Следуй за сердцем К звёздам лети
Ваша связь уже видна Магия, как дружба, для всех одна
Исполняй мечты Будь свободнее ты
Свободнее будь
Доверься своей судьбе
Следуй за сердцем К звёздам лети
Ваша связь уже видна Магия, как дружба, для всех одна
- Так следуй за сердцем - Следуй за сердцем
- К звёздам лети - К звёздам лети
Так следуй за сердцем
АКАДЕМИЯ ЕДИНОРОГОВ
Доброе утро, София.
Ах да, точно.
Отлично, класс.
Как говорила Грэмми Розмари: «Забота и уход — в паре нет невзгод».
Ну же. Будет очень мило.
Ясно. Украшений не надо.
Отличные косички.
Ровная коса — радость и краса.
Спасибо. София показала мне, как их плести,
вот я и натренировалась.
Хотя не уверена, что мне это нравится.
Ну, есть ведь много разных вариантов.
Рапсодия вот любит французские косы.
Ничего, Листва. Сделаем косы ещё красивее.
Ага, точно.
Можно снова отчислиться? Это напряжение невыносимо.
Шучу. Как бы.
Не про напряжение. Это кошмар.
Мисс Розмари, подскажите, как красиво закрыть тему.
Что?
Лейла, поговори с ними.
Я? Не могу! Я не умею решать конфликты.
Ладно.
Можно взять спрей с блёстками?
Держи! Собственный рецепт. Куча блёсток.
Она спросила меня. Не надо лезть в каждую щель.
Я не лезла, а хотела помочь.
Что, Ледышка?
Мне надо подойти к ней, причесать ей морду.
- Я же сказала, что не умею. - Я пойду.
Так, хватит. Обнимитесь уже — и забудем обо всём.
Вы же любите это? Обнимашки.
Не смотри на меня. Уж лучше так, чем их вечные «блёстки-радуги». Фу.
Может, займёмся уходом?
Это ведь должно расслаблять вас и ваших единорогов.
Жаль Эйву. Она просто хотела помочь.
Эйву? А Софию увели от призрака отца.
Призрака? Я думал, это было её подсознание.
- Ты веришь в них? - А ты нет?
Вам-то что? Это их дела.
Хотят — пусть грызутся вечно.
Пусть у тебя нет сердца,
но мы испытываем к Эйве чувство под названием сочувствие.
То есть, к Софии.
И ты, Лейла? Я тут один за Эйву?
Просто София считает, что и правда говорила с отцом.
Пусть я в это не верю. Главное — что она верит.
Да. И это сложно забыть, Рори.
Класс, соберитесь.
Единороги сами себя не почистят.
Всё, наездники. Все свободны.
Кто со мной за цветами для нового спрея?
Я придумала, как сделать пурпурный! Скорее бы попробовать!
Я бы с радостью.
Но мы обещали Софии покататься вместе.
Я с тобой за цветами, Эйва. Я в этом мастер.
Нет, не надо. Покататься — это тоже весело.
Возьмёте ещё двоих? А попадёшь в беду —
я не буду лезть. Будто бы у тебя задание.
Эйва, дай выдохнуть.
Не бойся. Она смягчится.
Если это поможет, я ни за кого.
Я слежу со стороны и развлекаюсь.
- Спасибо. - Не за что.
Вряд ли это личное.
Когда мы вчера устроили набег на кухню,
София скорее грустила из-за папы, чем злилась на тебя.
Супер. Я наломала дров с её папой, а она устроила набег без меня?
Да… Ну что, покатаемся?
Да, давай-ка. Ещё увидимся. Пока.
Спасибо, Листва.
Ну ничего.
София хочет отдохнуть от меня — пусть отдохнёт.
Ненавижу быть так близко к академии. Всё такое милое.
Что ж, я должна вас поблагодарить.
Вы идёте на такие жертвы, чтобы помочь мне вернуть мрачную магию.
Да пустяки, моя королева.
Я рада сделать для вас всё, каким бы милым это ни было.
Да. Лишь скажите, куда идти.
Проникните в Академию и заберите мрачный камень,
что девчонки взяли из храма.
Вы велите нам войти в школу?
Да, Эш.
Я так и сказала. Вперёд, за мрачным камнем!
По пути можете избавиться от девчонок.
