‫"اتبع قلبك نحو النجوم‬
‫حبل المودّة متين والسحر وهّاج‬ ‫وتزدهر صداقتنا مع الأيام‬
‫لاحق أحلامك ولا تخش الصعاب‬
‫لا تخش الصعاب‬
‫سلّم نفسك للقدر‬
‫اتبع قلبك نحو النجوم‬
‫حبل المودّة متين والسحر وهّاج‬ ‫وتزدهر صداقتنا مع الأيام‬
‫- فاتبع قلبك‬ ‫- اتبع قلبك‬
‫- نحو النجوم‬ ‫- نحو النجوم‬
‫اتبع قلبك"‬
‫"أكاديمية الخيول أُحادية القرن"‬
‫صباح الخير يا "صوفيا".‬
‫نسيت.‬
‫أحسنتم يا طلاب.‬
‫اعتادت الجدة "روزماري" أن تقول،‬ ‫"النظافة والزينة سرّ العلاقات المتينة."‬
‫اقبلي، ستبدين جميلة جدًا.‬
‫فهمت وجهة نظرك. سأتركك على طبيعتك.‬
‫ضفائر رائعة يا "آفا".‬
‫الضفيرة الأنيقة تنبئ بأوقات سعيدة.‬
‫أشكرك. "صوفيا" هي من علمتني‬ ‫صنع هذه الضفائر الأسبوع الماضي،‬
‫فتدربت عليها كثيرًا و…‬
‫بالواقع، لست واثقة من هذه التسريحة.‬
‫لا بأس، فلديك خيارات كثيرة متاحة.‬
‫حتى "رابسودي" تفضّل الضفيرة الفرنسية.‬
‫لا تقلقي يا "ليف".‬ ‫أعرف تسريحات أخرى ستجعلك أكثر جمالًا.‬
‫وكأنني سأصدّق ذلك.‬
‫أيمكنني أن أُطرد مجددًا؟‬ ‫لأن هذا التوتر أسوأ بكثير.‬
‫أمزح، لكن جزئيًا.‬
‫فأنا جاد بشأن التوتر، إنه مريع حقًا.‬
‫آنسة "روزماري"، ما السبيل‬ ‫إلى الانسحاب من هذه المحادثة؟‬
‫ماذا؟‬
‫"لايلا"، تحدّثي إليهما.‬
‫أنا؟ لا أستطيع، فلست بارعة في فضّ النزاعات.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا. هلّا تعيرينني بخاخ المادة البراقة؟‬
‫أنا لديّ منها.‬ ‫هذه وصفتي الخاصة وذات بريق إضافي.‬
‫كانت تطلبها منّي.‬ ‫فلا داعي لحشر نفسك في كل شيء.‬
‫لم أعلم أن رغبتي‬ ‫في مساعدة صديقتي تُعد حشرية. ‬
‫ماذا قلت يا "غلاشير"؟‬
‫يبدو أن عليّ الذهاب لتنظيف وجهها بالفرشاة.‬
‫- أخبرتك أنني لا أبرع بحل النزاعات.‬ ‫- حان دوري.‬
‫هذا يكفي. ألا تستطيعان‬ ‫أن تتعانقا وتتجاوزا الخلاف؟‬
‫أنتما تحبان العناق، أليس كذلك؟‬
‫لن أتدخل في الأمر.‬
‫هذا أفضل من تبادل‬ ‫عبارات الصداقة المبتذلة طوال الوقت.‬
‫أيمكننا التركيز على تزيين الأفراس؟‬
‫يُفترض بهذا النشاط‬ ‫أن يروّح عنكم وعن الأفراس.‬
‫أشعر بالأسف حيال "آفا"،‬ ‫فقد أرادت المساعدة فحسب.‬
‫أمتعاطف مع "آفا"؟‬ ‫"صوفيا" هي من حُرمت من شبح والدها.‬
‫أكان شبحًا؟ ظننتها تلقت رسالة‬ ‫من عقلها الباطن.‬
‫- أتؤمنين بوجود بالأشباح؟‬ ‫- ألا تصدّق وجودها؟‬
‫وما همّكما؟ هذا شأنهما.‬
‫ماذا يعنيكما إن تبادلا الكره للأبد؟‬
‫أعرف أنك متحجرة القلب يا "فالنتينا"،‬
‫لكن لدى بقيتنا شعور بسيط‬ ‫يُدعى التعاطف مع "آفا".‬
‫تقصد "صوفيا".‬
‫وأنت أيضًا يا "لايلا"؟‬ ‫هل أنا وحدي في صفّ "آفا"؟‬
‫اعتقدت "صوفيا" أنها كانت تتحدث‬ ‫إلى أبيها بطريقة ما.‬
‫لا أظن أنها كانت تكلمه حقًا،‬ ‫لكن ما يهمّ هو اعتقادها بذلك.‬
‫صحيح. وهذا أمر يصعب تجاوزه يا "روري".‬
‫ركّزوا يا طلاب.‬
‫لن تنظّف هذه الأفراس نفسها.‬
‫حسنًا يا فرسان. انتهى الدرس.‬
‫أيريد أحد مرافقتي لجمع الأزهار‬ ‫وصنع المزيد من المادة البراقة؟‬
‫خطرت لي وصفة جديدة وأتوق إلى تجربتها.‬ ‫إليك تلميح، لونها بنفسجي.‬
‫أودّ ذلك.‬
‫لكننا سنذهب مع "صوفيا"‬ ‫للتنزه على الأفراس في وقت لاحق.‬
‫يمكنني جمع الأزهار معك يا "آفا"،‬ ‫فأنا بارع جدًا في ذلك.‬
‫لا داعي. فالتنزه على الأفراس يبدو ممتعًا.‬
‫أيمكننا الانضمام إليكن؟‬ ‫أعدك في حال وقعت في ورطة‬
‫أن أفترض ذهابك في رحلة سرية مهمة‬ ‫وألّا أحاول مساعدتك.‬
‫"آفا"، أريد الابتعاد قليلًا.‬
‫لا داعي للقلق، ستبدل رأيها.‬
‫ربما يسرّك أن تعلمي‬
‫أنني أترقّب نتيجة الخلاف‬ ‫وأستمتع بالأحداث بينما أقف على الحياد.‬
‫- شكرًا على ما أظن.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫ربما ليست غاضبة منك بالذات.‬
‫لا أظن ذلك. فحين تسللنا‬ ‫إلى المطبخ ليلة البارحة،‬
‫بدت "صوفيا" حزينة بشأن أبيها‬ ‫أكثر من كونها غاضبة منك.‬
‫عظيم. أولًا أفسد رؤيتها لأبيها،‬ ‫ثم تتسلل لتناول الوجبات الخفيفة من دوني!‬
‫حسنًا. هلّا نذهب للتنزه؟‬
‫لننطلق إذًا. أراك لاحقًا، وداعًا.‬
‫شكرًا يا "ليف".‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫إن أرادت "صوفيا" بعض المساحة، فلن أمنعها.‬
‫أكره الاقتراب كثيرًا من الأكاديمية،‬ ‫فكل شيء لطيف هنا.‬
‫ولهذا أنا ممتنة لكما.‬
‫أنتما تضحيان كثيرًا‬ ‫لمساعدتي على استرجاع سحري الكالح.‬
‫هذا واجبنا يا ملكتي.‬
‫يسرّني أن ألبّي طلباتك كلّها‬ ‫مهما بلغت من اللطف.‬
‫أجل، أعطينا أوامرك لننفذها.‬
‫عليكما دخول "أكاديمية الخيول أُحادية القرن"‬ ‫واستعادة حجر الكوالح‬
‫الذي أخذته الفتاتان من الهيكل.‬
‫أتريدين منّا دخول المدرسة؟‬
‫أجل يا "آش".‬
‫هذا ما قلته. اذهبا وأحضرا حجر الكوالح.‬
‫ويمكنكما التخلص من الفتاتين في طريقكما.‬
