Ikut hati kita Ke bintang kejora
Ikatan ini membuktikan Keajaiban persahabatan
Mengejar impian Bebas keriangan
Yakini takdir
Ikut kata hati kita Ke bintang kejora
Ikatan ini membuktikan Keajaiban persahabatan
- Ikutlah kata hati kita - Ikut kata hati kita
- Ke bintang kejora - Ke bintang kejora
Ikutlah kata hati kita
Selamat pagi, Sophia.
Oh, ya.
Bagus, kelas.
Bak kata Nenek Rosemary, "Dandanan dan penjagaan mengukuhkan ikatan."
Ayuh. Awak akan jadi comel.
Baiklah. Kita cuba gaya semula jadi.
Cantik tocang awak, Ava.
Dengan tocang cantik, hari ini pasti baik.
Terima kasih. Sophia ajarkan saya minggu lepas.
Saya berlatih, dan…
Sebenarnya, tak tahu saya suka atau tidak.
Ada banyak pilihan hebat untuk dipilih.
Rhapsody pun suka tocang Perancis.
Tak mengapa, Leaf. Ada tocang yang lebih comel.
Apa-apalah.
Lebih baik dibuang sekolah daripada bermasam muka begini.
Bergurau saja,
tapi kamu terlalu tertekan.
Cik Rosemary, boleh ajar saya cara keluar daripada perbualan ini?
Apa?
Layla, nasihat mereka.
Saya? Saya tak pandai selesaikan konflik.
Yalah.
Hei. Boleh pinjam semburan kilau?
Saya ada resipi sendiri. Lebih berkilau.
Dia minta saya. Tak payah asyik menyibuk.
Nak tolong kawan pun dikira menyibuk?
Apa, Glacier?
Saya perlu ke sana dan berus mukanya?
- Saya dah kata tak pandai. - Giliran saya.
Sudah. Tak bolehkah kamu berpeluk dan lupakan saja?
Kamu suka berpeluk, bukan?
Jangan pandang saya.
Ini lebih baik daripada "persahabatan pelangi berkilauan" mereka.
Boleh fokus kepada dandanan?
Ini sepatutnya menenangkan kamu dan unikorn kamu.
Kasihan Ava. Dia cuma nak tolong.
Ava? Sophia yang ditarik daripada hantu ayahnya.
Hantu? Saya sangka ia mesej separa sedar.
- Awak percayakan hantu? - Awak tidak?
Kenapa menyibuk? Itu hal mereka.
Kalau mereka nak saling membenci selamanya, biarlah.
Awak memang dingin, Valentina,
tapi kami yang lain ini ada rasa simpati kepada Ava.
Maksud awak Sophia.
Awak juga, Layla? Saya saja yang sebelahi Ava?
Sophia percaya dia bercakap dengan ayahnya.
Saya tak percaya, tapi yang penting, dia percaya.
Ya. Susah nak lupakan, Rory.
Kelas, fokus.
Unikorn ini takkan dandan diri sendiri.
Baiklah, semua. Kelas tamat.
Siapa nak kutip bunga untuk buat semburan kilau?
Saya tak sabar nak cuba idea resipi baharu ini. Warna ungu.
Saya nak, tapi kami dah berjanji nak bersiar-siar dengan Sophia.
Saya boleh kutip bunga dengan awak, Ava. Saya pandai kutip.
Tak apa. Pergi bersiar-siar pun seronok.
Boleh kami ikut?
Saya berjanji, kalau awak ditimpa masalah, saya takkan tolong lagi.
Ava, saya perlukan ruang.
Jangan risau. Nanti dia okey.
Jangan bersedih,
saya tak memihak sesiapa dan seronok tengok kamu.
- Terima kasih? - Sama-sama.
Saya rasa dia bukannya marahkan awak.
Semasa kami curi makan di dapur semalam,
Sophia nampak lebih sedih tentang ayahnya daripada marahkan awak.
Bagus. Saya pisahkan dia dan ayahnya, kemudian dia curi makan tanpa saya?
Okey. Jadi, nak bersiar-siar?
Itu lebih selamat. Jumpa lagi!
Terima kasih, Leaf.
Tak mengapa.
Jika Sophia perlukan ruang, kita beri.
Saya tak suka berada dekat dengan akademi. Semuanya comel.
Jadi saya patut berterima kasih.
Kamu berdua berkorban untuk bantu saya dapatkan semula magik grim.
Biasa saja, ratuku.
Saya gembira ikut perintah tuanku, walaupun yang comel-comel.
Ya. Beri saja arahan.
Kamu perlu masuk ke Unicorn Academy dan ambil Permata Grim
yang mereka ambil daripada kuil.
Awak nak kami masuk ke sekolah?
Ya, Ash.
Itu yang saya cakap. Pergi ambil Permata Grim itu.
Sambil itu, hapuskan gadis-gadis itu.
