Vezet a szív Felfelé hív
Rá mindig számíthatsz Ha varázsolsz, ha összefogsz
Rajta hát Az álmod vár
Álmod vár
Mert a sors erre szánt
Vezet a szív Felfelé hív
Rá mindig számíthatsz Ha varázsolsz, ha összefogsz
- Ha vezet a szív - Vezet a szív
- Felfelé hív - Felfelé hív
Ha vezet a szív
UNIKORNIS AKADÉMIA
Jó reggelt, Sophia!
Ja, persze.
Ügyesek vagytok!
Ahogy a nagyim mondta: „Az ápolás összehozza a párt.”
Na! Olyan cuki leszel!
Jogos. Akkor marad az eredeti.
Kiválóan fonsz.
Szebb a nap, ha szoros a fonat.
Köszönöm. Sophia tanított meg így fonni múltkor,
és azóta gyakoroltam…
Igazából nem tudom, tetszik-e így.
Rengeteg mesés lehetőség közül választhatunk.
Szenvedély a francia fonást csípi.
Ne aggódj, Levél! Cukibbra is tudom fonni.
Ja, persze.
Valaki kirúgna megint? Nem bírom ezt a feszkót.
Viccelek. Fogjuk rá.
Nem a feszkóról. Az szörnyű.
Miss Rosemary! Hogy vakarjam ki magam a szituból?
Mi van?
Beszélj velük, Layla!
Én? Szörnyű vagyok konfliktuskezelésben.
Jól van.
Elkérhetem a csillámsprédet?
Nekem is van. Saját recept, extra csillogás.
Engem kérdezett. Ne üsd bele az orrod mindenbe!
Már a segítség is annak számít?
Hogy mondod, Jégvirág? Most meg kell fésülgetnem az arcát.
- Mondtam, hogy nem megy! - Én jövök.
Elég ebből! Nagy ölelés, és lépjetek túl ezen!
Nálatok így szokás, nem?
Rám ne nézz!
Ez sokkal jobb, mint a „csillám, csillám, szivárvány.” Pfuj!
Koncentrálhatnánk az ápolásra? Nyugtatólag kellene, hogy hasson.
Sajnálom Avát. Csak segíteni akart.
Avát? Sophiát rángatták el a szellem apja mellől!
Azt hittem, a tudatalattija üzent neki. Hiszel a szellemekben?
Te nem?
Mit érdekel? Az ő dolguk.
Mit számít, ha utálják egymást?
Neked talán nincs szíved, de mi azért együttérzünk Avával.
Mármint Sophiával.
Te is, Layla? Csak én fogom Ava pártját?
Sophia tényleg azt gondolja, hogy az apukájával beszélt.
Én nem hiszem, de az számít, hogy ő mit gondol.
Igen. Ezt nehéz megbocsátani, Rory.
Koncentráljatok!
Az unikornisok nem csutakolják le magukat.
Jól van. Az órának vége.
Ki akar virágot gyűjteni a csillámspréhez?
Ki akarok próbálni egy új receptet. Lila lesz.
Én mennék, de megígértem Sophiának, hogy lovagolunk egyet.
Én gyűjtök veled virágot. Abban jó vagyok.
Nem, nem kell. A lovaglás is jól hangzik.
Van még hely? Ha bajba kerülnél, úgy teszek, mintha küldetésen lennél,
és nem segítek.
Ava, hagyj békén!
Ne aggódj! Majd megbékél.
Ha ez megnyugtat, én kíváncsi vagyok, mi lesz ennek a vége.
- Kösz? - Nincs mit.
Szerintem ne vedd magadra! Vagyis ne teljesen.
Amikor kisurrantunk nasizni, úgy láttam, az apja miatt szomorú.
Remek. Elszakítottam az apjától, és nélkülem szökött ki nassolni?
Jól van. Akkor lovaglás?
Indulhatunk is. Szia!
Kösz, Levél.
Semmi baj. Ha azt akarja, hogy békén hagyjam, így lesz.
Utálok ilyen közel lenni az akadémiához. Minden olyan cuki.
Azt hiszem, köszönettel tartozom.
Sok áldozatot hoztatok, hogy visszaszerezzem az erőmet.
Semmiség, királynőm.
Szívesen megteszek érted bármit, legyen akármilyen cuki.
Igen. Mondd, hová menjünk!
Vissza kell szereznetek a zordkövet az akadémiáról,
amit a lányok elvittek.
Menjünk be az iskolába?
Igen, Ash.
Pontosan ezt kérem. Hozzátok el a zordkövet!