- Мы не подведём, Ваше ведьмичество. - Уж постарайтесь.
Возвращайтесь с добычей или не возвращайтесь вовсе.
- Дать ей выдохнуть. - Везёт вам, у вас скучно.
Ссора Софии и Эйвы сперва веселила, но уже…
Приветик!
Можно с вами? Я на днях видела листочки в форме сердечек.
- Так хочу это обсудить. - Не надо. Ты зачем тут?
Решила сменить обстановку, пообщаться с другими соседками.
Я соседка лишь по дому. Но между нами обычно стена.
Кстати, о домах. Джасинта, Делия, вы в Рубиновом доме, да?
Как там? Есть у вас фирменные словечки?
Нет. Но у нас есть прелестные яркие подушечки.
Обожаю! Расскажи про них.
Может, сядешь с Софией и остальной командой?
Это было бы просто замечательно.
Нет. Я хочу общаться с вами. Странно же: мы соседки,
а друг друга и не знаем.
Нет. Благодаря стене.
Вам с Софией надо поскорее решить ваши проблемы
и не впутывать в них всех нас.
Проблемы? Да нет, это просто дружеское недопонимание.
Она меня простит. Просто ей нужно время
и тайные набеги на кухню.
И это здорово, ведь я смогу больше общаться с вами.
Ну, как назовём нашу группу?
Я совсем не подслушивал, но услышал,
что тебе нужен гениальный помощник,
чтобы помирить Эйву и Софию и убрать их с твоих глаз.
Я. Это я. Я говорю о себе.
Если эта цветочница отстанет, то я за.
Забавно, правда?
Я отчётливо помню, как кто-то говорил…
Как же там? «Хотят — пусть грызутся вечно».
Да шучу. Ну же. Начнём операцию «Дружба навсегда».
Глупое название.
Ну уж какое есть.
- Он застрял под… - Надеюсь, получится.
Спокойно. Мой личный метод с приглашениями никогда не подводил.
Но это смотря как оценивать результаты.
Идут!
Пикник с десертами?
А где все? Я думала, тут срочное собрание сапфирок.
Похоже, мы первые.
Хочешь подождать вместе? Тут вкусняшки.
Всё ясно. Идём, Звёздочка. Нам не до фокусов с вкусняшками.
Да. Кому надо есть пирожные с подругой?
Она не готова. Ничего. Я найду Валентину.
Может, она любит десерты. Надо узнать.
Ты умудрился сделать ещё хуже!
Спокойно. У меня еще миллион идей.
Горизонт чист. Найдём эту мелюзгу.
Плёвое дело.
Я рада, что ты пришла, Валентина. Я и не сомневалась.
Да. И совершенно добровольно.
Мне это было так нужно. София…
Помогите!
О нет. Это Рори?
Похоже, он в беде. Я иду, Рори!
Ну помогите же, кто-нибудь!
- Девчушка с хвостиками! - Осторожнее ты!
И при ней мрачный камень.
Милые аксессуары.
А где Радужная Голова? Они же всегда вместе.
- Вон! - Эй! Мы должны быть незаметны.
Я не хочу опять попасться их волшебным единорогам.
Рори! Всё в порядке?
О нет.
Мне конец, если только вы вместе не поможете.
- Мир меркнет. - Не двигайся, а я…
Дай я. Листва уберёт ветки, не трогая шипов.
Я ветку не уберу без твоей помощи?
- Что? Нет. Я… - Опять ты лезешь.
Конечно. Да. София всё делает одна.
И помощь ей не нужна.
Когда всё портят — это не помощь.
- Ладно. Делай всё сама. - Я этого и просила!
Спасибо…
Хоть какая-то из твоих идей работает как нужно?
Не часто. Но с каждой попыткой шансы растут, да?
Так не делается.
К счастью, идей полно. Переходим к плану… Ж?
Нет. Хватит планов.
Их ссору нужно заканчивать срочно.
- Может, дадим им время? - Его нет.
Эйва зовёт меня на вечер косичек.
Я устала замещать ей подружку. Пора заканчивать.
Эти камни светятся даже под водой.
Здесь столько чудесных, ещё не изученных камней.
А может, пойдём поищем ещё камни, София?
Эйва словно не понимает, что сделала. Папа был рядом — и вдруг исчез.
