‫"לכו אחר הלב‬ ‫ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬ ‫הקסם זורח, ידידותנו גן פורח‬
‫"רדפו אחר החלומות‬ ‫פראים וחופשיים‬
‫"פראים וחופשיים‬
‫"בטחו בגורל‬
‫"לכו אחר הלב‬ ‫ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬ ‫הקסם זורח, ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב‬ ‫-לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬ ‫-ישר לכוכבים‬
‫"אז לכו אחר הלב"‬
‫- אקדמיית חדי-הקרן -‬
‫בוקר טוב, סופיה.‬
‫אה, נכון.‬
‫מעולה, כיתה.‬
‫כמו שסבתא רוזמרי נהגה לומר,‬ ‫"טיפוח וטיפול מחזקים את בני הזוג".‬
‫בחייך. את תהיי כזאת חמודה.‬
‫הבנתי אותך. נלך על מראה טבעי.‬
‫צמות מצוינות, אווה.‬ ‫יום טוב מתחיל עם צמה מהודקת.‬
‫תודה. סופיה לימדה אותי לקלוע‬ ‫צמות כאלה בשבוע שעבר, ואני התאמנתי, ו…‬
‫בעצם, אני לא בטוחה שאני אוהבת את זה ככה.‬
‫ובכן, יש לך בחירה‬ ‫בין המון אפשרויות מדהימות.‬
‫רפסודי, למשל, מעדיפה צמה צרפתית.‬
‫אל תדאגי, ליף.‬ ‫אני מכירה צמות חמודות בהרבה.‬
‫כן, בטח.‬
‫אפשר לסלק אותי שוב?‬ ‫כי הריב הזה הרבה יותר גרוע.‬
‫אני צוחק. בעיקר.‬
‫לא על הריב. הוא באמת איום ונורא.‬
‫מיס רוזמרי, תוכלי להראות לי‬ ‫איך להיחלץ מהשיחה הזאת?‬
‫מה?‬
‫לילה, לכי לדבר איתן.‬
‫אני? אני לא יכולה.‬ ‫אני גרועה בפתרון סכסוכים.‬
‫טוב.‬
‫היי. אפשר לקבל קצת מתרסיס הנצנצים שלך?‬ ‫-קחי משלי. עשיתי לבד. נוצץ במיוחד.‬
‫היא ביקשה ממני.‬ ‫את לא חייבת תמיד לדחוף את האף.‬
‫לרצות לעזור נחשב לדחוף את האף?‬
‫מה אמרת, גלסייר?‬
‫אני צריכה ללכת להבריש לה את הפנים.‬
‫אמרתי לך שאני לא טובה בזה.‬ ‫-עכשיו תורי.‬
‫טוב, מספיק.‬ ‫אתן לא יכולות פשוט להתחבק ולהמשיך הלאה?‬
‫זה הקטע שלכן, נכון? חיבוקים.‬
‫אל תסתכלי עליי.‬
‫זה טוב בהרבה מ"שעת החברות הקשת המנצנצת"‬ ‫הרגילה שלהן. איכס.‬
‫אפשר להתרכז בטיפוח?‬
‫זה אמור להיות מרגיע בשבילכם‬ ‫ובשביל חדי-הקרן שלכם.‬
‫עצוב לי על אווה. היא רק ניסתה לעזור.‬
‫אווה? סופיה היא זו‬ ‫שנקרעה מרוח הרפאים של אבא שלה.‬
‫רוח רפאים?‬ ‫חשבתי שזה כאילו מסר מתת המודע שלה.‬
‫את מאמינה ברוחות?‬ ‫-אתה לא?‬
‫מה אכפת לכם? זה עניינן.‬ ‫אם הן רוצות לשנוא זו את זו לנצח, אז מה?‬
‫אולי אין לך לב, ולנטינה,‬ ‫אבל כולנו מרגישים רגש שנקרא אהדה לאווה.‬
‫אתה מתכוון לסופיה.‬ ‫-גם את, לילה? אני היחיד שבעד אווה?‬
‫סופיה פשוט מאמינה‬ ‫שהיא באמת דיברה עם אבא שלה איכשהו.‬
‫לא שאני מאמינה בזה,‬ ‫אבל מה שחשוב זה שהיא מאמינה.‬
‫כן. וקשה להתגבר על זה, רורי.‬
‫תלמידים, תתרכזו.‬
‫חדי-הקרן האלה לא יטפחו את עצמם.‬
‫בסדר, רוכבים. אתם משוחררים.‬
‫מישהו רוצה לבוא‬ ‫לקטוף פרחים לעוד תרסיס נצנצים?‬
‫יש לי רעיון למתכון חדש שאני מתה לנסות.‬ ‫רמז: הוא סגול.‬
‫הייתי שמחה.‬
‫אבל כבר הבטחתי לסופיה‬ ‫שנצא לרכיבה בחיק הטבע.‬
‫אני אקטוף פרחים איתך, אווה. אני מעולה בזה.‬
‫לא, זה בסדר.‬ ‫רכיבה בחיק הטבע נשמעת ממש כיפית.‬
‫אפשר להצטרף? מבטיחה שאם תסתבכי בצרות,‬
‫אני אניח שאת במשימה סודית חשובה נוספת‬ ‫ולא אעזור.‬
‫אווה, אני צריכה מרחב.‬
‫אל תדאגי. זה יעבור לה.‬
‫אם זה משפר את הרגשתך,‬ ‫אני לגמרי נהנית לראות איך הריב הזה מתפתח.‬
‫תודה?‬ ‫-על לא דבר.‬
‫אני לא חושב שזה אישי.‬
‫כלומר, לא ממש.‬ ‫כשפשטנו על המטבח אתמול בלילה,‬
‫סופיה נראתה יותר מדוכדכת בגלל אבא שלה‬ ‫מאשר כועסת עלייך.‬
‫נהדר. פישלתי עם אבא שלה,‬ ‫והיא הלכה לזלול חטיפים בלעדיי?‬
‫בסדר. אז רכיבה בחיק הטבע?‬
‫בואי נלך לעשות את זה.‬ ‫להתראות אחר כך, ביי.‬
‫תודה, ליף.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫אם סופיה צריכה מרחב, זה מה שהיא תקבל.‬
‫אני שונאת להיות כל כך קרוב לאקדמיה.‬ ‫הכול כל כך חמוד.‬
‫אם כך אני מניחה שעליי להודות לכם.‬
‫שניכם מקריבים כל כך הרבה‬ ‫כדי לעזור לי להחזיר את הקסם המחריד שלי.‬
‫זה לא נורא, מלכתי.‬
‫אני שמחה לעשות כל דבר שתצטרכי,‬ ‫ולא משנה כמה זה חמוד.‬
‫כן. רק תגידי לנו לאן ללכת.‬
‫עליכם לחדור לאקדמיית חדי-הקרן ולהשיג‬ ‫את אבן הרוע שהבנות האלה לקחו מהמקדש.‬
‫את רוצה שניכנס לתוך בית הספר?‬
‫כן, אש.‬
‫זה מה שאמרתי.‬ ‫עכשיו, לכו להביא את אבן הרוע הזאת.‬
‫אבל תרגישו חופשי להיפטר תוך כדי מהבנות.‬
‫לא נאכזב אותך, הוד נשגבותך.‬ ‫-תדאגו שלא.‬
‫תחזרו עם הפרס שלי, או אל תחזרו בכלל.‬
‫לתת לה מרחב.‬ ‫-יש לכן מזל שהמעונות שלכן משעממים.‬
‫הדרמה הייתה מבדרת בהתחלה,‬ ‫אבל נמאס לי מסופיה ומאווה…‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫אפשר לשבת אתכן?‬ ‫ראיתי עלים מדהימים בצורת לב לפני כמה ימים.‬
‫אני מתה לדבר על זה.‬ ‫-עצרי. לא אכפת לי. למה את פה?‬
‫חשבתי לשנות קצת,‬ ‫ולבלות עם כמה מהשותפים האחרים שלי.‬
‫אני השותפה שלך למעונות.‬ ‫כלומר, בדרך כלל יש קיר בינינו.‬
‫אם מדברים על מעונות,‬ ‫ג'סינטה, דליה, אתן במעונות האודם, נכון?‬
‫איך זה אצלכם? יש לכם שפה מגניבה שם?‬
‫לא. אבל יש לנו כריות עיצוב ממש חמודות.‬
‫אני מתה על כריות. תספרי לי.‬
‫את לא רוצה‬ ‫לשבת עם סופיה ושאר צוות הנצנצים?‬
‫כי אני חושבת שזה יהיה נהדר!‬
