Ακολούθησε την καρδιά σου Κατευθείαν στα αστέρια
Ο δεσμός σου φαίνεται Η μαγεία λάμπει, η φιλία μας μεγαλώνει
Κυνήγα τα όνειρά σου Τρέξε ανέμελα
Ανέμελα
Εμπιστεύσου το πεπρωμένο σου
Ακολούθησε την καρδιά σου Κατευθείαν στα αστέρια
Ο δεσμός σου φαίνεται Η μαγεία λάμπει, η φιλία μας μεγαλώνει
-Ακολούθησε την καρδιά σου -Ακολούθησε την καρδιά σου
-Κατευθείαν στα αστέρια -Κατευθείαν στα αστέρια
Ακολούθησε την καρδιά σου
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΜΟΝΟΚΕΡΩΝ
Καλημέρα, Σοφία.
Σωστά.
Τέλεια, παιδιά.
Η Γκράμι Ρόζμαρι έλεγε "Η περιποίηση δυναμώνει τον δεσμό".
Έλα, θα είσαι κούκλα.
Έγινε. Πιο φυσικό λουκ, λοιπόν.
Υπέροχα, Έιβα. Μια καλή πλεξούδα σου φτιάχνει τη μέρα.
Ευχαριστώ. Μου έδειξε πώς γίνονται η Σοφία και εξασκούμαι συνέχεια.
Βασικά, δεν ξέρω αν μου αρέσει έτσι.
Έχεις πολλές υπέροχες επιλογές για να διαλέξεις.
Στη Ραψωδία αρέσει η γαλλική πλεξούδα.
Μην ανησυχείς. Ξέρω καλύτερες πλεξούδες.
Ναι, καλά.
Αποβάλετέ με ξανά. Η ατμόσφαιρα εδώ είναι χάλια.
Αστειεύομαι. Περίπου.
Αλλά η ατμόσφαιρα είναι πολύ χάλια.
Κα Ρόζμαρι, μου δείχνετε πώς να αποφύγω μια συζήτηση;
Τι;
Λέιλα, μίλα τους.
Όχι, είμαι απαίσια στην επίλυση διαφωνιών.
Εντάξει.
Να δανειστώ το σπρέι σου;
Πάρε αυτό. Δική μου συνταγή. Έξτρα λάμψη.
Εμένα ρώτησε. Δεν χρειάζεται να μπλέκεσαι παντού.
Να βοηθήσω ήρθα, όχι να μπλεχτώ.
Τι είπες, Παγερή;
Πρέπει να πάω και να της βουρτσίσω το πρόσωπο.
-Σου είπα ότι δεν μπορώ. -Σειρά μου.
Εντάξει, αρκετά. Αγκαλιαστείτε και ξεπεράστε το.
Αυτό δεν κάνετε; Αγκαλιές;
Μη με κοιτάς.
Το προτιμώ από το συνηθισμένο τους "φιλία και ουράνια τόξα". Ξερνάω.
Εστιάστε στην περιποίηση.
Πρέπει να χαλαρώνετε μαζί με τους μονόκερους σας.
Λυπάμαι την Έιβα. Να βοηθήσει πήγε.
Η Σοφία έχασε τον μπαμπά-φάντασμά της.
Φάντασμα; Νόμιζα ότι ήταν το υποσυνείδητό της.
-Το πιστεύεις; -Εσύ όχι;
Τι σας νοιάζει; Δικό τους θέμα.
Αν θέλουν ας μισιούνται για πάντα.
Ίσως εσύ είσαι άκαρδη,
αλλά οι υπόλοιποι συμπονούμε την Έιβα.
Εννοείς τη Σοφία.
Κι εσύ, Λέιλα; Μόνο εγώ είμαι με την Έιβα;
Η Σοφία πιστεύει ότι μιλούσε όντως στον μπαμπά της.
Δεν συμφωνώ, αλλά σημασία έχει ότι το πιστεύει.
Δεν ξεπερνιέται εύκολα αυτό.
Συγκεντρωθείτε.
Οι μονόκεροι θέλουν περιποίηση.
Εντάξει. Μάθημα τέλος.
Θέλετε να μαζέψουμε λουλούδια για το σπρέι;
Έχω μια νέα συνταγή που θέλω να δοκιμάσω. Θα είναι μοβ!
Πολύ θα το ήθελα.
Αλλά είπαμε στη Σοφία ότι θα πάμε βόλτα μετά.
Θα έρθω εγώ να μαζέψω. Είμαι καλός σ' αυτό.
Όχι, δεν πειράζει. Η βόλτα είναι καλή ιδέα.
Να έρθουμε μαζί;
Αν μπλέξεις, θα υποθέσω ότι κάνεις κάτι σημαντικό και δεν θα βοηθήσω.
Έιβα, θέλω τον χώρο μου.
Μην ανησυχείς. Θα αλλάξει γνώμη.
Αν σε παρηγορεί,
εγώ δεν παίρνω μέρος, απλώς το διασκεδάζω από μακριά.
-Ευχαριστώ; -Παρακαλώ.
Δεν νομίζω ότι της φταις εσύ. Όχι, αλήθεια. Χθες βράδυ στην κουζίνα,
φαινόταν πιο λυπημένη παρά θυμωμένη.
Ωραία. Τα θαλάσσωσα με τον μπαμπά της και πήγε και για σνακ χωρίς εμένα;
Μάλιστα. Βόλτα, είπαμε;
Ας πηγαίνουμε. Τα λέμε. Γεια.
Ευχαριστώ.
Όλα θα πάνε καλά. Αν θέλει χώρο, θα της τον δώσω.
Σιχαίνομαι να πλησιάζω την ακαδημία. Παραείναι χαριτωμένα όλα.
Τότε πρέπει να σας ευχαριστήσω.
Θυσιάζεστε και οι δύο για να με βοηθήσετε να ανακτήσω τη ζοφομαγεία μου.
Δεν είναι τίποτα, βασίλισσά μου.
Χαίρομαι να κάνω ό,τι χρειαστείς, όσο χαριτωμένο κι αν είναι.
Ναι. Πες μας πού να πάμε.
Θα μπείτε στην Ακαδημία και θα πάρετε ζοφοπετράδι
που πήραν αυτές από τον ναό.
Θες να μπούμε μέσα στο σχολείο;
Ναι, Ας.
Αυτό είπα. Τώρα, πηγαίνετε να βρείτε το ζοφοπετράδι.
Και ξεφορτωθείτε τες με την ευκαιρία.
-Δεν θα σας απογοητεύσουμε, Μεγαλειοτάτη. -Το καλό που σας θέλω.
Μην γυρίσετε χωρίς το τρόπαιό μου.
Της δίνω χώρο.
Πάντως, είστε τυχερές.
Το δράμα είχε πλάκα στην αρχή, αλλά τις έχω βαρεθεί.
Γεια, παιδιά.
Να κάτσω μαζί σας; Είδα κάτι φοβερά φύλλα σε σχήμα καρδιάς.
-Πρέπει να το πω κάπου. -Δεν με νοιάζει. Τι θες;
Είπα να κάνω μια αλλαγή. Να περάσω λίγο χρόνο μαζί σου.
Είμαι στον κοιτώνα σου, αλλά δεν είμαστε κοντά.
Μιλώντας για κοιτώνες, εσείς είστε στου Ρουμπινιού, σωστά;
Πώς είναι; Έχετε καμιά δικιά σας έκφραση;
Όχι. Αλλά κάτι υπέροχα μαξιλάρια.
Λατρεύω τα μαξιλάρια. Μίλα μου.
Δεν θες να κάτσεις με τη Σοφία και τους άλλους;
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο.
Θέλω να κάτσω εδώ. Είναι περίεργο που ζούμε μαζί,
αλλά δεν γνωριζόμαστε.