Она не понимает, как это важно для меня?
Возможно.
Что это?
Везде столько хлама. Полетать даже негде.
Она вышла.
Что ты делаешь?
Маскируюсь, конечно.
- Я милый единорог. - Готовься хватать её.
Она идёт.
Там всё в порядке?
Стой. На ней нет браслета. Она его не надела.
Быстрее, прячься.
Показалось.
Давай, Листва. Идём.
Ладно, хорошо.
Слушай, я не хочу никаких недомолвок между нами.
Мне очень жаль, что я разрушила твоё видение,
но я не знаю, как всё исправить.
- Поговори же со мной. - Это было не просто видение.
Можешь не верить. Это был папа.
Мы увиделись спустя столько лет. Может, в последний раз.
- Что ещё тут сказать? - Есть что!
Поговорив, мы сможем всё пережить.
Пережить? Ну точно.
Пережить, что я больше не увижу папу?
Знаешь, не я одна совершила ошибку.
Если бы ты не убежала одна, а сказала, куда идёшь,
ничего бы не было! Хочешь — злись всю жизнь!
Но и ты была плохой подругой!
Их дружба казалась такой крепкой.
Думаю, Цветочница права. Радужная повела себя гадко.
Да. Эй, а чего мы ждём?
Пока они ссорятся, поищем в доме мрачный камень.
Не надо плакать.
Так мой организм реагирует на гнев. Ты всё делаешь тайком,
нарушаешь обещания, рискуешь,
но ни разу не подумала о моих чувствах.
Каково мне, когда ты где-то одна, раненая или ещё хуже.
А я ведь твоя лучшая подруга. Ты должна быть честной со мной,
чтобы я могла помогать тебе, а не мешать.
И я готова извиниться, когда ты будешь готова.
- Думаешь, я стану? - Твоя очередь.
- Смотрите! - Что?
Вы этот камень нашли в храме? В браслетах он?
- Да… - Я знала!
Вот. Это мрачный камень.
Притягивающий и поглощающий мрачную магию.
Дайте ваши браслеты. Если совместить половинки,
он может поглотить всю мрачную магию.
У нас сейчас нет с собой этих браслетов.
А где же они?
Нашла!
Возьми себя в руки, когда будешь готов.
Иди сюда и карауль.
Слишком мило.
Есть!
Легкотня.
Эйва, если ты ждёшь меня на вечер косичек, то зря!
Я потом зайду.
Кримзетта, кто-то вошёл.
Изабель, я не говорил, что Эйва права на 100%.
- Я лишь… - По-твоему, я не права?
Я хочу закончить эту беседу.
Кто-нибудь! Помогите!
Это же Валентина. Она в беде!
Эй!
Да помогите мне уже!
Валентина, липовую опасность мы пробовали, и это был полный провал.
За реквизит, конечно, респект. Но актёрская игра не очень.
Нет, болван. Тут были приспешники Равензеллы.
Они взяли ваши глупые браслеты дружбы и сбежали!
Эй!
Приветик!
- Спасибо, что оставили их на виду. - Да. И облегчили нам задачу.
Иди. Я помогу Валентине.
Не дайте им уйти!
- Осторожнее! - Им это скажи.
Эй! У всех нас одна задача. Это же не гонка!
Вон они!
У них ног больше, нам не убежать! Эш, отвлеки их.
Ага.
Это наш шанс.
- Осторожно! Ты что, Эйва? - Ты сказала, это наш шанс.
- Я нас имела в виду. - Берегись!
Изабель!
- Вижу! - Дайте я!
- Ну ты что? - А что я?
Хватит! Вы отстранены. Мы сами со всем разберёмся.
Буря.
Боже, они и правда посыпались.
Ты остановил наездников?
Они как-то сами остановились.
- Нужен план. - План — поймать их.
И хватит уже мне мешать.
- Не всегда ты знаешь, как лучше. - Гляньте.
Вперёд.
Итак, мы снова встретились, наездники на единорогах.
Следуй за сердцем К звёздам лети
Ваша связь уже видна Магия, как дружба, для всех одна
- Так следуй за сердцем - Следуй за сердцем
- Прямо к звёздам - Магия и дружба для всех одна
Так следуй за сердцем
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич