Folge deinem Herzen Direkt zu den Sternen
Man kann es sehen Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst
Mach Träume wahr Sei wild und frei
Vertrau deinem Schicksal
Folge deinem Herzen Direkt zu den Sternen
Man kann es sehen Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst
Folge deinem Herzen
Direkt zu den Sternen
Folge deinem Herzen
Guten Morgen, Sophia!
Ach, stimmt.
Ausgezeichnet!
Wie Grammy Rosemary immer sagte: "Gepflegtes Haar stärkt das Paar."
Komm schon. Es ist niedlich!
Okay. Lassen wir's au naturel.
Sehr schön, Ava.
Ein Zopf schmückt jeden Kopf.
Danke. Sophia zeigte mir, wie man Zöpfe macht.
Ich habe geübt und…
Ich weiß nicht recht, ob's mir gefällt.
Es gibt ganz viele fantastische Zopfarten.
Rhapsody mag den französischen Zopf.
Keine Sorge, Leaf. Ich weiß, wie es schöner geht.
Klar doch.
Ich möchte rausfliegen. Eure Energie ist schlimmer.
War ein Witz. Zum Teil. Nicht über die Energie, die ist furchtbar.
Ms. Rosemary, kann ich mich irgendwie hier rausbürsten?
Was denn?
Layla, sprich mit ihnen.
Ich? Ich bin nicht gut in Konfliktlösung.
-Geh. -Na gut.
-Darf ich mir dein Glitzerspray leihen? -Hier! Meine Mischung mit extra Glitzer.
Sie fragte mich. Was mischst du dich ein?
Oh. Ist mir neu, dass Hilfe Einmischung ist.
Glacier, wie war das? Ich muss rüber…
…ihr Gesicht bürsten.
-Ich hatte dich gewarnt. -Ich versuch's.
Genug. Könnt ihr euch nicht mit einer Umarmung versöhnen?
Umarmungen sind doch euer Ding.
Ich halte mich raus. Ist doch besser als das Glitzer-Regenbogen-Getue. Würg.
Bitte, zurück zur Pflege. Hier geht's um Entspannung!
Für euch und die Einhörner.
Arme Ava. Sie wollte nur helfen.
Ava? Sophia wurde vom Geist ihres Vaters weggerissen!
Geist? Ich dachte, es war ihr Unterbewusstsein.
-Du glaubst an Geister? -Du nicht?
Ist doch egal. Es ist ihre Sache. Sollen sie sich doch hassen.
Du magst kein Herz haben,
aber wir fühlen etwas, es heißt Mitgefühl, für Ava.
Für Sophia.
Du auch? Bin ich der Einzige im Team Ava?
Sophia glaubt wirklich, dass sie mit ihrem Vater sprach.
Nicht, dass ich es glaube, aber sie tut's.
Ja. So was ist schwer zu verkraften.
Hallo, Konzentration!
Die Einhörner putzen sich nicht selbst.
Was soll's. Stunde beendet.
Kommt ihr mit Blumen sammeln, für Glitzerspray?
Ich will eine neue Mischung ausprobieren. Kleiner Tipp, sie wird lila.
Schon, aber wir haben Sophia gesagt, dass wir mit ihr ausreiten.
Ich komme mit. Im Blumensammeln bin ich gut.
Nein, ist schon gut. Ausreiten klingt toll! Ist noch Platz?
Ich verspreche, bei Problemen keine Mission von dir zu unterbrechen.
Ava, ich brauche Freiraum.
Keine Sorge, das wird wieder.
Falls es hilft, ich gehöre zum Team "Von Weitem zusehen und sich amüsieren".
-Danke? -Keine Ursache.
Es ist nicht persönlich. Nicht wirklich.
Auf der Snackjagd gestern war Sophia down wegen ihres Vaters, nicht deinetwegen.
Toll. Ich hab all den Mist gebaut, und sie ging auf Snackjagd ohne mich?
Verstehe…
Also, Ausritt?
Machen wir doch das.
Bis später!
Danke, Leaf.
Es wird schon.
Wenn Sophia Freiraum braucht, bekommt sie ihn.
Ich hasse es, so nah bei der Schule zu sein. Alles ist so süß.
Dann sollte ich euch wohl danken.
Ihr opfert so viel, damit ich meine Dunkel-Magie zurückgewinne.
Ist doch nicht der Rede wert.
Ich tue gern alles, was nötig ist. Egal wie süß!
Ja, sag uns einfach, wo.
Verschafft euch Zugang zur Schule
und holt mir das Dunkelherz, das die Mädchen mitnahmen.
Wir sollen in die Schule?
Ja, Ash. Das ist genau, was ich sagte.
Jetzt holt das Dunkelherz!
Die Mädchen könnt ihr gern loswerden.
Wir werden dich nicht enttäuschen, Hoheit.
Das rate ich euch. Kehrt mit dem Stein zurück oder gar nicht.
Ich gebe ihr Freiraum.
Seid froh über eure Langeweile. Anfangs war das Drama lustig, aber…
Hallo! Darf ich? Ich sah neulich diese tollen herzförmigen Blätter.
-Ich muss das erzählen! -Stopp. Wieso bist du hier?
Nur zur Abwechslung. Zeit mit der anderen Zimmergenossin.
Ich bin eine Wohngenossin. Zwischen uns ist eine Wand.
Apropos. Jacinta, Delia, ihr seid im Rubin-Raum, oder?
Wie ist das? Habt ihr euren eigenen Slang?
Nein. Aber wir haben sehr süße Dekokissen.
Ich liebe Kissen! Erzähl mehr.
Willst du nicht zu Sophia und dem Glitzerteam?
Ich fände das toll.
Nein, ich will Zeit mit dir verbringen.
Findest du es nicht seltsam, dass wir uns kaum kennen?
Nein. Wegen der Wand.
Hör zu. Vergesst dieses bizarre Ding endlich.
Und haltet uns aus dem Drama raus!
Drama? Nicht doch. Es ist ein kleines Missverständnis.
Sie vergibt mir bald, nach etwas Zeit, Freiraum und Snackjagden ohne mich.
Und das ist toll, denn so habe ich mehr Zeit mit euch.
Wie sollten wir uns nennen?
Nicht, dass ich lausche, außer gerade.
Aber ein kluger Taktiker könnte helfen,
dass die zwei sich versöhnen und Ava dich nicht nervt.
Ich. Der Taktiker. Ich meine mich.
Wenn Blümchen mich dann in Ruhe lässt, okay.
Ist es nicht lustig? Ich weiß noch genau, wie vorhin jemand sagte…
Was war es noch mal? "Sollen sie sich doch hassen?"
Ist nur Spaß. Komm. Auf zur Mission "Wieder-BFFs"!
So nennen wir das nicht.
So nennen wir's.
-Ich hänge… au! -Das hier muss funktionieren!
Keine Sorge.
Meine gefälschte Gruppeneinladung hat noch nie versagt.
Je nachdem, wie man Versagen definiert.
Da kommen sie.
Ein Dessert-Picknick?
Wo sind alle? Hier soll eine Besprechung sein?
Wir sind wohl die Ersten.
Willst du mit mir warten? Da sind Snacks.
Oh, ich sehe, was hier läuft.
Komm, Wildstar, keine Zeit für Snacks.
Klar. Wer isst schon gern mit Freunden Obsttörtchen?
Sie ist noch nicht so weit. Okay, holen wir Valentina.
Ob sie Desserts mag? Finden wir's heraus!
Jetzt ist es noch schlimmer!
Keine Sorge. Ich hab noch 'ne Million Pläne in petto.
Die Luft ist rein. Suchen wir diese Gören.
Ganz locker.
Schön, dass wir abhängen. Ich wusste, du würdest es mögen.
Ja, so bin ich. Ganz freiwillig.
Ich brauchte das total. Sophia…
Hilfe!
Oh nein! Ist das Rory?
Er hat ein Problem! Ich komme, Rory!
So hilf mir doch jemand!
-Da ist die mit den Rattenschwänzen. -Pass doch auf!
Sie trägt das Dunkelherz.
Süße Accessoires, würg.
Wo ist der Regenbogen? Die zwei sind sonst zusammen.
-Da! -Hey! Bleib unauffällig!
Ich habe keine Lust, von Zauberpferden vertrimmt zu werden.
Rory! Alles okay?
Oh nein!
Ich bin verloren, wenn ihr mir nicht gemeinsam helft.
Meine Welt wird dunkler.
Halt still, ich w…
Warte. Leaf kann das, ohne die Dornen zu berühren.
Kann ich nichts, ohne dass du mich rettest?
-Was? Ich wollte nur… -…mir wieder im Weg sein!
Natürlich! Sophia macht alles allein!
Sie braucht nie Hilfe.
Es ist keine, wenn alles schlimmer wird!
-Fein. Dann mach es eben allein! -Genau das will ich ja!
Danke?
Läuft irgendetwas von dir je so wie geplant?
Zu fifty-fifty, aber mit jedem Versuch erhöht sich die Chance.
Tut sie nicht.
Ich habe ganz viele Ideen. Zeit für Plan… G?
Nein. Genug mit den Plänen.
Mit dem Streit muss Schluss sein. Jetzt!
-Und wenn sie Zeit brauchen? -Hab ich keine!
Ava lud mich zu einer Flechtparty ein!
Ich hab genug! Wenn du's nicht richten kannst, tu ich's.
Licht-Edelsteine leuchten sogar unter Wasser.
Es gibt hier so viele magische Steine zu erforschen.
Sophia, sollen wir los, Steine suchen?
Ava sieht gar nicht, was sie tat!
Erst war mein Vater da, dann weg.
Kapiert sie nicht, wie wichtig das war?
Ist möglich?
Was war das?
So viel Zeug überall! Ich brauche Raum zum Fliegen.
Sie kommt raus.
Was machst du da?
Ich verkleide mich, sieht man doch.
-Als hübsches Einhorn. -Halt dich bereit.
Da kommt sie.
Alles klar hier?
Warte! Ich sehe kein Armband. Sie trägt den Stein nicht.
Versteck dich!
War wohl nichts.
Komm, Leaf. Gehen wir.
Na schön.
Schau, ich mag nicht, dass es so ist zwischen uns.
Es tut mir so leid, dass ich die Vision verbockt habe.
Aber wie kann ich es gutmachen? Rede bitte wieder mit mir.
Das war keine Vision! Egal, was du denkst, es war mein Vater.
Nach so vielen Jahren. Vielleicht sah ich ihn zum letzten Mal.
-Was gibt's da noch zu reden? -Etwas muss es geben!
Reden hilft, es hinter uns zu bringen.
Hinter uns? So einfach ist das? Und Papa sehe ich nie wieder?
Ich habe das nicht allein verbockt.
Hättest du was gesagt, statt wieder allein loszuziehen,
wäre nichts passiert!
Dann sei eben sauer! Aber du bist auch mies als Freundin!
Ihre Freundschaft schien doch so stark.
Das Blümchen hat recht. Regenbogen verhält sich mies.
Ja. Warte, was machen wir hier?
Gehen wir die Schlafräume durchsuchen.
Wein doch nicht!
So verarbeitet mein Körper Wut.
All die Heimlichkeiten und gebrochenen Versprechen, Gefahren,
und nicht ein Mal hast du gefragt, wie ich mich fühlte.
Wie viel Angst ich hatte, weil du da draußen allein warst!
Ich soll deine beste Freundin sein!
Du hättest offen zu mir sein sollen. Ich hätte dir geholfen!
Nun warte ich auf eine Entschuldigung von dir.
-Von mir? -Du bist an der Reihe!
-Hey, schaut! -Was?
Ist das nicht der Stein aus dem Tempel?
-Ja. -Ich wusste es! Es ist das Dunkelherz.
Es kann Dunkel-Magie anziehen und absorbieren.
Gebt mir eure Armbänder.
Setzen wir die Teile zusammen, funktioniert das vielleicht.
Wir haben die Armbänder momentan nicht.
Und wo sind sie?
Bingo!
Komm gern wieder hoch, wenn du so weit bist.
Rein mit dir. Halte Wache.
Zu viel niedlich.
Hab sie!
Das war einfach.
Ava, zu dieser Flechtparty schleppst du mich nicht hin!
Ich… komm später wieder.
Crimsette, jemand ist hier!
Isabel, ich meinte nicht, dass Ava nur recht hat. Nur, dass…
…du glaubst, ich liege falsch?
Kann dieses Gespräch vorbei sein?
Hört mich jemand? Hilfe!
Oje, das war Valentina. Sie hat Ärger!
Hallo?
Ich brauche Hilfe!
Valentina, den Plan hatten wir schon.
Und er war ein Reinfall.
Kompliment für die Requisiten,
aber am Schauspiel kannst du noch arbeiten.
Nein, du Idiot! Es waren Ravenzellas Grusel-Lakaien.
Sie haben eure kitschigen Armbänder und entkommen damit!
Hey!
Oh, hey!
Danke für die Raumaufbewahrung!
Ja. Das machte es uns viel leichter.
Geht! Ich helfe Valentina.
Sie dürfen nicht weg!
-Pass auf! -Sag das denen!
Hey, wir haben dasselbe Ziel! Es ist kein Rennen!
Da sind sie!
Sie sind schneller als wir. Ash, beschäftige sie!
Okay.
Unsere Chance!
Pass auf! Was war das, Ava?
Du riefst "unsere Chance"!
-Ich meinte Wildstar und mich! -Vorsicht!
Isabel!
-Ich bin dran. -Ich mach's.
-Mann! -Was meinst du?
Es reicht! Ihr bleibt auf der Bank. Wir machen das.
Storm!
Meine Güte, die stürzen echt ab.
Du hast sie aufgehalten?
Die hielten sich irgendwie selbst auf.
-Wir brauchen einen Plan. -Der ist, sie einzufangen.
Komm mir nicht mehr in den Weg!
-Du weißt es nicht immer besser. -Seht!
Kommt!
So sieht man sich wieder, Unicorn Riders.
Folge deinem Herzen Direkt zu den Sternen
Man kann es sehen Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst
Folge deinem Herzen
Direkt zu den Sternen Die Magie leuchtet, Freundschaft wächst
Folge deinem Herzen
Untertitel von: Susanne Creak