Slijedi svoje srce Ravno do zvijezda
Veza se već vidi Čarolija blista, prijateljstvo jača
Lovi svoje snove Juri divlja i slobodna
Divlja i slobodna
Vjeruj u svoju sudbinu
Slijedi svoje srce Ravno do zvijezda
Veza se već vidi Čarolija blista, prijateljstvo jača
-Zato slijedi svoje srce -Slijedi svoje srce
-Ravno do zvijezda -Ravno do zvijezda
Zato slijedi srce
AKADEMIJA ZA JEDNOROGE
'Jutro, Sophia.
Ah, da.
Sjajno, razrede.
Baka Ružmarin je govorila: „Timarenje i njega temelj su svega.”
Ma daj. Bit ćeš preslatka.
Imaš pravo. Bez uljepšavanja.
Krasne pletenice.
Uredna frizura, lijepa vizura.
Hvala. Sophia mi je pokazala kako se pletu
i vježbala sam i…
Zapravo nisam sigurna sviđa li mi se ovako.
Ima mnogo fantastičnih opcija.
Rapsodija voli riblju kost.
Bez brige, Grano. Znam puno slađe pletenice.
Kako da ne.
A da me opet izbace? Ova napetost je puno gora.
Šalim se. Uglavnom.
Ne u vezi s napetosti. Još je užasna.
Gđice Ružmarin, timarenjem bih se izvukao iz razgovora.
Što?
Razgovaraj s njima.
Ja? Ne mogu. Ne ide mi rješavanje sukoba.
No dobro.
Hej. Mogu li posuditi sprej?
Ja ga imam. Moj recept. Dodatni sjaj.
Pitala je mene. Ne moraš se petljati u sve.
Zar je pomoć prijatelju petljanje?
Što kažeš, Ledena?
Trebam otići i očetkati joj lice?
-Rekla sam ti, sukobi mi ne idu. -Sad ja.
Dobro, dosta. A da se zagrlite i krenete dalje?
To vam se sviđa, zar ne? Grljenje?
Ne gledaj me.
Ovo je puno bolje od uobičajenih izljeva prijateljstva. Fuj.
Posvetimo se timarenju.
Ovo bi trebalo opuštati i vas i vaše jednoroge.
Žao mi je Ave. Samo je htjela pomoći.
Ave? Odvukla je Sophiju od tate duha.
Duh? Mislio sam da je to poruka iz podsvijesti.
-Vjeruješ u duhove? -Ti ne?
Koga briga? Njihova stvar.
Ako se žele zauvijek mrziti, pa što?
Možda ti nemaš srca,
ali mi ostali suosjećamo s Avom.
Sa Sophijom.
I ti, Layla? Zar sam samo ja na Avinoj strani?
Sophia zbilja misli da je razgovarala s tatom.
Ne vjerujem u to, ali bitno je da ona vjeruje.
Da. A preko toga je teško prijeći.
Usredotočite se!
Jednorozi se neće sami istimariti.
U redu. Nastava je gotova.
Želi li tko skupljati cvijeće za još spreja?
Imam ideju za novi recept koji želim isprobati. Ljubičast je.
Rado.
Već smo rekli Sophiji da ćemo poslije jahati.
Mogu skupljati cvijeće s tobom. To mi super ide.
Ne treba. Jahanje po stazi zvuči zabavno.
Ima mjesta za još dvoje? Ako zagusti,
neću pomoći, valjda si na tajnom zadatku.
Ava, trebam se odmaknuti.
Bez brige. Predomislit će se.
Ako ti to išta znači, navijam
za to da gledam izdaleka i uživam.
-Hvala? -Nema na čemu.
Mislim da nije osobno.
Zapravo nije. Kad smo sinoć poharali kuhinju,
Sophia je bila više potištena nego ljuta.
Super. Zabrljala sam s njezinim tatom i tražila je grickalice bez mene?
Dobro. Dakle, jahanje po stazi?
Posvetimo se tome. Vidimo se. Bog.
Hvala, Grano.
Bit će u redu.
Ako se Sophia treba odmaknuti, tako će i biti.
Mrzim biti ovako blizu akademije. Sve je tako slatko.
Onda bih ti trebala zahvaliti.
Oboje žrtvujete toliko toga da mi pomognete da vratim mrkoliju.
Nije to ništa, kraljice moja.
Rado ću učiniti sve što trebate, ma koliko slatko bilo.
Da. Recite kamo da idemo.
Uđite u Akademiju za jednoroge i vratite mrkulj
koji su djevojke uzele iz hrama.
Želite da uđemo u školu?
Da, Sivi.
To sam rekla. A sad nabavite mrkulj.
Ali usput se riješite djevojaka.
-Nećemo vas iznevjeriti, Veličanstvenosti. -Nipošto nemojte.
Vratite se s mojom nagradom ili se uopće nemojte vratiti.
-Dajem joj prostora. -Sreća što ti je dom tako dosadan.
Isprva je bilo zabavno, ali dosta mi ih je…
Bog, ekipo.
Mogu s vama? Vidjela sam nevjerojatno lišće u obliku srca.
-Želim razgovarati o njemu. -Dosta. Zašto si tu?
Htjela sam se za promjenu družiti s drugom cimericom.
Dijelimo dom, ne sobu. Između nas je obično zid.
Kad smo kod domova, Jacinta, Delia, u Rubinskom ste domu?
Kako je to? Ima li kakvog zgodnog žargona?
Ne. Ali imamo preslatke ukrasne jastuke.
Obožavam jastuke. Reci mi.
Sigurno ne bi sjedila sa Sophijom i ostalima?
Jer mislim da bi to bilo sjajno.
Bila bih s tobom. Nije li čudno, u istom smo domu,
a uopće se ne poznajemo?
Nije, zbog zida.
Ti i Sophia morate što prije riješiti tu nelagodu
i prestati uvlačiti nas u dramu.
Drama? Ne. Ovo je mali nesporazum među prijateljima.
Oprostit će mi. Treba vremena i prostora
i tajne užine bez mene.
To je zapravo sjajno jer imam više vremena s tobom.
Kako da se naša grupa zove?
Nije da sam prisluškivao, iako jesam,
ali zvuči kao da trebaš briljantni um
koji će im pomoći da se pomire i spasiti te od Ave.
Mene. Ta sam osoba ja. Govorim o sebi.
Ako me Cvjetoljupka ostavi na miru, može.
Nije li smiješno?
Jasno se sjećam da je netko prije rekao…
Kako ono? „Ako se žele zauvijek mrziti, pa što?”
Samo se šalim. Neka započne operacija spajanja prijateljica.
Nećemo to tako zvati.
Tako ćemo to zvati.
-Zapelo ti je pod… -Bolje ti je da ovo upali.
Ne brini se. Moj lažni poziv za druženje u grupi nikad ne zakaže.
Ovisi o tome što tebi znači zakazati.
Evo ih.
Desertni piknik?
Gdje su svi? Očekivala sam hitni sastanak Safira.
Valjda smo prve stigle.
Želiš li čekati sa mnom? Ima grickalica.
Shvaćam što je ovo. Nemamo vremena za trik s grickalicama.
Da. Tko želi jesti slatke voćne pite s prijateljima?
Još nije spremna. Neka. Potražit ću Valentinu.
Pitam se voli li desert. Saznajmo.
Kako si mi pogoršao situaciju?
Bez brige. Znam još milijun spletki.
Mislim da je zrak čist. Idemo naći derišta.
Mačji kašalj.
Drago mi je što se družimo. Ipak si se predomislila.
Da, baš tako, radim ovo dobrovoljno.
Ovo mi je zbilja trebalo. Sophia…
Upomoć!
O, ne. Je li to Rory?
Zvuči kao da je u nevolji. Stižem!
Hoće li mi itko pomoći?
-Eno djevojke s dvije pletenice. -Pazi što radiš.
I nosi mrkulj.
Slatki modni dodaci.
Gdje je Dugina glava? Nisu li uvijek zajedno?
-Eno! -Hej! Moramo biti nečujni.
Ne želim da me danas odalame čarobni konjići.
Rory! Jesi li dobro?
O, ne.
Propast ću ako ne surađujete i pomognete mi.
-Svijet gubi sjaj. -Ne miči se i ja ću…
Grana može pomaknuti grane a da ne dira trnje.
Ti me moraš spašavati dok mičem granu?
-Što? Ne. Samo sam ti… -Opet smetala.
Naravno. Da. Sophia sve radi sama.
Nikad ne treba pomoć.
Nije pomoć ako sve još više upropasti.
-Dobro. Riješi to sama. -To sam i tražila!
Hvala?
Ide li išta što smisliš po planu?
Pola-pola. Ali izgledi su sve bolji što se više trudimo.
Ne ide to tako.
Srećom, ideje nikad ne presuše. Idemo na plan… G?
Ne. Dosta planova.
Ovaj njihov spor mora se riješiti.
-A ako im treba vremena? -Nemam vremena.
Ava me pozvala da pletemo pletenice.
Neću joj više biti zamjena. Moram to sama riješiti.
Ovi sjajulji blistaju i pod vodom.
Toliko čarobnih dragulja na otoku čeka da ih temeljito proučimo.
Da ih još tražimo, Sophia?