Επειδή δεν είμαστε κοντά.
Άκου, εσύ κι η Σοφία πρέπει να το ξεπεράσετε σύντομα.
Μην μπλέκετε τους υπόλοιπους.
Τι; Όχι! Πρόκειται για μια μικρή παρεξήγηση.
Θα με συγχωρέσει. Θέλει χρόνο και χώρο
και βόλτες στην κουζίνα χωρίς εμένα.
Και αυτό είναι υπέροχο, γιατί περνάω χρόνο μαζί σου.
Πώς θα πούμε την ομάδα μας;
Όχι ότι κρυφάκουγα, που το έκανα,
αλλά νομίζω ότι χρειάζεσαι κάποιον έξυπνο
που θα βοηθήσει αυτές τις δύο να τα ξαναβρούν.
Εγώ, δηλαδή. Για μένα μιλάω.
Αν με αφήσει ήσυχη το κλαμένο λουλουδάκι, είμαι μέσα.
Πλάκα δεν έχει;
Θυμάμαι ότι κάποιος είπε νωρίτερα
"Αν θέλουν ας μισιούνται για πάντα."
Αστειεύομαι. Έλα, Ξεκινάει η επιχείρηση "ανα-κολλητές".
Δεν θα το πούμε έτσι.
Θα το πούμε έτσι.
Πιάστηκε στο...
Ελπίζω να πιάσει.
Το κόλπο με τα σημειώματα για διπλό παρεο-ραντεβού δεν αποτυγχάνει.
Ανάλογα πώς ορίζεις την αποτυχία, βέβαια.
Έρχονται.
Πικνίκ με γλυκά;
Πού είναι όλοι; Νόμιζα είχαμε έκτακτη σύσκεψη.
Μάλλον ήρθαμε πρώτες.
Θα περιμένεις μαζί μου; Έχει και σνακ.
Κατάλαβα. Έλα, Αστρόφωτη. Δεν έχουμε χρόνο για ύπουλα σνακ.
Ναι. Ποιος θέλει να φάει τάρτες με παρέα;
Δεν είναι έτοιμη ακόμα. Δεν πειράζει. Πάω στη Βαλεντίνα.
Άραγε της αρέσουν τα γλυκά; Ας δούμε.
Πώς τα έκανες χειρότερο;
Μην ανησυχείς. Έχω πολλά σχέδια ακόμα.
Πεδίο ελεύθερο. Ας βρούμε τα βρομόπαιδα.
Ευκολάκι.
Χαίρομαι που είπες να βγούμε. Ήξερα ότι θα άλλαζες γνώμη.
Ναι, εγώ το κάνω αυτό οικειοθελώς.
Ειλικρινά, το χρειαζόμουν.
-Η Σοφία… -Βοήθεια!
Ωχ, όχι. Ο Ρόρι ήταν αυτός;
Φαίνεται να έχει μπλέξει. Έρχομαι!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
-Να η τρελοκοτσιδού. -Πρόσεχε τι κάνεις.
Και έχει το ζοφοπετράδι μαζί.
Χαριτωμένα κοσμήματα.
Πού είναι η άλλη; Δεν είναι πάντα μαζί;
-Να τη! -Τι κάνεις; Κρυβόμαστε τώρα.
Δεν θέλω να με πλακώσει κανένα μαγικό άλογο σήμερα.
Ρόρι! Είσαι καλά;
Ωχ όχι.
Πρέπει να συνεργαστείτε για να με βοηθήσετε.
-Ο κόσμος σκοτεινιάζει. -Μείνε ακίνητος.
Η Φυλλίδα μπορεί να το κάνει αποφεύγοντας τα αγκάθια.
Πρέπει να με σώσεις κι από ένα κλαδί;
-Τι; Όχι. Απλώς… -Μπλέκεσαι πάλι.
Ναι, σωστά. Η Σοφία τα κάνει όλα μόνη της.
Δεν θέλει βοήθεια.
Δεν είναι βοήθεια, αν τα χαλάει όλα.
-Καλά. Αντιμετώπισέ το μόνη σου. -Αυτό ζητάω!
Ευχαριστώ;
Πάει ποτέ τίποτα όπως το θέλεις;
Τις μισές φορές. Μα όσο προσπαθώ, οι πιθανότητες αυξάνονται, σωστά;
Δεν δουλεύει έτσι.
Ευτυχώς, έχω πολλές ιδέες. Ώρα για το σχέδιο Ζ.
Όχι. Αρκετά τα σχέδια.
Αυτό πρέπει να λήξει τώρα.
-Κι αν χρειάζονται χρόνο; -Δεν έχω χρόνο.
Η Έιβα θέλει να κάνουμε πλεξούδες απόψε.
Δεν θα είμαι η παρένθετη κολλητή της. Θα το διορθώσω εγώ.
Λάμπουν και κάτω από το νερό.
Τόσα υπέροχα μαγικά πετράδια στο νησί περιμένουν να μελετηθούν.
Ίσως να πάμε να βρούμε κι άλλα, Σοφία;
Λες και δεν καταλαβαίνει τι έκανε. Ο μπαμπάς ήταν εκεί και χάθηκε
Καταλαβαίνει πόσο σημαντικό ήταν αυτό;
Ίσως;
Τι ήταν αυτό;
Τόσα πράγματα παντού. Αφήστε και λίγο χώρο.
Έρχεται έξω.
Τι κάνεις;
Μεταμφιέζομαι, φυσικά.
-Είμαι μονόκερος. -Ετοιμάσου να την πιάσεις.
Να τη, έρχεται.
Όλοι καλά εδώ;
Περίμενε. Δεν έχει βραχιόλι. Δεν το φοράει.
Γρήγορα, κρύψου.
Μάλλον δεν ήταν κάτι.
Έλα, Φυλλίδα. Πάμε.
Καλά, εντάξει.
Δεν θέλω να είμαστε έτσι περίεργα πια.
Αλήθεια λυπάμαι που χάλασα το όραμά σου,
αλλά δεν ξέρω πώς να το διορθώσω.
-Δεν μπορείς να μου μιλήσεις; -Δεν ήταν μόνο ένα όραμα.
Ήταν ο μπαμπάς κι ας μη με πιστεύεις.
Τον είδα μετά από τόσα χρόνια κι ίσως για τελευταία φορά.
-Δεν Ξέρω τι άλλο να πω. -Κάτι θα έχεις.
Αν μιλήσουμε, θα το ξεπεράσουμε.
Να το ξεπεράσουμε;
Τι; Το ότι δεν θα ξαναδώ τον μπαμπά;
Ξέρεις, δεν έκανα μόνο εγώ λάθος.
Αν μου έλεγες πού θα πας, αντί να φύγεις μόνη σου,
δεν θα συνέβαινε αυτό.
Αν θες μείνε θυμωμένη.
Αλλά είσαι κι εσύ κακή φίλη!
Η φιλία τους φαίνεται δυνατή.
Η λουλουδού έχει δίκιο, αν με ρωτάς. Η άλλη φέρεται άδικα.
Κάτσε, γιατί περιμένουμε εδώ;
Όσο τσακώνονται, ας ψάξουμε για το πετράδι.
Μην κλαις.
Έτσι επεξεργάζομαι τον θυμό.
Φεύγεις κρυφά, αθετείς υποσχέσεις, μπλέκεις σε κινδύνους
και ούτε σκέφτεσαι πώς με επηρεάζει αυτό.
Πόσο φοβάμαι ξέρω ότι είσαι μόνη,
ότι ίσως χτύπησες.
Υποτίθεται ότι είμαι η κολλητή σου. Αν μου μιλούσες ανοιχτά,
θα σε βοηθούσα, αντί να σε κρατάω πίσω.
Περιμένω μια συγγνώμη, όποτε είσαι έτοιμη.
-Πιστεύεις θα ζητήσω συγνώμη; -Είναι η σειρά σου.
-Παιδιά, δείτε. -Τι;
Αυτό δεν είναι το πετράδι που βρήκατε στον ναό;
-Ναι; -Το ήξερα.
Λέγεται "ζοφοπετράδι".
Προσελκύει και απορροφά τη ζοφομαγεία.
Δώστε μου τα βραχιόλια. Αν ενώσουμε τα κομμάτια,
ίσως απορροφήσει όλη τη ζοφομαγεία εκεί έξω.
Δεν έχουμε τα βραχιόλια μας τώρα.
Πού είναι, τότε;
Μπίνγκο.
Μπορείς να συνέλθεις όταν είσαι έτοιμος.
Κάτσε και φύλλα τσίλιες.
Υπερβολικά χαριτωμένο.
Σε βρήκα!
-Παραήταν εύκολο. -Αν νομίζεις ότι θα έρθω απόψε,
σε περιμένει μια έκπληξη.
Θα έρθω αργότερα.
Κρίμσετ, κάποιος ήρθε.
Δεν είπα ότι η Έιβα είχε απόλυτο δίκιο.
-Απλώς είπα… -Ότι κάνω εγώ λάθος;
Θέλω να τελειώσει η συζήτηση.
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Ήταν η Βαλεντίνα. Έχει μπλέξει.
Κανείς;
Βοηθήστε με, επιτέλους!
Το δοκιμάσαμε ήδη αυτό με τον κίνδυνο
και απέτυχε, αν το ξέχασες.
Πολύ καλή χρήση σκηνικών, αλλά η υποκριτική σου θέλει δουλειά.
Όχι, ηλίθιε. Ήταν τα τσιράκια της Ραβενζίλα.
Πήραν τα βραχιολάκια φιλίας σας και ξεφεύγουν!
Γεια! Ευχαριστώ που τα άφησες στο δωμάτιο.
Ναι. Μας έκανε τη δουλειά πιο εύκολη.
Πηγαίνετε. Θα τη λύσω εγώ.
Μην αφήσετε να φύγουν!
-Πρόσεχε. -Σε αυτές πες το.
Όλοι στο ίδιο μέρος πάμε, δεν είναι αγώνας.
Να τοι!
Δεν θα τους ξεφύγουμε ποτέ. Ας, απασχόλησέ τους.
Εντάξει.
Η ευκαιρία μας.
Πρόσεχε! Τι ήταν αυτό, Έιβα;
Είπες ότι ήταν ευκαιρία.
-Εννοούσα για μας. -Προσοχή!
Ίζαμπελ!
-Το 'χω. -Άσ' το πάνω μου.
-Κοίτα τι έκανες. -Εγώ φταίω;
Αρκετά! Καθίστε στον πάγκο. Αναλαμβάνουμε εμείς.
Θύελλα.
Πραγματικά καταρρέουν.
Σταμάτησες τους αναβάτες;
Μόνοι του σταματήθηκαν.
-Χρειαζόμαστε σχέδιο. -Απλώς θα τους πιάσουμε.
Σταμάτα να με εμποδίζεις.
-Δεν έχεις πάντα δίκιο, ξέρεις. -Κοίτα.
Πάμε.
Συναντιόμαστε ξανά, αναβάτες μονόκερων.
Ακολούθησε την καρδιά σου Κατευθείαν στα αστέρια
Ο δεσμός σου φαίνεται Η μαγεία λάμπει, η φιλία μας μεγαλώνει
-Ακολούθησε την καρδιά σου -Ακολούθησε την καρδιά σου
-Κατευθείαν στα αστέρια -Η μαγεία λάμπει, η φιλία μας μεγαλώνει
Ακολούθησε την καρδιά σου
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Κετετζούδη