A lányoktól megszabadulhattok.
- Nem hagyunk cserben, Feneségességed. - Remélem is.
Ha nem hozzátok el, amit kértem, vissza se gyertek!
- Békén hagyom. - Olyan jó, hogy nálatok minden uncsi.
Eleinte jó volt a dráma, de Sophia és Ava…
Sziasztok!
Leülhetek? Tegnap találtam egy szív alakú levelet.
- Alig vártam, hogy beszámoljak róla! - Mit keresel itt?
Gondoltam, a másik szobatársammal is töltök némi időt.
Egy részlegben lakunk, de van köztünk egy fal.
Apropó: Jacinta, Delia! Ti a Rubin szárnyban laktok?
Az milyen? Van esetleg külön szlengetek?
Nincs, de irtó cukik a díszpárnáink.
De jó! Meséljetek még!
Nem akarsz inkább Sophiáékkal ülni?
Szerintem sokkal jobb lenne.
Nem, inkább melletted ülök.
Egy helyen alszunk, mégis alig ismerjük egymást.
Ja, mert fal van köztünk.
Figyi! Béküljetek ki Sophiával, és ne vonjatok be minket a drámátokba!
Drámába? Nem, ez csak egy kis nézeteltérés köztünk.
Majd megbocsát. Csak idő kell neki, meg titkos nassolás nélkülem.
De nem baj, mert így legalább többet lehetek veled.
Mi legyen a csapatnevünk?
Nem mintha hallgatóztam volna,
de úgy hangzik, elkélne neked egy zseni,
aki segít kibékíteni a lányokat, és levakarni Avát.
Ez én vagyok. Magamról beszélek.
Én csak le akarom rázni a virágtündért.
Hát nem vicces?
Tisztán emlékszem, hogy valaki azt mondta…
Mit is? „Mit számít, ha utálják egymást?”
Csak viccelek. Indulhat a kibékítő hadművelet!
Nem fogjuk így hívni.
Dehogynem.
- Beakadt a… - Remélem, beválik.
Semmi para! A kamu találkáról szóló levél eddig mindig bevált.
Bár attól függ, mit veszünk beváltnak.
Jönnek.
Egy piknik!
És a többiek? Nem sürgős megbeszélést tartunk?
Mi érkeztünk elsőként.
Megvárod őket velem? Van nasi.
Jaj, már értem! Gyere, Csillag! Nincs időm kamu találkákra.
Ja. Mégis ki akar cuki sütiket enni a barátaival?
Még nem áll készen. Megkeresem Valentinát.
Ő vajon szereti az édességeket?
- Tovább rontottad a helyzetemet! - Ne aggódj! Még milliónyi ötletem van.
Tiszta a terep. Keressük meg a kölyköket!
Gyerekjáték lesz.
De jó együtt lenni! Tudtam, hogy megenyhülsz.
Ja, önszántamból csinálom.
Ez már nagyon kellett. Sophia…
Segítség!
Jaj, ne! Rory az?
Bajban lehet. Megyek már, Rory!
Segítene valaki?
- Ott a copfos lány. - Ne nyomj már szét!
Rajta van a zordkő.
Cuki kiegészítő.
És a szivárványos? Mindig együtt vannak, nem?
- Ott! - Hé! Ne ordíts már!
Ma nem akarom, hogy eltapossanak a lovak.
Rory! Jól vagy?
Jaj, ne!
Végem van, ha nem segítetek közösen.
- Egyre homályosabb minden. - Ne mozogj, és…
Majd én. Levél ki tudja szabadítani az ágak közül.
Mert én talán nem tudom kiszabadítani?
- Mi? Nem, én csak… - Leszállnál rólam?
Persze. Mert Sophia mindent egyedül csinál. Nem kell neki segítség.
Az nem segítség, ha mindent elrontasz.
- Jó, akkor csináld egyedül! - Pont ezt kérem!
Köszönöm?
Alakult már bármelyik ötleted a tervek szerint?
Úgy 50%-ban igen, de próbálkozással feljebb tornázható.
Ez nem így megy.
Szerencsére sok ötletem van. Jöhet a… G terv?
Nem. Elég a tervekből.
Ezt most azonnal meg kell oldanunk!
De ha idő kell nekik?
Nekem nincs időm. Ava meghívott egy hajfonó buliba!
Nem akarok a pótbarinője lenni. Majd én elintézem.
Ezek a kövek világítanak a víz alatt.
Annyi varázskő van, ami arra vár, hogy tanulmányozzam őket!
Kereshetnénk még köveket, nem, Sophia?