‫- لن نخذل جلالتك.‬ ‫- احرصا على ذلك.‬
‫إن لم تحضرا جائزتي، فلا تعودا مطلقًا.‬
‫- سأمنحها المساحة.‬ ‫- أحسدكما على مهجعكما الممل.‬
‫كانت الأحداث مسلية في البداية،‬ ‫لكنني سئمت من "صوفيا" و"آفا"…‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫أيمكنني الجلوس معكن؟‬ ‫رأيت أوراق أشجار على شكل قلوب منذ يومين،‬
‫- وأتوق للتحدث عنها.‬ ‫- لا تكملي فلست مهتمة. لم أنت هنا؟‬
‫خطر لي أن أغيّر العادة‬ ‫وأقضي وقتًا مع زميلتي الأخرى.‬
‫أنا زميلتك في المسكن،‬ ‫أي أنه يفصل بيننا جدار معظم الأحيان.‬
‫بالحديث عن المساكن،‬ ‫"جاسنتا"، "ديليا"، ألستما في مسكن "روبي"؟‬
‫كيف الحياة هناك؟‬ ‫أهناك مفردات خاصة بالمسكن عليّ معرفتها؟‬
‫لا. لكن لدينا وسائد زينة جميلة.‬
‫أحب الوسائد. أخبريني كل شيء عنها.‬
‫أواثقة بأنك لا تريدين الجلوس‬ ‫مع "صوفيا" وشلّتها البراقة؟‬
‫فأنا أشجعك بقوة على ذلك.‬
‫لا، بل أريد إمضاء الوقت معك.‬ ‫أليس غريبًا أننا نتشارك المسكن‬
‫ومع ذلك لا نعرف شيئًا عن بعضنا البعض؟‬
‫لا، لأن هناك جدارًا بيننا.‬
‫أنصتي، عليك أنت و"صوفيا"‬ ‫الإسراع في تجاوز خلافكما الغريب‬
‫والكف عن توريطنا في مشكلاتكما.‬
‫أيّ مشكلات؟ إنه مجرد سوء تفاهم بين صديقتين.‬
‫ستسامحني. لكنها تحتاج الآن‬ ‫إلى بعض الوقت والمساحة‬
‫والتسلل لتناول الوجبات الخفيفة من دوني.‬
‫ويسعدني ذلك حقيقةً‬ ‫لأنني سأتمكن من قضاء الوقت معك.‬
‫إذًا، ماذا سنسمّي مجموعتنا؟‬
‫لم أقصد استراق السمع،‬ ‫لكنني سمعت كل شيء بالطبع،‬
‫وبدا لي أنك بحاجة إلى شخص‬ ‫يتمتع بالذكاء والبراعة‬
‫لتصفية الخلاف بين "آفا" و"صوفيا"‬ ‫وتخليصك من إزعاج "آفا".‬
‫أنت بحاجة إليّ، هذا ما أقصده.‬
‫إن كان ذلك سيخلّصني‬ ‫من الفتاة المحبة للأزهار، فسأساعدك.‬
‫أليس هذا مضحكًا؟‬
‫أتذكّر أن أحدهم قال سابقًا…‬
‫أتتذكرين ما قلت؟‬ ‫"ماذا يعنيكما إن تبادلا الكره للأبد؟"‬
‫أنا أمازحك. هيّا بنا.‬ ‫فلنبدأ مهمة إصلاح ذات البين.‬
‫لن نطلق عليها هذا الاسم.‬
‫بل سنفعل.‬
‫- الأوراق عالقة تحت…‬ ‫- خير لك أن تنجح خطتك.‬
‫لا تقلقي. خدعي في الجمع‬ ‫بين المتخاصمين لا تفشل أبدًا.‬
‫لكن ذلك يتعلق بمفهومك عن الفشل.‬
‫ها هما.‬
‫نزهة حلوى؟‬
‫أين البقية؟ ظننت أن هناك اجتماعًا عاجلًا‬ ‫لطلاب "مسكن الياقوت".‬
‫ربما نحن أول الواصلين.‬
‫أتريدين الانتظار برفقتي؟ معي وجبات خفيفة.‬
‫فهمت الآن. تعالي يا "وايلدستار"،‬ ‫لا وقت لدينا لمكيدة وجبات خفيفة.‬
‫صحيح. وما الممتع في تناول‬ ‫كعكات الفواكه الجميلة مع الأصدقاء؟‬
‫ليست مستعدة بعد.‬ ‫لا بأس، سأذهب لإحضار "فالنتينا".‬
‫أتساءل إن كانت تحب الحلوى. فلنسألها.‬
‫كيف استطعت جعل الأمر أسوأ بالنسبة إليّ؟‬
‫لا تقلقي، ما زال في جعبتي مكائد عديدة.‬
‫أظن أن الطريق سالك.‬ ‫فلنعثر على الطفلتين المشاغبتين.‬
‫بسهولة ويسر.‬
‫يسرني أنك قررت قضاء الوقت معي،‬ ‫عرفت أنك ستبدلين رأيك.‬
‫كعادتي دومًا، أفعل هذا بشكل طوعيّ.‬
‫كنت بحاجة إلى هذا بصراحة، فـ"صوفيا"…‬
‫النجدة!‬
‫يا للهول، أهذا صوت "روري"؟‬
‫يبدو أنه في ورطة. أنا قادمة يا "روري"!‬
‫ألن يساعدني أحد؟‬
‫- تلك هي الفتاة ذات الضفائر.‬ ‫- انتبه لحركاتك.‬
‫وهي تضع حجر الكوالح في يدها.‬
‫جعلت منه حجر زينة!‬
‫أين الفتاة ذات شعر قوس قزح؟‬ ‫ألا يُفترض أن تكونا معًا؟‬
‫- إنها هناك.‬ ‫- عليك التسلل بهدوء.‬
‫لا أريد لأيّ أفراس سحرية‬ ‫أن توسعني ضربًا اليوم.‬
‫"روري"، هل أنت بخير؟‬
‫لست بخير.‬
‫سأهلك إن لم تتعاونا معًا على مساعدتي.‬
‫- أشعر بأن العالم يغشاه الظلام.‬ ‫- لا تتحرك بينما أحاول…‬
‫دعي الأمر لي. تستطيع "ليف"‬ ‫تحريك الأغصان من دون لمس الأشواك.‬
‫أتظنين أنني لا أستطيع‬ ‫تحريك جذع من دون مساعدتك؟‬
‫- ماذا؟ لا. كنت أعرض…‬ ‫- أنت تعترضين طريقي مجددًا.‬
‫صحيح. تفعل "صوفيا" كل شيء وحدها،‬
‫ولا تحتاج إلى مساعدة من أحد.‬
‫لن تقدّمي العون إن زدت الأمور سوءًا.‬
‫- حسنًا، تولّي الأمر بنفسك.‬ ‫- هذا ما كنت أطلبه.‬
‫أشكركما!‬
‫هل تسير أيّ من أفكارك‬ ‫على النحو الذي تخطط له؟‬
‫فقط في نصف الحالات بصراحة.‬ ‫لكن ألا ترتفع فرص النجاح بزيادة المحاولات؟‬
‫لا تجري الأمور هكذا.‬
‫لحسن الحظ أنني منبع للأفكار.‬ ‫حان وقت الخطة… السابعة؟‬
‫لا. اكتفيت من خططك.‬
‫علينا القضاء على هذه الخصومة في الحال.‬
‫- ماذا إن كانتا بحاجة إلى مزيد من الوقت؟‬ ‫- ليس لديّ وقت.‬
‫دعتني "آفا" إلى حفلة ضفائر اليوم.‬
‫لن أكون صديقتها المقربة البديلة بعد الآن.‬ ‫إن لم تستطع حل المشكلة، فسأتصرف بنفسي.‬
‫تتوهج الجواهر المتلألئة تحت الماء حتى.‬
‫هناك الكثير من الجواهر السحرية على الجزيرة‬ ‫بانتظار أن تُدرس بعناية. ‬
‫ربما نستطيع البحث عن المزيد منها‬ ‫فما رأيك يا "صوفيا"؟ ‬
‫يبدو أن "آفا" لا تدرك خطأها.‬
‫كان أبي أمامي ثم اختفى فجأة.‬
‫ألا تفهم أهمية الأمر بالنسبة إليّ؟‬
‫ربما؟‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫هناك أغراض في كل مكان.‬ ‫ألا يتركون حيزًا للطيران؟‬
‫لقد خرجت.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحاول التخفّي طبعًا.‬
‫- أنا فرس جميل.‬ ‫- استعد للقبض عليها.‬
‫إنها قادمة.‬
‫هل الجميع بخير هنا؟‬
‫مهلًا. السوار ليس بحوزتها،‬ ‫إنها لا تضعه في يدها.‬
‫اختبئ بسرعة.‬
‫لعلّي أتهيّأ فحسب.‬
‫هيّا يا "ليف"، لنذهب.‬
‫حسنًا، كما تريدين.‬
‫اسمعي،‬ ‫لا أريد أن تبقى علاقتنا متوترة هكذا.‬
‫أنا نادمة لأنني أفسدت عليك الرؤيا،‬
‫لكنني لا أعلم كيف أكفّر عن خطئي.‬
‫- ألا يمكننا التحدث في الأمر؟‬ ‫- لم تكن مجرد رؤيا بالنسبة إليّ.‬
‫لا أكترث إن كنت تصدّقينني،‬ ‫لكن أبي كان هناك حقيقةً.‬
‫تسنّت لي رؤيته بعد سنوات طويلة،‬ ‫وربما كانت المرة الأخيرة.‬
‫- لا أعلم إن كنت أريد قول المزيد الآن.‬ ‫- لا بدّ لك من ذلك.‬
‫أنا واثقة بأننا سنتخطى الأمر إن تصارحنا. ‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫هل عليّ نسيان أنني لن أرى أبي مجددًا؟‬
‫لست وحدي من أخطأت لعلمك.‬
‫لو أخبرتني بخطتك بدلًا من الهرب وحدك مجددًا‬ ‫لما حدث شيء من ذلك.‬
‫يمكنك أن تغضبي منّي للأبد إن أردت، ‬ ‫لكنك تسيئين إلى صداقتنا أيضًا.‬
‫بدت صداقتهما متينة جدًا.‬
‫فتاة الأزهار محقة برأيي.‬ ‫فذات شعر قوس قزح تتصرف بلؤم.‬
‫مهلًا، لم نهدر الوقت هنا؟‬
‫فلنبحث عن حجر الكوالح في المساكن‬ ‫أثناء انشغالهما بالشجار.‬
‫لا داعي للبكاء.‬
‫هكذا يتعامل جسدي مع الغضب.‬
‫تنطلقين في مهمات سرية وحدك‬
‫وتخلفين وعودنا وتعرّضين نفسك للخطر،‬
‫بلا أيّ اعتبار لمشاعري حيال تصرفاتك.‬
‫ولا تكترثين لخوفي عليك حين أعلم أنك وحدك‬ ‫وقد تتعرّضين لمختلف أنواع الأذى.‬
‫يُفترض أن أكون صديقتك المقربة،‬ ‫وكان عليك مصارحتي بخططك‬
‫كي أساعدك بدلًا من عرقلتك. ‬
‫أنا مستعدة للاعتذار منك إن اعتذرت بدورك.‬
‫- أتظنين أنني سأعتذر منك؟‬ ‫- حان دورك.‬
‫- انظرا هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أليس هذا هو الحجر الذي وجدتماه في الهيكل‬ ‫وصنعتما منه السوارين؟‬
‫- أجل.‬ ‫- توقعت ذلك.‬
‫يُدعى بحجر الكوالح.‬
‫وهو جوهرة فريدة يمكنها جذب السحر الكالح.‬
‫هاتا السوارين بسرعة، فإن وحّدنا القطعتين‬
‫قد تمتص الجوهرة‬ ‫كل السحر الكالح على الجزيرة.‬
‫السواران ليسا بحوزتنا الآن.‬
‫أين هما إذًا؟‬
‫وصلنا.‬
‫لم لا تأخذ وقتك كلّه في النهوض على مهل؟‬
‫ادخل وراقب المكان.‬
‫يا للطافة.‬
‫وجدتهما.‬
‫كان ذلك يسيرًا جدًا.‬
‫"آفا"، إن ظننت أنني سأحضر‬ ‫حفلة الضفائر غدًا،‬
‫فأنت تحلمين بالتأكيد.‬
‫سأعود لاحقًا.‬
‫"كريمزتي"، هناك متطفلة.‬
‫"إيزابيل"، لم أقل إن الحق كلّه مع "آفا".‬
‫- قصدت أن…‬ ‫- هل عنيت أنني أنا المخطئة؟‬
‫أودّ إنهاء هذه المحادثة الآن.‬
‫فليساعدني أحد!‬
‫مهلًا، هذا صوت "فالنتينا"،‬ ‫يبدو أنها في ورطة.‬
‫أتسمعونني؟‬
‫هلّا يأتي أحد لمساعدتي؟‬
‫"فالنتينا"، جربنا خطة الخطر المزيف من قبل‬
‫وفشلت كليًا، أتتذكرين؟‬
‫أهنئك على الاستخدام الصحيح لأدوات الخدعة،‬ ‫لكن عليك تحسين أدائك قليلًا.‬
‫ليست خدعة أيها الأحمق.‬ ‫هذا من فعل تابعي "رايفنزيلا" المخيفين.‬
‫أخذا سواري الصداقة السخيفين‬
‫وهربا بسرعة.‬
‫أنتما!‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا على تركهما في الغرفة.‬
‫أجل، فقد جعلتما مهمتنا أسهل بكثير.‬
‫لاحقوهما. سأساعد "فالنتينا".‬
‫لا تسمحوا لهما بالفرار بالسوارين. ‬
‫- احترسي.‬ ‫- وجّه كلامك لهما.‬
‫تمهّلي فنحن ذاهبون للوجهة ذاتها،‬ ‫وهذا ليس سباقًا.‬
‫ها هما.‬
‫لن نستطيع أن نسبقهم‬ ‫فلديهم أرجل كثيرة. اشغلهم يا "آش".‬
‫حسنًا.‬
‫هذه فرصتنا.‬
‫احذري! ماذا فعلت يا "آفا".‬
‫قلت إنها فرصتنا.‬
‫- كنت أكلّم فرسي.‬ ‫- احذرن!‬
‫"إيزابيل"!‬
‫- سأتولى أمره.‬ ‫- دعيه لي.‬
‫- راقبي فعلتك.‬ ‫- كيف لذلك أن يكون خطئي؟‬
‫كفى! ستبقيان هنا بينما نتولّى نحن الأمر.‬
‫"ستورم".‬
‫عجبًا، إنهم ينهارون من تلقاء أنفسهم.‬
‫هل حقًا أوقفت تقدّم الفرسان؟‬
‫أوقفوا بعضهم البعض حقيقةً.‬
‫- ربما نحتاج إلى خطة.‬ ‫- خطتنا هي الإمساك بهما.‬
‫فلا تعترضي طريقي ولو لمرة.‬
‫- لا تتصرفين دومًا بالطريقة الأمثل لعلمك.‬ ‫- انظروا.‬
‫هيّا.‬
‫ها نحن نلتقي مجددًا يا فرسان اليونيكورن.‬
‫"اتبع قلبك نحو النجوم‬
‫حبل المودّة متين والسحر وهّاج‬ ‫وتزدهر صداقتنا مع الأيام‬
‫- فاتبع قلبك‬ ‫- اتبع قلبك‬
‫- نحو النجوم‬ ‫- السحر وهّاج، وتزدهر صداقتنا مع الأيام‬
‫اتبع قلبك"‬