‫לא. אני רוצה לבלות איתך.‬
‫מוזר שאנחנו באותן מעונות‬ ‫ולא יודעות כלום זו על זו, לא?‬
‫לא, בגלל הקיר.‬
‫תקשיבי, את וסופיה צריכות‬ ‫להתגבר על כל המוזרות הזאת,‬
‫ולהפסיק לגרור אותנו לדרמה שלכן.‬
‫דרמה? לא. זו רק אי הבנה קטנה בין חברות.‬
‫היא תסלח לי. היא רק זקוקה לזמן ולמרחב‬
‫ולזלול בסתר חטיפים בלעדיי.‬
‫וזה נהדר, למעשה,‬ ‫כי זה אומר שאוכל לבלות יותר אתכן.‬
‫אז איך נקרא לקבוצה שלנו?‬
‫לא שצותתי, אף שזה בדיוק מה שעשיתי,‬
‫אבל נשמע שאת צריכה מישהו עם מוח טקטי מבריק‬
‫שיעזור לאווה ולסופיה להשלים‬ ‫ושירחיק את אווה ממך.‬
‫אני. האדם הזה הוא אני. אני מדבר על עצמי.‬
‫אם זה יגרום לפרצוף הפרחוני הזה להניח לי,‬ ‫אני בעניין.‬
‫נכון שזה ממש מצחיק?‬
‫אני זוכר בבירור שמישהי אמרה קודם…‬
‫מה זה היה?‬ ‫"אם הן רוצות לשנוא זו את זו לנצח, אז מה?"‬
‫סתם מתלוצץ. קדימה.‬ ‫נתחיל במבצע "איחוד חברות מחדש".‬
‫אנחנו לא נקרא לו ככה.‬
‫אנחנו כן נקרא לו ככה.‬
‫זה נתפס מתחת ל…‬ ‫-כדאי שזה יעבוד.‬
‫אל תדאגי. התכסיס שלי לשלוח פתק כפול‬ ‫שמזמין למפגש קבוצתי, מעולם לא נכשל.‬
‫תלוי בהגדרה שלך לכישלון, אני מניחה.‬
‫הנה הן באות.‬
‫פיקניק קינוחים?‬
‫איפה כולם?‬ ‫חשבתי שיש פגישת חירום של מעונות הספיר.‬
‫כנראה אנחנו הראשונות שהגענו.‬
‫רוצה לחכות איתי? יש חטיפים.‬
‫אני מבינה מה העניין. בואי, וויילדסטאר.‬ ‫אין לנו זמן למזימות חטיפים.‬
‫כן. מי בכלל רוצה‬ ‫לאכול עוגת פירות חמודה עם חברים?‬
‫היא לא מוכנה עדיין.‬
‫זה בסדר. אלך לחפש את ולנטינה.‬ ‫מעניין אם היא אוהבת קינוחים. בואי נברר.‬
‫איך הפכת את זה ליותר גרוע בשבילי?‬
‫אל תדאגי.‬ ‫יש לי עוד מיליון מזימות שנוכל לנסות.‬
‫השטח פנוי. נלך למצוא את הפרחחיות האלה.‬
‫זו לא תהיה בעיה.‬
‫אני שמחה שרצית להיפגש, ולנטינה.‬ ‫ידעתי שתשני את דעתך.‬
‫כן, אני עושה את זה מרצוני החופשי.‬
‫האמת? הייתי זקוקה לזה. סופיה…‬
‫הצילו!‬
‫אוי, לא. זה רורי?‬
‫נשמע שהוא בצרות. אני באה, רורי!‬
‫מישהו יכול לעזור לי?‬
‫הנה הילדה עם הקוקיות.‬ ‫-תיזהר במה שאתה עושה!‬
‫והיא עונדת את אבן הרוע.‬
‫תכשיטים חמודים.‬
‫ואיפה ראש צבעי הקשת? שתיהן תמיד ביחד, לא?‬
‫הנה!‬ ‫-היי! אנחנו צריכים להיות חשאיים.‬
‫אני לא רוצה לקבל על הראש מסוסוני קסם היום.‬
‫רורי! אתה בסדר?‬
‫אוי, לא.‬
‫אני אבוד אלא אם תוכלו‬ ‫לשתף פעולה ולעזור לי.‬
‫העולם הולך ודועך.‬ ‫-אל תזוז, ואני…‬
‫תני לי.‬ ‫ליף תזיז את הענפים מבלי לגעת בקוצים.‬
‫כי אני לא יכולה‬ ‫להתמודד עם ענף בלי שתצילי אותי?‬
‫מה? לא. אני רק…‬ ‫-שוב מפריעה לי.‬
‫בטח. נכון. סופיה עושה הכול לבד.‬ ‫היא אף פעם לא צריכה עזרה.‬
‫זו לא עזרה אם זה רק מחמיר את המצב.‬
‫בסדר. תתמודדי עם זה בעצמך.‬ ‫-זה מה שרציתי לעשות!‬
‫תודה?‬
‫יש משהו שאתה מתכנן‬ ‫שהולך כפי שציפית שהוא ילך?‬
‫חצי-חצי, האמת.‬ ‫אבל סיכויינו משתפרים ככל שאנחנו מנסים.‬
‫זה לא עובד ככה.‬
‫למרבה המזל, יש לי הרבה רעיונות.‬ ‫הגיע הזמן לתוכנית… מספר 7?‬
‫מספיק עם התוכניות. המריבה הזו‬ ‫בין סופיה ואווה צריכה להיפתר עכשיו.‬
‫מה אם הן באמת צריכות זמן?‬ ‫-אין לי זמן.‬
‫אווה הזמינה אותי למסיבת קליעת צמות הערב.‬
‫נמאס לי להיות החברה המחליפה הכי טובה שלה.‬ ‫אם אתה לא תתקן את זה, אני אתקן.‬
‫אבני חן מאירות זורחות אפילו מתחת למים.‬
‫כל כך הרבה אבני חן קסומות על האי‬ ‫שרק מחכות שילמדו עליהן לעומק.‬
‫היי, אולי נלך לחפש עוד, סופיה?‬
‫זה כאילו שאווה לא מבינה מה היא עשתה.‬ ‫אבא שלי היה שם, ואז הוא נעלם.‬
‫היא באמת לא מבינה כמה זה היה חשוב לי?‬
‫אולי?‬
‫מה זה היה?‬
‫כל כך הרבה דברים בכל מקום.‬ ‫אולי תשאירו מקום להתעופף?‬
‫היא יוצאת.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מסווה את עצמי.‬
‫אני חד-קרן יפה.‬ ‫-תהיה מוכן לחטוף אותה וזהו.‬
‫הנה היא באה.‬
‫כולם בסדר שם?‬
‫רגע. אין לה צמיד. היא לא עונדת אותו.‬
‫מהר, תתחבא.‬
‫כנראה זה שום דבר.‬
‫קדימה, ליף. בואי נלך.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫תראי, אני לא רוצה‬ ‫שהמצב בינינו יהיה מוזר יותר.‬
‫אני באמת מצטערת שהרסתי את החיזיון שלך,‬
‫אבל אני לא יודעת איך לכפר על זה.‬
‫את לא יכולה לדבר איתי?‬ ‫-זה לא היה רק חיזיון בשבילי.‬
‫אולי לא תאמיני, אבל זה באמת היה אבא שלי.‬
‫ראיתי אותי אחרי הרבה שנים,‬ ‫ואולי בפעם האחרונה.‬
‫אולי אין יותר מה לומר עכשיו.‬ ‫-חייב להיות.‬
‫אם נדבר, אני בטוחה שנוכל להתגבר על זה.‬
‫להתגבר על זה? בסדר.‬
‫להתגבר על זה שלא אראה שוב את אבא שלי?‬
‫את יודעת, אני לא היחידה שעשתה טעות.‬
‫אם היית אומרת לי‬ ‫לאן את הולכת במקום לברוח שוב לבד,‬
‫כל זה לא היה קורה.‬ ‫אם את רוצה לכעוס לנצח, בסדר.‬
‫אבל גם לא היית חברה טובה.‬
‫החברות שלהם נראית כל כך חזקה.‬
‫נערת הפרחים צודקת, לדעתי.‬ ‫ראש צבעי הקשת סתם גועלית.‬
‫כן. רגע. למה אנחנו לא עושים כלום?‬ ‫אם הן רבות, בוא נחפש את אבן הרוע במעונות.‬
‫את לא צריכה לבכות.‬
‫ככה הגוף שלי מעבד כעס.‬
‫את התחמקת,‬ ‫הפרת הבטחות, השלכת את עצמך לסכנה,‬
‫ובכלל לא עצרת‬ ‫כדי לחשוב איך זה גורם לי להרגיש.‬
‫כמה שאני מפחדת מהמחשבה שאת שם בחוץ לבד,‬ ‫אולי פצועה או גרוע מזה.‬
‫אני אמורה להיות החברה הכי טובה שלך.‬ ‫את צריכה להיות גלויה איתי.‬
‫כדי שאוכל לעזור לך במקום לעכב אותך.‬
‫ואני מוכנה לשמוע התנצלות מתי שתהיי מוכנה.‬
‫נראה לי שאני אתנצל?‬ ‫-עכשיו תורך.‬
‫חברים, תראו.‬ ‫-מה?!‬
‫זו לא האבן שמצאתן במקדש? זו שבצמידים שלכן.‬
‫כן?‬ ‫-ידעתי. תראו, היא נקראת "אבן הרוע".‬
‫זו אבן חן מיוחדת שמושכת וסופגת קסם מחריד.‬
‫מהר, תנו לי את הצמידים שלכן.‬ ‫אם נחבר את החלקים,‬
‫אולי היא תספוג‬ ‫את כל הקסם המחריד שם בחוץ.‬
‫אין לנו את הצמידים כרגע.‬
‫אז איפה הם?‬
‫מצאתי.‬
‫תרגיש חופשי לחזור לעצמך כשתהיה מוכן.‬
‫תיכנס ותעמוד על המשמר.‬
‫יותר מדי חמוד.‬
‫מצאתי אתכן.‬
‫זה היה קל מדי.‬
‫אווה, אם את חושבת שאני באה‬ ‫למסיבת הצמות שלך, צפויה לך הפתעה.‬
‫אני אחזור אחר כך.‬
‫קרימסט, יש כאן מישהו.‬
‫איזבל, לא אמרתי שאווה צודקת ב-100 אחוז.‬
‫אני רק אמרתי…‬ ‫-שאתה חושב שאני טועה?‬
‫אני רוצה שהשיחה הזאת תסתיים.‬
‫מישהו! הצילו!‬
‫רגע. זו ולנטינה. נשמע שהיא בצרות.‬
‫שלום?‬
‫שמישהו יעזור לי כבר!‬
‫ולנטינה, ניסינו את תוכנית הסכנה המזויפת,‬ ‫והיא נחלה כישלון מוחץ, זוכרת?‬
‫כלומר, כל הכבוד על השימוש באביזרים,‬ ‫אבל המשחק שלך זקוק לשיפור.‬
‫לא, אידיוט. אלה היו המשרתים של רייבנזלה.‬
‫הם לקחו את צמידי החברות הנדושים שלכן,‬ ‫והם בורחים!‬
‫היי!‬
‫היי.‬
‫תודה שהשארת אותם בחדר שלך.‬
‫כן. זה ממש הקל עלינו את העבודה.‬
‫לכו. אני אעזור לוולנטינה.‬
‫אל תיתנו להם לברוח.‬
‫זהירות.‬ ‫-תגיד את זה להן.‬
‫היי! כולנו בדרך לאותו מקום. זה לא מרוץ.‬
‫הנה הם!‬
‫לא נצליח לברוח מהם כשהם דוהרים ככה.‬ ‫אש, תעכב אותם.‬
‫בסדר.‬
‫זו ההזדמנות שלנו.‬
‫זהירות! מה זה היה, אווה?‬
‫אמרת שזו ההזדמנות שלנו.‬
‫התכוונתי "ההזדמנות שלנו".‬ ‫-זהירות!‬
‫איזבל!‬
‫אטפל בזה.‬ ‫-תשאירי את זה לי.‬
‫תראי מה עשית.‬ ‫-זאת אשמתי?‬
‫מספיק! שתיכן יוצאות מהמשחק.‬ ‫אנחנו נטפל בזה.‬
‫סטורם.‬
‫אלוהים, הם ממש מתפרקים.‬
‫באמת הצלחת לעצור את הרוכבים?‬ ‫-הם עצרו את עצמם.‬
‫אולי אנחנו צריכים תוכנית.‬ ‫-התוכנית היא לתפוס אותם.‬
‫אז תפסיקי להפריע לי לשם שינוי.‬
‫את לא תמיד הכי טובה.‬ ‫-תראו.‬
‫קדימה.‬
‫אז אנחנו נפגשים שוב, רוכבי חדי הקרן.‬
‫"לכו אחר הלב‬ ‫ישר לכוכבים‬
‫"הקשר מנצח‬ ‫הקסם זורח, ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב‬ ‫-לכו אחר הלב‬
‫"ישר לכוכבים‬ ‫-הקסם זורח, ידידותנו גן פורח‬
‫"אז לכו אחר הלב"‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