Sundin mo ang puso mo Diretso sa mga bituin
Kita sa pagsasama, nagniningning ang mahika, bumubuti ang pagkakaibigan
Tuparin ang pangarap mo Tumakbo nang mabilis at malaya
Mabilis at malaya
Magtiwala ka sa kapalaran mo
Sundin mo ang puso mo Diretso sa mga bituin
Kita sa pagsasama, nagniningning ang mahika, bumubuti ang pagkakaibigan
-Kaya sundin mo ang puso mo -Sundin mo ang puso mo
-Diretso sa mga bituin -Diretso sa mga bituin
Kaya sundin mo ang puso mo
Morning, Sophia.
O, tama.
Magaling, class.
Sabi nga ni Grammy Rosemary, "Pinapatibay ng grooming at care ang magkapares."
Sige na. Magiging sobrang cute ka.
May punto ka. Magiging natural lang tayo.
Ang ganda ng tirintas.
Nabuo ang araw mo sa maayos na tirintas.
Salamat. Itinuro ni Sophia ang paggawa ng tirintas last week,
at lagi kong pina-practice, at…
Actually, di ako sigurado kung gusto kong ganito.
Well, maraming magagandang pagpipilian.
Gusto ni Rhapsody ang French braid mismo.
Wag kang mag-alala, Leaf. May alam akong mas cute na braids.
Oo, tama.
Puwede akong mapatalsik ulit? Kasi mas malala ang tensiyon na 'to.
Joke lang. Karamihan.
Di dahil sa tensiyon. Ang sama pa rin no'n.
Ms. Rosemary, puwede mong ituro kung paano makakaalis sa usapang 'to?
Ano?
Layla, kausapin mo sila.
Ako? Hindi. Hindi ako magaling sa paglutas ng gulo.
Okay.
Puwedeng pahiram ng sparkle spray mo?
Meron ako. Sarili kong recipe. Extra sparkle.
Tinatanong niya ako. Di mo kailangang sumabad sa lahat.
Di ko naisip na pagsabad ang pagtulong.
Ano 'yon, Glacier?
Kailangan ko siyang puntahan at suklayin?
-Sabi ko sa 'yo di ako magaling lumutas. -Ako naman.
Okay, tama na. Di ba puwedeng magyakapan kayo at mag-move on?
Gusto mo 'yon, di ba? 'Yong pagyakap?
Wag kang tumingin.
Mas maganda 'to kaysa sa dati nilang "sparkle rainbow friendship hour." Barf.
Puwedeng tumutok tayo sa grooming?
Nakaka-relax dapat 'to para sa inyo at sa unicorns n'yo.
Naaawa ako kay Ava. Gusto lang niyang tumulong.
Kay Ava? Si Sophia 'yong inilayo sa ghost dad niya.
Ghost? Akala ko message 'yon mula sa subconscious niya.
-Naniniwala ka sa multo? -Di ikaw?
Bakit ka nakikialam? Away nila 'yon.
Kung gusto nilang mag-away, ano naman?
Baka kulang ka sa awa,
pero nararamdaman ng iba sa amin ang simpatya kay Ava.
Baka kay Sophia.
Ikaw rin, Layla? Ako lang ba ang nasa team Ava rito?
Naniniwala si Sophia na nakakausap niya ang papa niya kahit papaano.
Hindi sa naniniwala ako, pero ang mahalaga, naniniwala siya.
Oo. At mahirap kalimutan 'yon, Rory.
Class, focus.
Hindi mag-aayos ng sarili nila ang mga unicorn.
Okay, riders. Tapos na ang klase.
May gustong sumamang kumuha ng bulaklak para sa spray?
May bagong recipe ako na gustong-gusto kong subukan. Hint, purple 'yon.
Gusto ko.
Kaso sinabi na namin kay Sophia na mag-te-trail ride kami.
Puwede kitang samahang kumuha, Ava. Magaling ako riyan.
Hindi, ayos lang. Mukhang masaya ang trail ride.
Puwede pa ang dalawa? Pangako, pag napahamak ka,
iisipin ko lang na nasa secret mission ka at hindi tumulong.
Ava, kailangan ko ng espasyo.
Wag kang mag-alala. Babalik siya.
