Ikuti kata hatimu Menuju bintang
Ikatan menunjukkan Keajaiban bersinar, persahabatan tumbuh
Kejar impianmu Berlari sebebas mungkin
Sebebas mungkin
Percaya takdirmu
Ikuti kata hatimu Menuju bintang
Ikatan menunjukkan Keajaiban bersinar, persahabatan tumbuh
- Maka, ikuti kata hatimu - Ikuti kata hatimu
- Menuju bintang - Menuju bintang
Ikutilah kata hatimu
Pagi, Sophia.
Aku lupa, dia tak ada.
Bagus, Semua.
Seperti kata Grammy Rosemary, "Perawatan memperkuat pasangan."
Ayo. Kau akan sangat manis.
Baiklah. Yang alami saja.
Kepang bagus, Ava.
Kepang rapi bisa menyenangkan.
Terima kasih. Sophia ajari mengepang pekan lalu.
Lalu aku berlatih dan…
Sebenarnya, entah apa aku suka ini.
Ada banyak pilihan bagus.
Rhapsody justru suka kepang Prancis.
Tenang, Leaf. Aku tahu kepang yang lebih indah.
Ya, benar.
Aku bisa dikeluarkan lagi? Ketegangan ini makin buruk.
Bercanda. Sebagian.
Bukan soal ketegangan. Itu buruk.
Bu Rosemary, bisa ajari cara keluar dari percakapan ini?
Apa?
Layla, bicaralah dengan mereka.
Aku? Tak bisa. Aku payah soal resolusi konflik.
Baiklah.
Hei. Bisa pinjam semprotan kilau?
Aku punya. Buatanku. Ada kilau ekstra.
Dia tanya aku. Jangan mencampuri semuanya.
CuAku tak tahu itu ikut campur.
Ada apa, Glacier?
Aku harus ke sana dan menyikat wajahnya.
- Sudah kubilang itu bukan keahlianku. - Giliranku.
Baiklah, cukup. Bisa berpelukan dan lupakan semua?
Itu keahlianmu, 'kan? Pelukan?
Aku tak peduli.
Ini lebih baik daripada "persahabatan pelangi berkilau."
Bisa fokus ke perawatan?
Mestinya ini menenangkan kalian dan para unicorn.
Kasihan Ava. Dia hanya mau membantu.
Ava? Sophia dijauhkan dari ayah hantunya.
Hantu? Kupikir itu pesan dari alam bawah sadarnya.
- Percaya hantu? - Kau tidak?
Kenapa peduli urusan mereka.
Jika saling benci, biar saja.
Kau dingin, Valentina.
Kami merasakan emosi yang disebut simpati kepada Ava.
Maksudmu Sophia.
Kau juga, Layla? Apa hanya aku yang memihak Ava?
Sophia yakin dia bicara dengan ayahnya.
Bukannya aku percaya, tapi yang penting dia percaya.
Ya. Sulit melupakannya, Rory.
Semua, ayo fokus.
Unicorn ini tak bisa merawat diri sendiri.
Baiklah. Kelas dibubarkan.
Mau mencari bunga untuk buat semprotan kilau?
Ada ide resep baru yang mau kucoba. Petunjuk, warnanya ungu.
Aku mau.
Namun, kami janji akan menunggang dengan Sophie nanti.
Kutemani cari bunga, Ava. Itu keahlianku.
Tak apa. Menunggang itu seru.
Kami boleh ikut? Jika ada masalah,
kuanggap ada misi rahasia dan takkan bantu. Janji.
Ava, aku butuh waktu.
Jangan cemas. Dia akan kembali.
Jika kau akan merasa lebih baik,
aku lihat dari kejauhan dan terhibur.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kurasa bukan masalah pribadi.
Saat menggerebek dapur semalam,
dia sedih soal ayahnya, bukan marah kepadamu.
Aku mengacau soal ayahnya. Dia lakukan razia camilan tanpa aku?
Benar. Aku menunggang saja.
Ayo lakukan itu. Sampai jumpa. Dah.
Makasih, Leaf.
Tidak apa.
Jika Sophia butuh waktu, dia akan dapatkan itu.
Aku benci sedekat ini dengan akademi. Semuanya sangat indah.
Aku harus berterima kasih.
Kalian banyak berkorban untuk membantuku mendapatkan kembali sihir suramku.
Bukan apa-apa, ratuku.
Aku senang menyediakan kebutuhanmu, sentah seberapa indahnya itu.
Ya. Katakan saja lokasinya.
Masuklah ke Akademi Unicorn dan ambil pemata suram
yang diambil mereka dari kuil.
Kami harus masuk ke sekolah?
Ya, Ash.
Itu yang kukatakan. Cepat ambil permata suram itu.
Singkirkan semua yang menghalangi.
- Kami takkan mengecewakanmu, Yang Mulia. - Harus.
Kembali dengan permata atau jangan kembali sama sekali.
- Beri waktu. - Kau beruntung asramamu membosankan.
Awalnya asyik, tapi muak soal Sophia dan Ava…
Hei, Semua.
Boleh ikut duduk? Aku lihat daun bentuk hati tempo hari.
- Mau cerita soal itu. - Masa bodoh. Kenapa di sini?
Aku mau ganti suasana dengan teman sekamar yang lain.
Kita satu asrama, tapi beda kamar.
Jacinta, Delia, ada di Asrama Ruby, 'kan?
Seperti apa? Ada bahasa gaul keren di sana?
Tidak. Namun, ada bantal yang sangat indah.
Aku suka bantal. Ceritakan.
Yakin tak mau duduk dengan Sophia dan mereka?
Menurutku, itu akan bagus.
Tidak. Aku ingin bersamamu.
Kita satu asrama, tapi tak akrab. Apa tidak aneh?
Tidak. Kita tak sekamar.
Kau dan Sophia harus cepat mengatasi keanehan ini
dan stop seret kami dalam drama.
Drama? Bukan. Ini cuma kesalahpahaman.
Dia akan memaafkanku. Dia hanya butuh waktu
dan camilan rahasia tanpaku.
Itu bagus. Aku punya banyak waktu bersama kalian.
Jadi, apa nama grup kita?
Bukannya menguping, tapi sepertinya kau butuh orang
dengan pikiran taktis dan cerdas
untuk bantu mereka berbaikan agar Ava tak mengusikmu.
Aku. Orang itu aku. Itu maksudku.
Jika Ava berhenti mengusikku, aku ikut.
Lucu sekali, bukan?
Aku ingat tadi ada yang bilang…
Apa, ya? "Jika saling benci, biar saja."
Hanya bercanda. Ayo. Kita mulai operasi akurkan sahabat.
Aku tak suka nama itu.
Itulah namanya.
- Terperangkap di bawah… - Ini lebih baik.
Tenang. Kutulis pesan untuk mereka. Itu tak pernah gagal.
Tergantung definisimu tentang kegagalan.
Mereka datang.
Piknik makanan penutup?
Mana yang lain? Kukira ada pertemuan darurat Safir.
Kurasa kita tiba pertama.
Mau menunggu denganku? Ada camilan.
Aku tahu apa ini. Ayo, Wildstar. Tak ada waktu untuk camilan.
Ya. Siapa yang mau makan tar buah bersama teman?
Dia belum siap. Tak apa. Aku akan cari Valentina.
Apa dia suka mawar? Ayo cari tahu.
Justru makin buruk bagiku.
Tenang. Ada sejuta rencana lain untuk dicoba.
Kurasa aman. Ayo cari para bocah nakal itu.
Pasti mudah.
Aku senang kau mau jalan-jalan. Aku tahu kau akan datang.
Ya, kulakukan ini dengan sukarela.
Aku sangat butuh ini. Sophia…
Tolong!
Astaga. Apa itu Rory?
Sepertinya ada masalah. Tunggu, Rory!
Tak ada yang menolongku?
- Ada bocah itu. - Lihat jalanmu.
Dia membawa batu suram itu.
Aksesoris indah.
Di mana Kepala Pelangi? Bukankah selalu bersama?
- Di sana! - Hei! Kita harus diam-diam.
Hari ini, aku tak mau dihantam kuda ajaib.
Rory! Kau tak apa?
Gawat.
Aku akan tamat kecuali kalian membantuku.
- Dunia makin redup. - Jangan bergerak, aku akan…
Leaf bisa gerakkan dahan tanpa kena duri.
Apa aku tak bisa tanpa bantuanmu?
- Bukan. Aku cuma… - Ikut campur lagi.
Benar. Sophia melakukan semuanya sendiri,
tak butuh bantuan.
Sia-sia jika itu memperburuk keadaan.
- Baik. Tangani sendiri. - Itu yang kuminta!
Terima kasih.
Apa semua idemu tak ada yang berjalan sesuai rencana?
Bisa berhasil atau gagal. Peluang meningkat jika berusaha.
Bukan begitu.
Untungnya, aku punya banyak ide. Saatnya rencana G.
Tidak. Hentikan rencanamu.
Konflik harus dituntaskan sekarang.
- Kalau butuh waktu? - Aku tak punya waktu.
Ava mengundangku ke pesta mengepang malam ini.
Aku muak jadi sahabat pengganti. Jika kau tak bisa, aku saja.
Permata Luminesce bersinar dalam air.
Ada banyak permata ajaib di pulau ini menunggu untuk dipelajari.
Mau mencari permata lagi, Sophia?
Sepertinya Ava tak paham tindakannya.
Ayahku ada di sana, lalu hilang.
Apa dia tak paham pentingnya itu bagiku?
Mungkin?
Apa itu?
Ada banyak barang berserakan. Kalau ruang terbang?
Dia keluar.
Sedang apa?
Menyamar. Apa lagi?
- Aku unicorn cantik. - Bersiaplah menangkapnya.
Itu dia.
Semua baik saja?
Tunggu. Dia tak punya gelang. Dia tak memakainya.
Cepat, sembunyi.
Tak ada apa-apa.
Ayo, Leaf. Ayo pergi.
Baiklah.
Aku tak mau situasi kita jadi aneh lagi.
Maaf aku mengacaukan penglihatanmu.
Aku tak tahu cara memperbaikinya.
- Bicaralah denganku. - Itu bukan cuma penglihatan.
Percaya atau tidak, itu ayahku.
Bertemu setelah lama berpisah, itu mungkin terakhir.
- Entah mau katakan apa lagi. - Pasti ada.
Jika bicara, kita bisa mengatasi ini.
Mengatasi ini? Benar.
Aku harus berhenti melihat ayahku lagi?
Bukan hanya aku yang mengacau.
Jika kau bilang tujuanmu alih-alih kabur sendirian,
takkan begini jadinya. Jika mau marah, baiklah.
Kau juga teman yang buruk!
Kukira persahabatan mereka begitu kuat.
Si Bunga benar, kurasa. Kepala Pelangi yang salah.
Ya. Tunggu. Apa yang kita lakukan?
Jika mereka bertengkar, ayo cari batu suram di asrama.
Jangan menangis.
Beginilah aku jika sangat marah.
Kau menyelinap,
ingkar janji, terjun dalam bahaya,
tak pernah berhenti untuk memikirkan perasaanku.
Betapa takutnya aku tahu kau sendirian,
mungkin terluka atau lebih buruk.
Aku harus jadi sahabatmu. Seharusnya kau terbuka denganku
agar aku bisa bantu alih-alih menahanmu.
Aku siap meminta maaf kalau kau minta maaf.
- Pikirmu aku akan minta maaf? - Giliranmu.
- Dengar. - Apa?
Ini batu yang kau temukan di kuil, bukan? Ada di gelangmu.
- Ya? - Sudah kuduga.
Disebut permata suram.
Permata khusus untuk menyerap sihir suram.
Cepat, berikan gelangmu. Jika disatukan kembali,
mungkin bisa menyerap semua sisa sihir suram.
Kami tidak membawa gelangnya sekarang.
Lantas, di mana?
Itu kamarnya.
Tenangkan diri kapan pun kau siap.
Tetap di sini dan awasi.
Sangat menggemaskan.
Dapat.
Terlalu mudah.
Ava, jika kau pikir aku akan hadir ke pestamu, kau salah.
Aku akan keluar saja.
Crimsette, ada orang di sini.
Isabel, aku tak bilang Ava sepenuhnya benar.
- Aku hanya bilang… - Pikirmu aku salah?
Kita sudahi percakapan ini.
Siapa saja! Tolong!
Tunggu. Itu Valentina. Sepertinya ada masalah.
Halo?
Tolong aku!
Valentina, kita sudah coba rencana bahaya palsu
dan itu gagal total, ingat?
Alat peraga untuk penggunaan alat peraga, tapi aktingmu bisa berguna.
Bukan, Bodoh. Ini ulah anak buah Ravenzella.
Mereka ambil gelang kalian,
lalu kabur!
Hei!
Hei.
Kutemukan di kamarmu. Makasih.
Ya. Pekerjaan kami jadi mudah.
Pergilah. Kubantu Valentina.
Jangan sampai lolos.
- Hati-hati. - Katakan ke mereka.
Hei! Kita menuju tempat yang sama. Ini bukan balapan.
Itu mereka!
Tak bisa ungguli kecepatan mereka. Ash, buat mereka sibuk.
Baiklah.
Kini kesempatan kita.
Hati-hati! Apa itu tadi, Ava?
Katamu kesempatan kita.
- Maksudku, aku dan Wildstar. - Awas!
Isabel!
- Aku saja. - Serahkan kepadaku.
- Ini salahmu. - Salahku?
Cukup! Kalian jangan terlibat. Kami yang tangani.
Storm.
Astaga, mereka sudah tumbang.
Kau hentikan mereka?
Mereka berhenti sendiri.
- Butuh rencana. - Rencana tangkap mereka.
Jadi, jangan menghambatku.
- Kau tak selalu tahu yang terbaik. - Lihat.
Ayolah.
Kita bertemu lagi, Penunggang Unicorn.
Ikuti kata hatimu Menuju bintang
Ikatan menunjukkan Keajaiban bersinar, persahabatan tumbuh
- Maka, ikuti kata hatimu - Ikuti kata hatimu
- Menuju bintang - Keajaiban bersinar, persahabatan tumbuh
Ikutilah kata hatimu
Terjemahan subtitle oleh: Dyah D. Anggarini