер і не дізнаюсь.
Ставок показує лише одне видіння.
І ти його змарнувала!
Вибач. Ти була у воді. Я не знала.
Якби ж ти, замість тікати, мене попередила…
Ти б мене зупинила.
Ні. Я б поїхала з тобою.
Ми обіцяли зустрічати небезпеку разом.
-Знаєш, як я хвилювалась? -Ти не пуп землі!
Справжня подруга це б зрозуміла.
Що тут сталося?
Хтось його розтрощив.
Хоч мені й не жаль
древнього Храму стражів,
в ньому зберігається дещо дуже корисне.
Все добре, моя королево?
Я маю берегти сили.
І що тепер?
Копайте!
Класні рухи, пане Пижмо.
Ізабель, точно в такт, як завжди.
Чудова робота, Крижинко! Та не думаєш, що бракує вершника?
Якогось красеня, випадково схожого на мене?
Авжеж.
Я пам'ятаю про свою дівчинку.
Крижинко, зробиш єдинорога схожим на ще одну зірку дня, тобто Грозу? Дякую.
Це моя пісня. Ходімо, Грозо!
-Ух ти, як… -Банально.
Точно.
-Сумно. -І тупо.
Прислівники невдахи.
Валентино, поплічники, вітаю.
Класна вечірка, Рорі.
Скажи?
Хочете святкові закуски чи святкові капелюхи?
Не хочемо. Ми прийшли врятувати Вуглика.
-Він смажить маршмелоу? -Ага, і він не може піти.
Я планую запустити з ним феєрверки.
Він тобі не потрібен. Ця вечірка і так запущена.
-Теж нудьгуєш, Лейло? -Ні, навпаки.
Мені дуже цікаво. Якщо триматиму темп,
скоро завчу першу третину іскро-книги.
Ото буде справжнє свято.
Рада за тебе. Майже забула.
Боже. У житті він навіть кращий.
Я мала б сказати, що тікати до Ставка видінь було необачно,
але вже запізно.
Тому я просто візьму його. Дякую, Софіє.
Усе гаразд. Хай гуляє з ким хоче.
Я не ображаюсь. І точно не ревную.
Хоч вона і подарувала Лейлі самоцвіт.
Після того, як викинула мій.
Я? Та що ти? Це вона почала.
Не дивися на мене так.
Я знаю, що вона переживала за мене. Але ж я була з татом!
Вона не розуміє, як це важливо для мене.
Я їй казала, та, може, подруги просто не для мене.
Мені й з тобою чудово.
Де самоцвіт?
Покажіть.
-Моя королево, ваші сили! -Я хочу знати.
Такий блискучий.
Ці статуї наче охороняють його.
Хочу доторкнутися.
Ейво, не треба. Ще зламаєш його.
-Ти його торкнулась? -Ні, клянусь.
Самоцвіт!
Знову ця Софія!
Постійно ламає мої плани.
Цього разу вона заплатить!
Ви двоє, у мене для вас є завдання.
Дістаньте мені мій самоцвіт.
Іди за мрією Аж до зірок
Ваш зв’язок вже проступає Магія буяє, наша дружба все зростає
-Іди за мрією -Іди за мрією
-Аж до зірок -Магія буяє, наша дружба все зростає
Іди за мрією
Переклад субтитрів: Дмитро Білоус