Ava fel sem fogja, mit tett.
Ott volt az apám, de aztán eltűnt.
Tényleg nem érti, milyen fontos nekem?
Talán?
Mi volt ez?
Mennyi kacat! Nem férek el.
Erre jön.
Mit művelsz?
Álcázom magam.
- Unikornis vagyok. - Kapd el, ha ideér!
Jön már.
Minden rendben?
Várj! Nincs rajta a karkötő! Levette.
Bújj el!
Nincs itt semmi.
Gyere, menjünk!
Jó, rendben.
Nem akarom, hogy rosszban legyünk.
Sajnálom, hogy félbeszakítottam a látomásodat.
Nem tudom, hogyan tehetném jóvá.
- Elmondanád? - Az nem csak egy látomás volt.
Talán nem hiszed el, de ott volt apa. Lehet, hogy most láthattam őt utoljára.
- Nem tudom, mit mondhatnék. - Valamit.
Tudom, hogy túl tudunk ezen jutni.
Hogy tegyem túl magam azon, hogy soha többé nem láthatom apát?
Nem csak én rontottam el.
Ha megmondtad volna, hogy hová készülsz, akkor nem történt volna meg!
Nyugodtan mérgelődj,
de te is rossz barát vagy!
Pedig olyan erős volt a barátságuk!
Ja, a virágos lánynak van igaza. A szivárványos bunkó.
Várj! Mit bujkálunk még itt?
Amíg vitáznak, kutassuk át a szobájukat!
Azért ne sírj!
Így adom ki magamból a haragot.
Folyton kiosonsz,
ígéreteket szegsz meg,
és eszedbe sem jut, nekem ez hogy esik!
Megrémültem, hogy egyedül vagy, és hogy bántódásod eshet!
Én vagyok a legjobb barátod! Nekem mindent el kéne mondanod,
hogy segíteni tudjak neked!
Én bocsánatot kérek, ha te is.
- Szerinted bocsánatot fogok kérni? - Te jössz!
- Hé! - Mi az?
Nem ezt a követ találtátok a templomban?
- De? - Tudtam!
Nézzétek! Zordkő a neve.
Különleges kő, ami elnyeli a gonosz erőt.
Kérem a karkötőket!
Ha összeillesztjük a darabokat, talán elnyelné a gonosz erőt.
Már nem hordjuk a karkötőinket.
Akkor hol vannak?
Bingó!
Nyugodtan ráérsz összeszedni magad.
Gyere ide, és őrködj!
Túl cuki.
Megvan!
Gyerekjáték volt.
Ava, ha azt hiszed, megyek a bulidba, óriásit tévedsz.
Visszajövök.
Crimsette, van itt valaki.
Nem mondom, hogy Avának teljesen igaza van.
- Viszont… - Szerinted tévedek?
Lezárhatnánk ezt a témát?
Valaki! Segítség!
Várj! Ez Valentina. Bajban lehet.
Hahó!
Valaki segítsen már!
A kamu vészhelyzetet már kipróbáltuk,
de nem jött be, rémlik?
A kellékek nem rosszak, de színészkedhetnél egy kicsit jobban.
Te idióta! Itt jártak Ravenzella csatlósai.
Elvették a karkötőtöket,
és elmenekültek!
Hé!
Halihó!
- Kösz, hogy a szobában hagytátok! - Megkönnyítettétek a dolgunkat.
Menjetek! Én segítek neki.
Nem lóghatnak meg!
- Óvatosan! - Nekik mondd!
Ugyanoda megyünk. Ez nem verseny.
Ott vannak!
Nem tudod őket lehagyni. Inkább tartsd fel őket!
Jó.
Itt a lehetőség!
- Vigyázz! - Ez meg mi volt?
Lehetőség adódott.
- Számunkra! - Vigyázz!
Isabel!
Bízzátok rám!
- Nézd, mit tettél! - Én?
Elég! Ti vonuljatok vissza! Mi intézzük.
Vihar!
Úgy eldőltek, mint a dominó.
- Megállítottad a lovasokat? - Magukat állították meg.
- Kell egy terv. - El kell kapni őket.
Úgyhogy hagyjál békén!
Nem mindig neked van igazad.
Gyerünk!
Üdv újra, unikornis lovasok!
Vezet a szív Felfelé hív
Rá mindig számíthatsz Ha varázsolsz, ha összefogsz
- Ha vezet a szív - Vezet a szív
- Felfelé hív - Ha varázsolsz, ha összefogsz
Ha vezet a szív
A feliratot fordította: Kajner Kata