Kung magpapagaan sa 'yo, nasa team
"panoorin mo 'to mula sa malayo at maaliw" ako.
-Salamat? -Welcome.
Tingin ko di 'yon personal.
Di naman. Noong nag-raid kami sa kusina kagabi,
mas malungkot si Sophia tungkol sa ama kaysa galit.
Ayos. Pumalpak ako sa kanila ng papa niya, at nag-snack raid siya nang wala ako?
Tama. So, trail ride?
Gawin natin 'yon. Kita tayo mamaya. Bye.
Salamat, Leaf.
Magiging maayos.
Kung kailangan ni Sophia ng espasyo, makukuha niya 'yon.
Ayoko ng ganito kalapit sa academy. Ang cute ng lahat.
Baka dapat magpasalamat ako sa inyo.
Pareho kayong nagsasakripisyo para maibalik ang grim magic ko.
Wala 'yon, reyna ko.
Masaya akong gawin anumang kailangan mo, kahit gaano pa ka-cute 'yon.
Sabihin mo lang kung saan kami pupunta.
Papasok kayo sa Unicorn Academy at kukunin ang grimstone
na kinuha ng mga babae sa templo.
Gusto mo kaming pumasok sa school?
Oo, Ash.
'Yon ang sinabi ko. Kunin na ninyo ang grimstone.
Wag kayong mag-atubiling itaboy ang mga babae.
-Di ka namin bibiguin, Kamahalan. -Siguraduhin n'yo.
Bumalik kayong dala ang premyo ko, o wag na kayong bumalik nang tuluyan.
-Binibigyan siya ng espasyo. -Masuwerte ka, boring ang dorm mo.
Masaya ang drama dati, pero sawa na ako kina Sophia't Ava…
Uy, gang.
Puwedeng makiupo? Nakita ko ang hugis-puso na mga dahon noong isang araw.
-Gusto kong ikuwento. -Wala akong paki. Bakit ka nandito?
Naisip ko lang na magbago ng kaunti, sumama sa ibang roommate ko.
Dormmate mo ako. As in karaniwan na may pader sa pagitan natin.
Speaking of dorms, Jacinta, Delia, nasa Ruby Dorm kayo, di ba?
Kumusta roon? May Ruby-based slang na dapat kong malaman?
Wala. Pero may mga cute kaming accent pillows.
Mahilig ako sa unan. Ikuwento mo.
Sigurado kang ayaw mong katabi si Sophia at sparkle squad?
Dahil tingin ko maganda kung gagawin mo 'yon.
Hindi. Gusto kitang kasama. Di ba weird na dormmates tayo
at wala tayong alam sa isa't isa?
Hindi, dahil sa pader.
Makinig ka, bilisan n'yong ayusin ni Sophia ang ka-weirdohang 'to
at wag kaming idamay sa drama n'yo.
Drama? Hindi. Maliit na di pagkakaintindihan lang 'to.
Patatawarin niya ako. Kailangan lang niya ng oras
at space at secret snack runs na wala ako.
At maganda 'yon, sa totoo lang, dahil magkakaoras ako sa 'yo.
Ano'ng magiging pangalan ng grupo natin?
Di naman sa nakikinig ako, pero oo,
pero parang kailangan mo ng matalino
para pagbatiin sina Ava at Sophia at lumayo si Ava sa 'yo.
Ako. Ako 'yong tao. Ako ang tinutukoy ko.
Kung iiwan ako ni Petal McPouty Face, game ako.
Di ba nakakatawa 'yon?
Naaalala kong may nagsabi kanina…
Ano 'yon? "Kung gusto nilang magalit sa isa't isa habambuhay, ano naman?"
Joke lang. Tara. Simulan na ang operation re-bestie.
Di natin tatawaging gano'n.
Tatawagin natin.
-Naipit 'yon sa ilalim ng… -Dapat gumana 'to.
Wag kang mag-alala. Di pa pumapalya ang group hang to dupe hang ko.
Depende siguro sa kahulugan mo ng palya.
Heto na sila.
Dessert picnic?
Nasaan ang lahat? Akala ko may emergency Sapphire meeting.
Baka tayo ang nauna rito.
Gusto mong maghintay kasama ko? May mga meryenda.