- Kami takkan kecewakan tuanku. - Pastikan tidak.
Kalau tak dapat, jangan balik langsung.
- Beri dia ruang. - Untunglah dorm kamu membosankan.
Awalnya, drama mereka menyeronokkan, tapi sekarang saya muak…
Hai, geng.
Boleh saya duduk sini? Saya jumpa daun berbentuk hati.
- Tak sabar nak ceritakan. - Tak payah. Kenapa duduk sini?
Saya cuma nak luang masa dengan teman sebilik lain.
Kita cuma satu dorm. Antara kita ada dinding.
Bercakap tentang dorm, Jacinta, Delia, kamu di Dorm Delima, bukan?
Macam mana? Ada perkataan rahsia sendiri?
Tidak, tapi kami ada bantal hiasan yang comel.
Saya suka bantal. Ceritakan.
Kenapa tak duduk dengan Sophia dan skuad kilau itu?
Saya lebih suka begitu.
Tak, saya nak duduk dengan awak. Kita satu dorm
tapi macam tak pernah kenal.
Memang, sebab ada dinding.
Awak dan Sophia perlu selesaikan cepat dan berhenti libatkan kami dalam drama.
Drama? Tidak. Ini cuma salah faham antara kawan.
Dia akan maafkan. Dia cuma perlu masa dan ruang
dan sesi curi makan tanpa saya.
Bagus juga, sebab saya dapat luang masa dengan awak.
Jadi, apa nama kumpulan kita?
Bukannya saya curi-curi dengar,
tapi saya rasa awak perlu orang yang cerdik
untuk buat mereka berbaik supaya Ava tak ganggu awak.
Saya. Saya orangnya. Saya maksudkan saya.
Asalkan gadis bunga itu tak ganggu saya, bolehlah.
Kelakar, sebab tadi ada orang cakap
dia tak kisah kalau mereka nak saling membenci selamanya.
Cuma bergurau. Ayuh. Mulakan operasi pulih persahabatan.
Jangan pandai-pandai.
Saya tak kira.
- Sempitlah. - Harap ini berjaya.
Jangan risau. Mereka takkan tahu ini sebenarnya bukan mesyuarat kumpulan.
Kalau gagal pun, harap tak teruk sangat.
Mereka datang.
Piknik pencuci mulut?
Mana orang lain? Saya sangka ada mesyuarat Dorm Nilam.
Mungkin kita sampai awal.
Awak nak tunggu dengan saya? Ada snek.
Saya dah faham. Jom, Wildstar. Tiada masa untuk helah snek.
Ya. Siapa nak makan tart buah comel dengan kawan?
Dia belum sedia. Tak apa. Saya cari Valentina.
Dia suka pencuci mulut tak? Jom tanya.
Awak makin menyusahkan saya.
Jangan risau. Saya ada banyak lagi rancangan.
Nampak selamat. Mari cari mereka.
Pasti mudah.
Saya gembira awak akhirnya sudi berkawan, Valentina.
Ya, memang saya sukarela buat semua ini.
Serius, saya perlukan ini. Sophia…
Tolong!
Alamak. Itu Rory?
Tentu dia ada masalah. Sekejap, Rory!
Siapa boleh tolong?
- Itu gadis tocang ekor kuda. - Ke tepilah.
Dia ada permata grim.
Aksesori comel.
Mana Kepala Pelangi? Bukankah mereka selalu berdua?
- Sana! - Hei! Kita perlu senyap-senyap.
Saya tak mahu dibelasah mana-mana kuda magik hari ini.
Rory. awak tak apa-apa?
Tidak.
Habislah kalau kamu tak bekerjasama bantu saya.
- Dunia semakin malap. - Jangan bergerak. Biar saya…
Tak payah. Leaf boleh alihkan dahan tanpa terkena duri.
Nak alihkan dahan pun kena tunggu awak selamatkan saya?
- Apa? Tak. Saya cuma… - Menyibuk lagi.
Baiklah. Sophia buat semuanya sendiri.
Dia tak perlu bantuan.
Bantu apa kalau semakin memburukkan?
- Okey. Buat sendiri. - Memang itu saya nak!
Terima kasih?
Pernahkah rancangan awak benar-benar berjaya?
Sejujurnya, 50-50, tapi kalau tak cuba, tak tahu, bukan?
Itu lain.
Mujurlah saya banyak idea. Masa untuk pelan… G?
Tidak. Cukup.
Sengketa mereka mesti tamat sekarang.
- Mungkin mereka perlu masa? - Saya tiada masa.
Ava jemput saya ke parti tocang malam ini.
Saya dah bosan jadi sahabat ganti. Biar saya selesaikan.
Permata ini bercahaya dalam air.
Terlalu banyak permata ajaib di pulau ini yang menunggu dikaji dengan teliti.
Mungkin kita boleh cari lagi, Sophia?