Ava i ne shvaća što je učinila.
Tata je bio ondje, a onda nije.
Zar ne shvaća koliko mi je to bilo važno?
Možda?
Što je to?
Posvuda gomila stvari. A nema mjesta za letenje?
Izlazi.
Ma što radiš?
Prerušavam se, očito.
-Lijep sam jednorog. -Spremi se da je zgrabiš.
Evo je.
Jesu svi dobro?
Čekaj. Nema narukvicu. Ne nosi je.
Brzo, skrij se.
Nije bilo ništa.
Hajde, Grano. Idemo.
No dobro. U redu.
Ne želim da više vlada nelagoda među nama.
Zbilja mi je žao što sam ti pokvarila viziju,
ali ne znam kako to ispraviti.
-Možemo li razgovarati? -Meni to nije bila samo vizija.
To je zbilja bio moj tata.
Vidjela sam ga nakon tolikih godina, možda zadnji put.
-Ne znam ima li se što reći. -Sigurno ima.
Razgovorom bismo ovo prebrodile.
Prebrodile? Kako da ne.
Da prebrodim što više neću vidjeti tatu?
Znaš, nisam samo ja zabrljala.
Da si mi rekla kamo ideš, a ne opet sama pobjegla,
ovo se ne bi dogodilo. Ljuti se zauvijek.
Ali i ti si loša prijateljica!
Prijateljstvo im se činilo tako čvrsto.
Cvjetka ima pravo. Dugina glava se ponaša kretenski.
Čekaj. Zašto se motamo?
Ako se svađaju, potražimo mrkulj u domovima.
Ne moraš plakati.
Tako moje tijelo obrađuje bijes.
Šuljala si se,
kršila obećanja, izlagala se opasnosti
i nijednom nisi pomislila kako je meni.
Bojim se kad znam da si negdje sama,
ozlijeđena ili gore.
Navodno sam ti najbolja prijateljica. Trebala si mi reći
pa da ti pomognem, a ne da te sputavam.
Spremna sam čuti ispriku kad ti budeš spremna.
-Misliš da ću se ispričati? -Ti si na redu.
-Pogledajte. -Što?!
Nije li ovo kamen iz hrama? U narukvicama.
-Da? -Znala sam.
Zove se mrkulj.
Posebni dragulj koji privlači i upija mrkoliju.
Dajte mi narukvice. Ako opet spojimo dijelove,
možda upije svu mrkoliju koja kola.
U ovom trenutku nemamo narukvice.
Pa, gdje su?
Pogodak.
Slobodno se saberi kad budeš spreman.
Upadaj i stražari.
Previše slatkoće.
Moje ste.
Čas posla.
Ako planiraš da pletemo pletenice,
grdno se varaš.
Vratit ću se.
Skerlet, netko je ovdje.
Nisam rekao da Ava ima sto posto pravo.
-Samo sam rekao… -Da misliš da griješim?
Želim da ovaj razgovor završi.
Neka mi netko pomogne!
Valentina. Kao da je u nevolji.
Čujete li me?
Neka mi netko pomogne!
Već smo pokušali s lažnim planom
i propalo je, sjećaš se?
Svaka čast na rekvizitima, ali moraš poboljšati glumu.
Ne, idiote. Krivi su Gavranzellini potrčci.
Uzeli su vaše šugave narukvice i bježe!
Hej!
O, hej. Hvala što ste ih ostavile u sobi.
Da. To nam je jako olakšalo posao.
Idite. Pomoći ću joj.
Spriječite bijeg!
-Oprezno. -Reci to njima.
Hej! Svi idemo na isto mjesto. Ovo nije utrka.
Eno ih!
Nećemo im umaknuti, imaju previše nogu. Zaokupi ih.
Dobro.
Evo prilike.
Pazi! Što je to bilo, Ava?
Rekla si da je prilika.
-Nama, a ne tebi. -Pazi!
Isabel!
-Mogu ja to. -Ja ću.
-Vidi. -Kako sam ja kriva?
Dosta! Povucite se. Mi ćemo to riješiti.
Olujo.
Ajme, zbilja se raspadaju.
Zaustavio si jahače?
Sami su se zaustavili.
-Možda trebamo plan. -Plan je uhvatiti ih.
Prestani me ometati.
-Nisi uvijek najpametnija. -Gle.
Hajde.
Opet se srećemo, jahači jednoroga.
Slijedi svoje srce Ravno do zvijezda
Veza se već vidi Čarolija blista, prijateljstvo jača
-Zato slijedi svoje srce -Slijedi svoje srce
-Ravno do zvijezda -Čarolija blista, prijateljstvo jača
Zato slijedi svoje srce
Prijevod titlova: Ana Sabljak