Nakikita ko na 'to. Tara, Wildstar. Wala tayong oras para sa meryenda setup.
Oo. Sino'ng gustong kumain ng cute fruit tarts kasama ang kaibigan?
Di pa siya handa. Ayos lang 'yon. Hahanapin ko si Valentina.
Mahilig kaya siya sa dessert? Alamin natin.
Paano mo pinalala 'to para sa akin?
Wag kang mag-alala. Marami pa akong puwedeng subukan.
Tingin ko puwede nang pumasok. Hanapin natin ang brats.
Magiging madali 'yon.
Mabuti at gusto mong tumambay, Valentina. Alam kong darating ka.
Oo, ako 'yan, kusang-loob na ginagawa 'to.
Sa totoo lang, kailangan ko 'to. Sophia…
Tulong!
Naku. Si Rory ba 'yon?
Mukhang may problema siya. Papunta na ako, Rory!
Wala bang tutulong sa akin?
-Ayan 'yong babaeng naka-piggytail. -Ingat ka sa ginagawa mo.
At nasa kanya ang grimstone.
Cutesy accessories.
Nasaan si Rainbow Head? Di ba lagi silang magkasama?
-Ayan! -Hoy! Kailangan nating magtago.
Di ako magpapagulpi sa magic horsies ngayon.
Rory! Ayos ka lang ba?
Naku.
Mapapahamak ako maliban kung matutulungan n'yo akong dalawa.
-Dumidilim na ang mundo. -Kumapit ka lang, at ako…
Ako. Mapapagalaw ni Leaf ang mga sanga na di nagugulo ang tinik.
Dahil di ko kaya ang sanga na walang tulong mo?
-Ano? Hindi. Gusto… -Nakikialam na naman sa akin.
Sige. Tama. Ginagawa ni Sophia lahat nang mag-isa.
Di niya kailangan ng tulong.
Di 'yon tulong kung mas ginugulo lang noon lahat.
-Sige. Bahala ka na. -'Yan ang hinihingi ko!
Salamat?
Kahit ano bang lumalabas sa isip mo, umaayon sa gusto mo?
Fifty-fifty, sa totoo lang. Mas may tiyansa pag sinusubukan, di ba?
Di gano'n gumagana.
Buti na lang, marami akong idea. Oras na para magplano. G?
Hindi. Tama na ang mga plano.
Dapat tapusin na ang awayang Sophia-Ava.
-Paano kung kailangan ng oras? -Wala akong oras.
Inimbitahan ako ni Ava sa braiding party mamaya.
Tapos na akong maging surrogate bestie. Kung di mo maaayos, ako na.
Luminesce gems pati sa ilalim ng tubig.
Napakaraming magic gems sa islang 'to na naghihintay mapag-aralang mabuti.
Baka puwedeng maghanap pa tayo, Sophia?
Parang di naiisip ni Ava ang ginawa niya.
Nandoon ang papa ko, tapos nawala.
Di ba niya nakukuha kung gaano kahalaga 'yon sa akin?
Siguro?
Ano 'yon?
Ang daming gamit sa paligid. Wala bang space na maliliparan?
Palabas siya.
Ano'ng ginagawa mo?
Nagpapanggap ako, duh.
-Magandang unicorn ako. -Humanda ka lang na hatakin siya.
Ayan na siya.
Ayos lang ba lahat dito?
Teka. Wala siyang pulseras. Hindi niya suot 'yon.
Dali, magtago ka.
Baka wala lang 'yon.
Halika na, Leaf. Tara na.
Okay. Sige.
Ayoko nang maging weird ang mga bagay sa pagitan natin.
Sorry talaga na nagulo ko ang vision mo,
pero di ko alam kung paano 'yon itatama.
-Puwedeng kausapin mo na ako? -Di lang 'yon basta vision para sa akin.
Di ka man naniniwala. Papa ko 'yon.
Nakita ko siya ulit sa wakas, at baka huling beses na 'yon.
-Di ko alam kung may sasabihin pa. -Dapat meron.
Kung nag-usap lang tayo, malalagpasan natin 'to.
Malalagpasan? Tama.
Dapat kalimutan ko nang di ko makikita si Papa?
Alam mo, di lang ako ang nagkamali.