Ava tak sedar pun salah dia.
Ayah saya ada, kemudian, tiada.
Dia tak faham betapa pentingnya perkara itu bagi saya?
Mungkin?
Apa itu?
Banyaknya barang. Tiada ruang untuk terbang.
Dia keluar.
Apa awak buat?
Menyamar.
- Saya unikorn cantik. - Bersedia untuk tangkap dia.
Dia datang.
Semua okey?
Tunggu. Dia tak ada gelang. Dia tak pakai.
Cepat, sembunyi.
Rasanya tiada apa-apa.
Ayuh, Leaf. Mari pergi.
Baiklah.
Saya tak mahu hubungan kita jadi kekok lagi.
Maafkan saya kerana mengganggu visi awak,
tapi, saya tak tahu cara menebusnya.
- Cubalah beritahu saya. - Bagi saya itu bukan cuma visi.
Walaupun awak tak percaya, itu memang ayah saya.
Mungkin itu kali terakhir saya dapat berjumpa dia.
- Tiada apa-apa saya nak cakap lagi. - Tentu ada.
Jika kita berbincang, kita boleh lupakan.
Lupakan? Okey.
Saya patut lupakan tentang ayah saya?
Bukan saya saja yang buat silap.
Kalau awak tak hilangkan diri tanpa beritahu saya,
ini takkan berlaku. Kalau nak marah, marahlah,
tapi awak pun kawan yang teruk!
Persahabatan mereka nampak kuat.
Ya, betul kata Gadis Bunga. Kepala Pelangi teruk.
Ya. Tunggu. Apa kita buat di sini?
Baik kita cari permata grim di dorm.
Tak payah menangis.
Saya memang begini kalau marah.
Awak curi keluar,
mungkir janji, bahayakan diri,
tapi awak tak pernah fikirkan perasaan saya.
Saya takut memikirkan awak sendirian.
Entah terluka, entah apa…
Bukankah saya kawan baik awak? Awak patut terbuka kepada saya
supaya saya boleh tolong awak, bukan menyusahkan.
Kalau awak nak minta maaf, saya terima.
- Awak fikir saya nak minta maaf? - Giliran awak.
- Hei, tengok. - Apa?
Bukankah ini batu yang kamu jumpa di kuil? Batu gelang kamu.
- Ya? - Saya dah agak.
Ini permata grim.
Ia boleh menarik dan menyerap magik grim.
Beri saya gelang kamu. Kalau kita cantumkan,
mungkin ia boleh serap semua magik grim yang ada.
Kami tak ada gelang itu sekarang.
Mana kamu letak?
Ini dia.
Bangunlah apabila dah bersedia.
Masuk dan berkawal.
Terlalu comel.
Dapat.
Terlalu mudah.
Ava, jangan harap saya nak datang ke parti tocang awak.
Saya keluar dulu.
Crimsette, ada orang datang.
Isabel, saya tak kata Ava 100 peratus betul.
- Saya kata… - Awak kata saya salah?
Saya nak perbualan ini tamat.
Tolong saya!
Tunggu. Itu Valentina. Dia ditimpa masalah.
Helo?
Tolonglah saya!
Valentina, kita dah cuba rancangan bahaya palsu,
dan ia gagal, ingat?
Cantik peralatan awak, tapi kena perbaiki lakonan.
Tak, tolol. Ini kerja orang suruhan Ravenzella.
Mereka ambil gelang persahabatan kamu dan mereka lari!
Hei!
Hei.
Terima kasih kerana tinggalkan di bilik.
Ya. Memudahkan kerja kami.
Pergi. Saya bantu Valentina.
Jangan biar mereka terlepas.
- Hati-hati. - Mereka yang langgar.
Hei, kita nak ke tempat sama. Ini bukan perlumbaan.
Itu pun mereka!
Kaki mereka terlalu laju. Ash, alih perhatian mereka.
Baik.
Ini peluang kita.
Kenapa dengan awak, Ava?
Awak kata ini peluang kita.
- Maksud saya, peluang kami. - Jaga-jaga!
Isabel!
- Beres. - Serah kepada saya.
- Kenapa dengan awak? - Kenapa saya?
Sudah! Kamu berdua balik. Biar kami selesaikan.
Storm.
Aduh, mereka betul-betul berserabut.
Awak berjaya halang mereka?
Mereka halang diri sendiri.
- Kita perlu rancangan. - Rancangannya, tangkap mereka.
Jadi, berhenti ganggu saya.
- Awak tak selalunya betul. - Tengok.
Ayuh.
Kita bertemu lagi, penunggang unikorn.
Ikut hati kita Ke bintang kejora
Ikatan ini membuktikan Keajaiban persahabatan
- Ikutlah kata hati kita - Ikut hati kita
- Ke bintang kejora - Keajaiban persahabatan
Ikutlah hati kita
Terjemahan sari kata oleh Nuri