Následuj srdce své, vysoko nade vše.
Pouto už máš, magie září, přátelství se dál utváří.
Plň si sny. Buď volný a utíkej.
Utíkej.
Svému osudu věřit nepřestávej.
Následuj srdce své, vysoko nade vše.
Pouto už máš, magie září, přátelství se dál utváří.
- Tak následuj srdce své. - Následuj srdce své.
- Vysoko nade vše. - Vysoko nade vše.
Následuj srdce své.
JEDNOROŽČÍ AKADEMIE
Dobré ráno, Sofie.
Aha, no jo.
Výborně.
Jak říkávala babička Rozmarýnová: „Péče posiluje oba.“
No tak. Budeš tak roztomilá.
Fajn. Tak tedy přirozená krása.
Krásné copánky.
S hezkým copem je lepší den.
Díky. To mě minulý týden naučila Sofie,
zkoušela jsem to a…
Vlastně nevím, jestli se mi to tak líbí.
Máš na výběr z různých nádherných možností.
Rapsodie miluje francouzský cop.
Neboj, Květko. Udělám ti roztomilejší copánky.
To určitě.
Můžou mě zas vyloučit? Tohle napětí je horší.
Sranda. Skoro.
Ne to napětí. To je fakt strašné.
Paní Rozmarýnová, jak se vypletu z téhle konverzace?
Co?
Laylo, promluv s nima.
Já? To nemůžu. Neumím řešit konflikty.
No dobře.
Ahoj. Půjčíš mi třpytkosprej?
Já mám. Vlastní recept. Extra třpytivý.
Ptala se mě. Nemusíš se do všeho vměšovat.
Pomoct kámošce je vměšování?
Cože, Vločko?
Musím jít a vykartáčovat jí tvář?
- Fakt neumím řešit spory. - Tak teď já.
To už stačí. Nemůžete se obejmout a usmířit?
To vám jde, ne? Objímání?
Na mě nekoukej.
Tohle je mnohem lepší než přátelství zalité duhou a třpytkama. Fuj.
Soustřeďte se na péči.
Má to být uklidňující pro vás i vaše jednorožce.
Je mi Avy líto. Jen chtěla pomoct.
Avy? Vytrhla Sofii od ducha jejího táty.
Ducha? Myslel jsem, že to byl vzkaz z podvědomí.
- Věříš na duchy? - Ty ne?
Není to fuk? Jejich věc. Když se chtějí nesnášet, tak ať.
Ty možná nemáš srdce, Valentino, ale my ostatní s Evou soucítíme.
Myslíš se Sofií.
Ty taky, Laylo? Jsem jediný na straně Avy?
Sofie věří, že vážně nějak mluvila s tátou.
Já tomu sice nevěřím, ale ona ano.
Jo, to je těžké jen tak přejít.
Třído, soustřeďte se.
Ti jednorožci se sami neupraví.
No dobře. Končíme.
Kdo se mnou půjde sbírat květiny na sprej?
Chci vyzkoušet nový recept. A bude fialový.
Ráda bych.
Ale slíbily jsme Sofií, že s ní půjdeme jezdit.
Já s tebou půjdu. Sbírání mi jde.
To je v pohodě. Ježdění zní skvěle.
Můžeme se přidat?
Když tak budu předpokládat, že jste na tajné misi, a nepomůžu vám.
Potřebuju prostor, Avo.
Neboj. Přejde ji to.
Hele, já jsem na straně: „Sledovat, jak to dopadne, a bavit se.“
- Díky? - Není zač.
Podle mě to není osobní.
Ne úplně. Když jsme včera brakovali kuchyň,
Sofie byla smutná kvůli táty, ne naštvaná.
Super. Pokazila jsem jí to s tátou a brakovala kuchyň beze mě?
Jo. Takže ježdění?
Jo. Uvidíme se pak. Čau.
Díky, Květko.
Bude to v pohodě. Když potřebuje prostor, tak ho dostane.
Nenávidím být tak blízko akademii. Všechno je tak rozkošné.
Asi bych vám měla poděkovat.
Oba tolik obětujete, abyste mi pomohli získat chmurnou magii zpět.
To nic, má královno.
Udělám cokoli, co potřebujete, ať už je to jakkoli rozkošné.
Jen řekněte, kam máme jít.
Musíte se dostat do akademie a získat drahokam chmur,
který ty holky vzaly z chrámu.
Máme jít do té školy?
Ano, Ashi.
To jsem řekla. Tak, doneste mi ten drahokam chmur.
Klidně se cestou těch holek zbavte.
- Nezklameme vás, Vaše Nechutnosti. - To doufám.
Vraťte se s tím kamenem, nebo vůbec.
Dávám jí prostor.
Na vaši koleji je klid.
Nejdřív mě to drama bavilo, ale už mám dost…
Ahojky!
Můžu k vám? Včera jsem viděla úžasné listy ve tvaru srdce!
- Musím o nich někomu říct. - Nezájem. Proč tu jsi?
Chtěla jsem změnu, strávit čas s jinou spolubydlou.
Bydlíme jen na stejné koleji, je mezi námi zeď.
Když jsme u kolejí, Jacinto, Delio, vy jste v Rubínové?
Jaké to je? Nějaký rubínový slang?
Ne. Ale máme rozkošné dekorační polštářky.
Miluju polštáře. Povídej!
Nechceš si sednout k Sofii a zbytku?
Já myslím, že by to bylo super.
Ne. Chci strávit čas s tebou.
Jsme na stejné koleji, ale nic o sobě nevíme!
To kvůli té zdi.
Hele, už se se Sofii přeneste přes to divný drama
a nezatahujte nás do toho.
Drama? To ne. Je to jen malé nedorozumění mezi kámoškama.
Odpustí mi. Potřebuje čas a prostor.
A tajné dobroty beze mě.
Což je super, protože můžu strávit víc času s tebou.
Jak se budeme jmenovat?
Ne že bych poslouchal, ale poslouchal,
asi potřebuješ někoho s geniálním mozkem,
aby se Ava a Sofie udobřily a ty ses Avy zbavila.
Já. To jsem já. Mluvím o sobě.
Když mě to zbaví Ušpulené Květy, tak jo.
Není to vtipné?
Jasně si pamatuju, jak někdo říkal…
Jak to bylo? „Když se chtějí nesnášet, tak ať.“
Dělám srandu. Jdeme na to. Operace znovu nejky začíná.
Tak tomu říkat nebudeme.
Budeme.
- Zachytilo se to… - Ať to vyjde.
Neboj se. Moje pozvánka na falešnou skupinovou akci nikdy neselhala.
Ale záleží na tom, co považuješ za selhání.
Už jdou.
Zákuskový piknik?
Kde jsou všichni? Má to být naléhavá schůzka Safírů.
Asi jsme tu první.
Počkáš ses mnou? Jsou tu zákusky.
Už chápu. Pojď, Polárko. Na sladké léčky nemáme čas.
Jo, kdo by chtěl jíst ovocné dortíky s kamarády?
Není připravená. To nevadí. Najdu Valentinu.
Jestlipak má ráda zákusky. Zjistíme to.
Jak jsi mi to ještě zhoršil?
Neboj. Mám milion dalších nápadů.
Vzduch je čistý. Jdeme najít ty spratky.
Hezky pomalu.
Jsem ráda, že se bavíme. Věděla jsem, že se umoudříš.
Jo, dělám to úplně dobrovolně.
Fakt jsem to potřebovala. Sofie…
Pomoc!
Ach ne. Není to Rory?
Asi má potíže! Už jdu, Rory!
Pomůžete mi někdo?
- Tam je ta s copánky. - Pozor, co děláš.
Má drahokam chmur na sobě.
Rozkošný doplněk.
Kde je Duhová hlava? Nejsou vždycky spolu?
- Tamhle! - Hej. Musíme být nenápadní.
Nechci se dnes nechat srazit žádnými magickými koníky.
Rory! Jsi v pořádku?
Ach ne.
Umřu, jestli nebudete spolupracovat, abyste mi pomohly.
- Svět tmavne. - Nehýbej se a…
Květka ty větve odstraní, aniž by ses poškrábala.
Jasně, nezvládnu sama ani větev?
- Ne. Jen jsem se… - Zase vměšovala.
Jasně. Sofie dělá všechno o samotě.
Nepotřebuje pomoc.
Není to pomoc, když to všechno zkazí.
- Fajn. Poraď si sama. - Přesně to jsem chtěla!
Díky?
Povede se ti někdy něco tak, jak plánuješ?
Je to pade na pade. Ale naše šance se zvyšují, ne?
Tak to nefunguje.
Naštěstí mám nápadů plno. Čas na plán… G?
Ne. Dost plánů.
Musí to skončit hned.
- Co když potřebují čas? - Ten nemám.
Ava si dnes chce zaplétat copánky.
Nebudu náhradní nejka. Jestli je neusmíříš ty, tak já.
Luminiscenční kameny září i pod vodou.
Na ostrově je tolik magických drahokamů k prostudování.
Co kdybychom šly hledat další, Sofie?
Ava si ani neuvědomuje, co udělala. Táta tam byl a pak už ne.
To nechápe, jak to pro mě bylo důležité?
Možná?
Co to bylo?
Tolik věcí všude. Co nějaký prostor k letu?
Vychází ven.
Co to děláš?
Maskuju se přece.
- Jsem krásný jednorožec. - Připrav se.
Už jde.
Všichni v pohodě?
Počkej. Nemá ten náramek.
Nemá ho na ruce.
Schovej se!
Asi to nic nebylo.
Pojď, Květko. Půjdeme.
No dobře.
Nechci, aby to mezi námi bylo takhle.
Vážně mě mrzí, že jsem ti pokazila tu vidinu,
ale nevím, jak to napravit.
- Můžeš se mnou mluvit? - Nebyla to pro mě jen vidina.
Nemusíš mi věřit. Byl to táta.
Konečně jsem ho viděla a možná to bylo naposledy.
- Nemám ti teď co říct. - Musíš.
Když to probereme, překonáme to.
Překonáme? No jasně. Mám překonat, že už nikdy neuvidím tátu?
Já nejsem jediná, kdo něco pokazil.
Kdybys mi řekla kam jdeš a neutekla zase sama,
nestalo by se to.
Klidně si buď naštvaná, ale taky ses zachovala špatně!
Jejich přátelství bylo tak silné.
Květa má podle mě pravdu. Duhová hlava je pitomá.
Počkat. Co to tu děláme?
Když se hádají, prohledáme koleje.
Nemusíš brečet.
Tak moje tělo zpracovává vztek.
Vykrádáš se ven,
porušuješ sliby, vrháš se do nebezpečí
a ani ses nezamyslela, jak se pak cítím já.
Jak se bojím, když vím, že jsi sama, možná zraněná nebo hůř.
Mám být tvoje nejlepší kámoška.
Mělas ke mně být upřímná, abych ti pomohla a nedržela tě zpátky.
Jsem připravená taky slyšet omluvu.
- Já se mám omlouvat? - Jsi na řadě.
- Podívejte. - Co?
Není to ten kámen z chrámu? Ten z náramků?
- Jo? - Já to věděla.
Je to drahokam chmur.
Je to kámen, co umí pohltit chmurnou magii.
Rychle, dejte mi náramky, když je dáme dohromady,
možná pohltí všechnu tu chmurnou magii.
Vlastně ty náramky u sebe teď nemáme.
Tak kde jsou?
Trefa!
Dej se dohromady, až budeš moct.
Pojď dovnitř a hlídej.
Příliš rozkošné.
Mám vás.
Brnkačka.
Jestli si myslíš, že jdu zaplétat copánky, tak to se pleteš.
Vrátím se pak.
Karmíno, někdo tu je.
Neříkal jsem, že Ava má naprostou pravdu.
- Jenom… - Že se já pletu?
Neukončíme ten rozhovor už?
Pomozte mi někdo!
To byla Valentina. Asi má potíže.
Haló?
Pomozte mi někdo už!
Falešné nebezpečí už jsme zkoušeli
a nevyšlo to, pamatuješ?
Klobouk dolů za ty rekvizity, ale na hereckém výkonu zapracuj.
Ne, ty idiote. Byli tu poskoci od Havranice.
Mají vaše trapné náramky přátelství a utíkají s nimi.
Hej!
Nazdárek! Díky, že jste je tam nechaly.
Jo. Bylo to tak hračka.
Běžte. Já jí pomůžu.
Nenechte je utéct.
- Opatrně. - To řekni jim.
Všichni jedeme na stejné místo, není to závod.
Tamhle jsou!
Tolika pitomým nohám neutečeme. Ashi, zaměstnej je.
Jasně.
Teď máme šanci.
Pozor! Co to bylo, Avo?
Říkalas, že máme šanci.
- Myslela jsem nás. - Pozor!
Isabel!
- Zvládnu to. - Já.
- Za to můžeš ty. - Já?
Dost už! Jste mimo hru, my se o to postaráme.
Bouřko.
Ježíši, fakt se rozpadají.
Tys je fakt zastavil?
Zastavili se spíš sami.
- Potřebujeme plán. - Musíme je chytit.
Tak se mi do toho přestaň plést.
- Nevíš vždycky všechno nejlíp. - Koukejte.
Rychle.
Znovu se setkáváme, jednorožčí jezdci.
Následuj srdce své, vysoko nade vše.
Pouto už máš, magie září, přátelství se dál utváří.
- Tak následuj srdce své. - Následuj srdce své.
- Vysoko nade vše. - Magie září, přátelství se utváří.
Následuj srdce své.
Překlad titulků: Beata Krenželoková