Kung sinabi mo kung saan ka pumunta imbes na tumakbo ulit mag-isa,
di ito mangyayari. Kung gusto mong magalit habambuhay, sige.
Pero masama ka ring kaibigan!
Parang matibay ang pagkakaibigan nila.
Tama si Flower Girl, kung ako ang tatanungin. Masama si Rainbow Head.
Oo. Teka. Bakit nakatambay tayo?
Kung nag-aaway sila, hanapin natin sa dorm ang grimstone.
Di mo kailangang umiyak.
Ganito iproseso ng katawan ko ang galit.
Tumakas ka,
sinira ang pangako, isinugal ang sarili,
at ni minsan di ka tumigil para isipin ang nararamdaman ko.
Kung gaano ako natakot nang malamang mag-isa ka,
baka nasasaktan o mas malala.
Ako dapat ang best friend mo. Dapat naging bukas ka sa akin
para natulungan kita imbes na pigilan ka.
At handa akong humingi ng tawad pag handa ka na.
-Sa tingin mo hihingi ako ng tawad? -Ikaw naman.
-Tingnan n'yo. -Ano?
Di ba ito 'yong batong nakita n'yo? 'Yong nasa pulseras.
-Oo? -Sabi ko na nga ba.
Tingnan n'yo. Grimstone 'to.
Special gem 'to na nakakaakit at sumisipsip ng grim magic.
Bilis, akin na ang pulseras n'yo. Pag pinagsama-sama sila,
baka masipsip niya lahat ng nagkalat na grim magic.
Wala kaming mga pulseras ngayon.
Well, nasaan sila?
Tama.
Ayusin mo ang sarili mo pag handa ka na.
Pumasok ka rito at magbantay.
Masyadong cute.
Nakuha kita.
Napakadali nito.
Kung akala mo pupunta ako sa braiding party,
nagkakamali ka.
Babalik ako.
Crimsette, may tao rito.
Isabel, di ko sinabing 100% tama si Ava.
-Sinasabi ko lang na… -Tingin mo mali ako?
Gusto kong matapos na ang usapang 'to.
Sino'ng nadiyan! Tulong!
Teka. Si Valentina 'yon. Parang may problema siya.
Hello?
Tulungan n'yo na ako!
Valentina, sinubukan na natin ang pekeng danger plan,
at palpak 'yon, di ba?
Ibig kong sabihin, props sa paggamit ng props, pero pagbutihin mo ang pag-arte.
Hindi, tanga. Nakakatakot na minions 'yon ni Ravenzella.
Kinuha nila ang corny n'yong pulseras
at tumatakas sila!
Hoy!
O, uy.
Salamat sa pag-iwan sa kanila.
Oo. Mas pinadali ang trabaho namin.
Sige. Tutulungan ko si Valentina.
Wag mong hayaang maitakas nila 'yon.
-Ingat. -Sabihin mo 'yan sa kanila.
Hoy! Iisa lang ang pupuntahan natin. Di ito karera.
Ayan na sila!
Di natin sila matatakbuhan. Ash, abalahin mo sila.
Tama.
Tsansa na natin ngayon.
Ingat! Ano 'yon, Ava?
Sabi mo tsansa na natin.
-Ibig kong sabihin, kami. -Ilag!
Isabel!
-Kaya ko 'yan. -Ako na.
-'Yan ang ginawa mo. -Bakit ako?
Tama na! Umupo na kayong dalawa. Kami na ang bahala rito.
Storm.
Grabe, nagkakawatak-watak sila.
Pinigilan mo talaga ang riders?
Pinigilan nila ang sarili nila.
-Baka kailangan ng plano. -Hulihin sila ang plano.
Kaya wag kang humarang sa akin.
-Di mo alam lagi ang pinakamabuti. -Tingnan mo.
Tara na.
Nagkita tayo ulit, unicorn riders.
Sundin mo ang puso mo Diretso sa mga bituin
Kita sa pagsasama, nagniningning ang mahika, bumubuti ang pagkakaibigan
-Kaya sundin mo ang puso mo -Sundin mo ang puso mo
-Diretso sa mga bituin, nagniningning… -Bumubuti ang pagkakaibigan
Kaya sundin mo ang puso mo
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre